أفرا بن

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

أفرا بين ( تُلفظ / ˈæfrəbɛn / ؛ عُمِّدت في 14 ديسمبر 1640 [ 1 ] [ 2 ] - 16 أبريل 1689) كاتبة مسرحية وشاعرة وروائية ومترجمة إنجليزية من عصر عودة الملكية . وبصفتها من أوائل النساء الإنجليزيات اللواتي كسبن عيشهن من الكتابة، فقد كسرت الحواجز الثقافية وشكّلت نموذجًا أدبيًا يُحتذى به للأجيال اللاحقة من الكاتبات. بعد صعودها من غياهب النسيان، لفتت انتباه الملك تشارلز الثاني ، الذي وظّفها جاسوسةً في أنتويرب . عند عودتها إلى لندن ، وبعد فترة وجيزة على الأرجح في سجن المدينين ، بدأت الكتابة للمسرح. كانت تنتمي إلى حلقة من الشعراء والشخصيات الأدبية المتحررة الشهيرة ، مثل جون ويلموت، لورد روتشستر . كتبت بين تحت اسم أستريا المستعار . خلال الأوقات السياسية المضطربة لأزمة الاستبعاد ، كتبت خاتمة ومقدمة جلبتا لها مشاكل قانونية؛ وبعد ذلك كرست معظم كتاباتها للأدب النثري والترجمة. وبصفتها مؤيدة قوية لسلالة ستيوارت، رفضت بين دعوة من الأسقف بيرنت لكتابة قصيدة ترحيبية للملك الجديد ويليام الثالث . وتوفيت بعد ذلك بوقت قصير. [ 3 ] 

تُخلّد ذكراها في كتاب فرجينيا وولف " غرفة تخص المرء وحده" : "ينبغي على جميع النساء أن يضعن الزهور على قبر أفرا بن، الموجود، في وضعٍ مثيرٍ للجدل ولكنه مناسبٌ إلى حدٍ ما، في دير وستمنستر ، لأنها هي التي منحتهم الحق في التعبير عن آرائهم." [ 4 ] لا يقع قبرها في ركن الشعراء، بل في الرواق الشرقي بالقرب من درج الكنيسة. [ 5 ]

أشهر أعمالها هي رواية "أورونوكو: أو العبد الملكي" ، والتي توصف أحيانًا بأنها رواية مبكرة ، ومسرحية "ذا روفر" . [ 6 ]

الحياة والعمل

روايات عن حياتها المبكرة

المعلومات المتوفرة عن حياة بين شحيحة، لا سيما فيما يتعلق بسنواتها الأولى. وقد يعود ذلك إلى تعمّدها إخفاء بعض التفاصيل. [ 7 ] تروي إحدى الروايات أنها وُلدت لحلاق يُدعى جون أميس وزوجته آمي؛ ويُشار إليها أحيانًا باسم أفرا أميس بين . [ 8 ] بينما تروي رواية أخرى أنها وُلدت لزوجين يُدعيان كوبر. [ 8 ] ويذكر كتاب "تاريخ وروايات السيدة بين الراحلة الموهوبة" (1696) أن بين وُلدت لبارثولوميو جونسون، وهو حلاق، وإليزابيث دينهام، وهي مرضعة . [ 8 ] [ 9 ] وكتب الكولونيل توماس كولبيبر، الشخص الوحيد الذي ادّعى معرفتها في طفولتها، في كتابه " أدفيرساريا " أنها وُلدت في " ستوري أو كانتربري " [ ب ] للسيد جونسون، وأن لديها أختًا تُدعى فرانسيس. [ 3 ] كتبت آن فينش ، وهي معاصرة أخرى، أن بين وُلدت في واي بمقاطعة كينت ، "ابنة حلاق". [ 3 ] في بعض الروايات، تتطابق ملامح والدها مع ملامح إيفري جونسون. [ 3 ] على الرغم من أن المعلومات المتوفرة عن طفولتها المبكرة قليلة، إلا أن إحدى كاتبات سيرتها، جانيت تود ، تعتقد أن التنشئة الدينية الشائعة في ذلك الوقت ربما أثرت بشكل كبير على الكثير من أعمالها. جادلت تود بأن تجارب بين في الكنيسة، طوال كتاباتها، لم تكن نابعة من حماس ديني، بل كانت فرصًا لها لاستكشاف رغباتها الجنسية، وهي رغبات ستظهر لاحقًا من خلال مسرحياتها. في إحدى مسرحياتها الأخيرة، كتبت: "لقد كنت في الكنيسة؛ ورأيت الكثير من الوسيمين، وعددًا كبيرًا من ذوي الشعر الأشقر، لدرجة أنني لم أستطع تحديد أيهم يجب أن أنظر إليه أكثر...". [ 10 ]

تقول رواية أخرى عن حياتها إنها وُلدت باسم أفرا جونسون، ابنة بارثولوميو وإليزابيث جونسون من هاربلداون في كينت؛ وتوفي شقيقها إدوارد عندما كان في السادسة والنصف من عمره. [ 2 ] ويُقال إنها خُطبت لرجل يُدعى جون هالس عام 1657. [ 11 ] ويُرجّح أن هذه الصلة بعائلة هالس هي التي منحت عائلتها العلاقات الاستعمارية التي سمحت لهم بالسفر إلى سورينام . [ 2 ] ويبدو أن مراسلاتها مع ويليام سكوت، نجل البرلماني توماس سكوت ، في ستينيات القرن السابع عشر، تُؤكد رواياتها عن فترة إقامتها في المستعمرة الأمريكية. [ 2 ]

تعليم

على الرغم من أن كتابات بين تُظهر نوعًا من التعليم، إلا أنه ليس من الواضح كيف حصلت عليه. تشير جانيت تود إلى أن حصول النساء على تعليم رسمي كان يُعتبر من المحرمات في ذلك الوقت. مع أن بعض الفتيات الأرستقراطيات في الماضي تمكنّ من الحصول على نوع من التعليم، إلا أن هذا لم يكن على الأرجح حال أفرا بين، بالنظر إلى الفترة التي عاشت فيها. كان التعليم الذاتي شائعًا بين النساء الأوروبيات خلال القرن السابع عشر، ولكنه كان يعتمد على موافقة الأهل. على الأرجح، أمضت أفرا وقتًا في نسخ القصائد والكتابات الأخرى، التي لم تُلهمها فