حوارات حول تعدد العوالم

كتاب "حوارات حول تعدد العوالم " ( بالفرنسية : Entretiens sur la pluralité des mondes ) هو عملٌ علميٌّ شعبيٌّ فلكيّ وفلسفيّ، مُصاغٌ على شكل حوار ، نُشر دون ذكر اسم المؤلف عام 1686 ونُسب إلى برنارد لو بوفييه دي فونتينيل . ^{[ 1 ] [ 2 ]} يعرض النص النظريات الفلكية لرينيه ديكارت ونيكولاس كوبرنيكوس من خلال حوارات بين راوٍ وماركيزة ، مُقسَّمة إلى ست أمسيات، ومُسبقة بمقدمة وإهداء إلى السيد ل*** . ^{[ 3 ]}

كان الكتاب موجهاً للقراء المثقفين غير المتخصصين، وخاصة من الطبقة الأرستقراطية والراقية. ^{[ 4 ]} وقد ساهم اختيار فونتينيل للغة الفرنسية بدلاً من اللاتينية العلمية في وصول العمل إلى جمهور غير متخصص: ^{[ 5 ]} وقد صدرت من كتاب "المحادثات" طبعات جديدة عديدة - 33 طبعة خلال حياة المؤلف ^{[ 6 ]} - وتُرجم إلى أكثر من عشر لغات.

يُصاغ العمل على شكل سلسلة من المحادثات المسائية بين راوٍ وماركيزة في حديقة. ^{[ 14 ]} ومن خلال الحوار، يُقدّم فونتينيل مواضيع فلكية تدريجيًا، مُتناوبًا بين شروحات الراوي وأمثلة واعتراضات الماركيزة. ^{[ 15 ]}

يتأرجح أسلوب الحوار بين التفسير العلمي، والمجاملة ، والسخرية . ^{[ 16 ]} وكثيراً ما يستخدم فونتينيل صوراً مستوحاة من الحياة اليومية والمجتمع الراقي لشرح الظواهر الفلكية والمفاهيم الفلسفية. ^{[ 17 ]}

يجمع التقسيم إلى ست "أمسيات" بين نموذج الحوار الفلسفي والعلمي وأشكال المحادثة الأرستقراطية في القرن السابع عشر. ^{[ 18 ]}

في الأمسية الأولى، يُقدّم الراوي نظام كوبرنيكوس : فالأرض ليست ثابتة في مركز الكون، بل هي كوكب يدور حول محوره ويدور حول الشمس. ^{[ 19 ]} يُقدّم فونتينيل هذا التغيير في المنظور كتمرين على التفكير المنطقي لا كعرض تقني، ويدعو القارئ إلى عدم الاكتفاء بالظاهر الحسي المباشر. ^{[ 20 ]}

في الليلة الثانية، وُصِف القمر بأنه أرض مأهولة. ^{[ 21 ]} لم يُقدَّم هذا الطرح كحقيقة مُثبتة بالملاحظة، بل كفرضية مبنية على التناظر بين الأجرام السماوية. ^{[ 22 ]} تُفضي المقارنة بين الأرض والقمر إلى فرضية مفادها أن أجرامًا سماوية أخرى قد تكون مأهولة أيضًا. ^{[ 23 ]}

في الأمسية الثالثة، يركز النقاش على خصائص عالم القمر، ويمتد ليشمل الكواكب الأخرى. ^{[ 24 ]} يطرح الراوي فرضية مفادها أن الكواكب قد تكون عوالم متميزة، لكل منها ظروفها الفيزيائية وسكانها الخاصون. ^{[ 25 ]} تجعل الفرضيات المتعلقة بسكان الكواكب الأخرى العرض الفلكي أكثر واقعية، وتتحدى الدور المحوري الذي يُنسب تقليديًا إلى الأرض. ^{[ 26 ]}

في الأمسية الرابعة، يستعرض فونتينيل كواكب الزهرة وعطارد والمريخ والمشتري وزحل ، مع مراعاة حجم كل كوكب، وبعده عن الشمس ، والظروف المحتملة للحياة عليه. [ ^{27 ] ويبقى} التفسير مرتبطًا بالفيزياء الديكارتية ، ويُقدّم النظام الشمسي كمجموعة مُرتبة من العوالم. ^{[ 28 ]}

في المساء الخامس، تُفسَّر النجوم الثابتة على أنها شموس أخرى، كل منها قادر على إضاءة عالم خاص به. ^{[ 29 ]} وبذلك، يمتد النموذج الكوكبي إلى ما وراء المجموعة الشمسية. ^{[ 30 ]} ولهذا الامتداد دلالة فلسفية أيضًا: فالكون ليس مبنيًا حول الأرض، وتفقد البشرية المكانة المركزية التي منحتها إياها علم الكونيات التقليدي. ^{[ 31 ]}

في الأمسية السادسة، التي أُضيفت عام ١٦٨٧، يعود فونتينيل إلى الحجج السابقة في ضوء الملاحظات الفلكية الجديدة. ^{[ ٣٢ ]} يشير الحوار إلى الملاحظات الفلكية الحديثة ويربطها بفرضية تعدد العوالم. ^{[ ٣٣ ]} تبقى العديد من العبارات مُقدَّمة كفرضيات، لكن فونتينيل يُقارن بين الاستدلال والملاحظة الاحتمالية وبين سلطة التقاليد. ^{[ ٣٤ ]}

كان نجاح كتاب " حوارات حول تعددية العوالم " "استثنائيًا"، وقد صدر منه 33 طبعة خلال حياة فونتينيل. ^{[ 35 ]} يُعدّ "حوارات حول تعددية العوالم " أشهر أعمال فونتينيل، وقد ساهم في نشر النظام الكوبرنيكي ، الذي لم يكن مقبولًا عالميًا حتى عام 1686. ^{[ 36 ]} مع ذلك، كانت المعرفة العلمية التي استند إليها الكتاب محدودة، وبعض بياناته كانت غير صحيحة حتى بمعايير ذلك الوقت. ^{[ 36 ]}

لاحظت ماري فرانسواز مورتيرو أن مجلة العلماء (Journal des sçavans) صنّفت فونتينيل عام 1686 ضمن كتّاب المنطق والفيزياء؛ ومع ذلك، فهي تقرأ كتاب "المحادثات" (Entretiens) كنص أدبي أيضًا، وليس مجرد عرض علمي. ^{[ 37 ]} ووفقًا لمورتيرو، فإن الحوار ليس مجرد زخرفة بسيطة: فأسئلة الماركيزة واعتراضاتها توجه الشرح وتترجم اللغة العلمية إلى لغة حوارية رائجة. ^{[ 38 ]} ويقدم مارك هيرسان، في مراجعته لدراسة فابريس شاسو عن الحوار العلمي في القرن الثامن عشر، كتاب " المحادثات" كنقطة مرجعية للحوار العلمي في القرن الثامن عشر، حيث يمر شرح العلم عبر سياق سردي وحواري. ^{[ 39 ]}

فسّر سيرج هوشيدز المفارقة في حوارات الراوي والماركيزة كوسيلةٍ لفحص السلطات التقليدية نقدياً وتدريب القارئ على ممارسة الشك. ^{[ 40 ]} ويرى هوشيدز أن الحوار بين الراوي والماركيزة لا يقتصر على عرض نظام فلكي فحسب، بل يعوّد القارئ على الشك والابتعاد عن السلطات التقليدية. ^{[ 41 ]}

في مراجعتها للطبعة النقدية التي أعدها روبرت شاكلتون، أشارت سوزان ديلورم إلى أن مقدمتها تعيد بناء كلٍّ من نظرية ديكارت للدوامات والسوابق التي يمثلها جون ويلكنز وبيير بوريل، مضيفةً أن البيانات العلمية التي استخدمها فونتينيل عام 1686 كانت بعيدة كل البعد عن الدقة. ^{[ 42 ]} ولذلك، تكمن الأهمية التاريخية لهذا العمل بالدرجة الأولى في الطريقة التي حوّل بها فونتينيل نقاشًا فلكيًا وفلسفيًا إلى حوارٍ يسهل فهمه للقراء غير المتخصصين. ^{[ 43 ]}

أُدرجت كتابات "Entretiens" في قائمة الكتب المحظورة عام 1687؛ ويربط جوزيبي تانزيلا نيتي هذا الإجراء بتحذيرات النقاش اللاهوتي في القرن السابع عشر حول تعدد العوالم المأهولة. ^{[ 44 ]}

قائمة جزئية.

الطبعات الفرنسية

• Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: Vve C. Blageart. 1686.الطبعة الأولى، مع خمس أمسيات.
• Entretiens sur la pluralité des mondes (بالفرنسية) (Nouvelle édition augmentée de pièces Diversities ed.). باريس: ميشيل برونيه. 1724.وُصفت بأنها الطبعة السابعة.
• “Entretiens sur la pluralité des mondes”. Œuvres Diversities de M. de Fontenelle (بالفرنسية). المجلد.  1.1736.ICCU CFIE021193 .​ 
• “تعددية العالم”. Œuvres de monsieur de Fontenelle، des academies، francaise، des Sciences (باللغة الفرنسية). المجلد.  2. 1742. إي سي سي يو BA1E015051 . 
• Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: فوف ريجنارد. 1769.
• “Entretiens sur la pluralité des mondes”. Œuvres de Fontenelle (بالفرنسية). المجلد.  1. لندن. 1784. إي سي سي يو LO1E045365 . 
• Entretiens sur la pluralité des mondes, suivis des Dialogues des morts (بالفرنسية). المجلد.  1. باريس: هيارد. 1831.ICCU UBO3077703 .​ 
• Entretiens sur la pluralité des mondes, suivis des Dialogues des morts (بالفرنسية). المجلد.  2. باريس: هيارد. 1831.ICCU UBO3077704 .​ 
• Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: غوستاف جيرمر بيليير. 1850.
• Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: مكتبة المكتبة الوطنية. 1899.
• شاكلتون، روبرت، أد. (1955). Entretiens sur la pluralité des mondes؛ Digression sur les Anciens et les Modernes (بالفرنسية). أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• كالام ، الكسندر، أد. (1966). Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: ديدييه.
• نيدرست، آلان، أد. (1991). Œuvres complètes (باللغة الفرنسية). المجلد.  2. باريس: فيارد. اي سي سي يو TO00334668 . 
• مارتن، كريستوف، أد. (1998). Entretiens sur la pluralité des mondes (باللغة الفرنسية). باريس: غارنييه فلاماريون. رقم ISBN 9782080710246.

الترجمات

التشيك

• Rozhovory o mnohosti světů (باللغة التشيكية). برنو-براغ: جامعة ماساريك؛ توغا. 2020. ردمك 9788074761768.

اليونانية

• Ὁμιлίαι περὶ πlectηθύος κόσμων (باللغة اليونانية). ترجمة باناجيوتيس كودريكاس. فيينا: Ενηνική Τυπογραφία Γεωργίου Βενδότη. 1794.

إنجليزي

• اكتشاف عوالم جديدة . ترجمة أفرا بين. لندن: ويليام كانينغ. 1688.
• محادثات حول تعدد العوالم . لندن. 1761.
• محادثات حول تعدد العوالم . ترجمة إليزابيث غانينغ. لندن: ج. كوندي. 1803.

إيطالي

• Trattenimenti sopra la pluralità de' mondi (باللغة الإيطالية). تمت ترجمته بواسطة ترجمة مخطوطة RG المحفوظة في مكتبة جامعة بولونيا، السيدة. 3768. 1730.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
• Ragionamento sù la pluralità de' mondi (باللغة الإيطالية). ترجمه أنيبال أنتونيني. باريس. 1748.
• Ragionamenti su la pluralità de' mondi (باللغة الإيطالية). نابولي: نيل غابينيتو ليتاراريو. 1788.
• Trattenimenti sopra la pluralità de' mondi (باللغة الإيطالية). البندقية: أنطونيو زاتا. 1797.
• Colloqui sulla pluralità dei mondi (باللغة الإيطالية). ترجمة م. مونالدي. ليتشي: أدرياتيكا إيديتريس سالنتينا. 1978.
• Colloqui sulla pluralità dei mondi (باللغة الإيطالية). بولونيا: إديزيوني ستوديو دومينيكانو. 1994. ردمك 9788824100229.

هولندي

• Redenvoeringe over verscheidene Waerelden in 't Geheel-Al (باللغة الهولندية). ترجمة: أ.ب أمستردام: نيكولاس تن هورن. 1702.
• Reden-voeringe over verscheidene waerelden، in 't geheel-al (باللغة الهولندية). ترجمة أبراهام بوخولت ( الطبعة الثانية). دوردريخت: هندريك والبوت. 1728.
• Redenvoering (بواسطة wyze van gesprekken) على verscheide Waerelden in 't Geheel-Al (باللغة الهولندية) (  الطبعة الثالثة). أمستردام: ستيفن فان إسفيلدت. 1765.

بولندي

• Rozmowy o wielości światów (باللغة البولندية). تمت الترجمة بواسطة أوستاتشي ديبيكي. وارسو: دروكارنيا بيجارو. 1765.

البرتغالية

• Conversações sobre a pluralidade dos mundos (باللغة البرتغالية). ترجمه فرانسيسكا دي باولا بوسولو دا كوستا. لشبونة: إمبرينسا ناسيونال. 1841.
• Diálogos sobre a pluralidade dos mundos (باللغة البرتغالية). ترجمة دينيس بوتمان. Campinas: Editora da Unicamp. 1993. ردمك 8526802852.
• Diálogos sobre a pluralidade dos mundos (باللغة البرتغالية). ترجمة دينيس بوتمان (  الطبعة الثانية). Campinas: Editora da Unicamp. 2013. ردمك 9788526810327.

الروسية

• Разговолы о многестве миров господина Фонтенелла Падемии наук секretаря (بالروسية). ترجمه أنتيوخ كانتيمير. سانت بطرسبرغ: الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم. 1740.

الأسبانية

• Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). مدريد: إمبرينتا دي فيلالباندو. 1796.
• مؤتمرات حول لا تعددية العالم (بالإسبانية). تمت الترجمة بواسطة بالدوميرو ميديانو إي رويز. مدريد: Librería de González y Ferriz. 1878.
• فرانسيسكو جي جي بينلوك، أد. (1891). Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). ترجمة سانتياغو لوبيز إي موغيرو (  الطبعة الثانية). مدريد: Imprenta del Boletín de Obras Públicas.
• Coloquios sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). ترجمه ميغيل روميرو مارتينيز. فالنسيا: افتتاحية بروميتيو سوسيداد. 1914.
• محادثات حول تعددية العالم . Colección Universal (بالإسبانية). ترجمه لويس جوتيريز دي أرويو. مدريد: كالبي. 1921.
• لويس هيرنانديز ألونسو، أد. (1963). Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). مدريد: أجيلار.
• أنطونيو بلتران ماري، أد. (1982). Conversaciones sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). مدريد: إديتورا ناسيونال. رقم ISBN 8427605951.
• Coloquios sobre la pluralidad de los mundos (بالإسبانية). ترجمه ميغيل روميرو مارتينيز. بلد الوليد: ماكستور. 2018. ردمك 9788490015841.طبعة طبق الأصل من طبعة عام 1914.

السويدية

• Samtal om flere werldar (باللغة السويدية). ترجمة جيريمياس والينيوس (طبعة جديدة موسعة مع  طبعة حوار سادسة). ستوكهولم: بي جيه نيستروم. 1759.
• Samtal om världarnas mångfald (باللغة السويدية). ترجمه جان ستولبي. ستوكهولم: كارمينا. 1979. ردمك 9175280078.

الألمانية

• Herrn Bernhards von Fontenelle Gespräche von mehr als einer Welt (في المانيا). ترجمه يوهان كريستوف جوتشيد. لايبزيغ: بيرنهارد كريستوف بريتكوبف. 1726.
• يوهان إليرت بودي، أد. (1780). Dialogen über die Mehrheit der Welten (باللغة الألمانية). ترجمه فيلهلم كريسثيلف سيجموند ميليوس. برلين: كريستيان فريدريش هيمبورج.

• علم الأحياء الفلكي
• علم الكونيات في الفلسفة
• مركزية الشمس
• تاريخ الخيال العلمي
• قابلية الكواكب للسكن
• التعددية الكونية
• العلوم الشعبية
• فينوس في الأدب

• باسالا، جورج (2006). "تعدد العوالم: فونتينيل" . الحياة المتحضرة في الكون: علماء يتحدثون عن الكائنات الفضائية الذكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 36-40 . ISBN  978-0-19-029140-2.
• كروسلي، روبرت (2011). "عوالم الأحلام للتلسكوب" . تخيّل المريخ: تاريخ أدبي . مطبعة جامعة ويسليان. ص 24-26 . ISBN  978-0-8195-6927-1.
• ديلورمي، سوزان (1957). "Bernard de Fontenelle، Entretiens sur la pluralité des mondes؛ Digression sur les Anciens et les Modernes" . مجلة تاريخ العلوم وتطبيقات العلوم (باللغة الفرنسية). 10 (4): 375 – 377.{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• غرين، روجر لانسيلين (1975) [1958]. "سيرانو في القمر والشمس" . إلى عوالم أخرى: رحلات الفضاء في الأدب، من لوسيان إلى لويس . دار نشر آرنو . ص  53. ISBN 978-0-405-06329-9.
• جوثكي، كارل سيغفريد (1990). "سلطات في صراع: فونتينيل وهيغنز" . الحدود الأخيرة: تخيّل عوالم أخرى، من الثورة الكوبرنيكية إلى الخيال العلمي الحديث . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ص 226-244 . ISBN  978-0-8014-1680-4.
• هوتشيديز، سيرج (2006). "Les Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle: qu'ironiser، c'est apprendre à penser" . L'ironie aujourd'hui: محاضرات في الخطاب المائل (بالفرنسية). المطابع الجامعية بليز باسكال: 217 – 229.{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• مورتويو ماري فرانسواز (1971). "Les Entretiens sur la pluralité des mondes de Fontenelle: discours scientifique, discours littéraire" . الأدب (بالفرنسية) (4): 44–52 . دوى : 10.3406/litt.1971.2523 .{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• نيكولسون، مارجوري هوب (1948). "رحلات خارقة للطبيعة" . رحلات إلى القمر . شركة ماكميلان . الصفحات 58-60 . 
• روبرتس، آدم (2016). "الخيال العلمي في القرن السابع عشر" . تاريخ الخيال العلمي . سلسلة بالغراف لتاريخ الأدب (  الطبعة الثانية). بالغراف ماكميلان. ص  65. doi : 10.1057/978-1-137-56957-8_4 . ISBN 978-1-137-56957-8. OCLC 956382503 . 

• النص الكامل لطبعة عام 1800 متوفر على كتب جوجل (باللغة الفرنسية)
• النص الكامل لطبعة عام 1803 متوفر على كتب جوجل (باللغة الإنجليزية)
• النص الكامل لطبعة عام 1803، تم رقمنته بواسطة جوجل، تحميل مجاني من OpenLibrary (باللغة الإنجليزية)
• كتاب "محادثات حول تعدد العوالم " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.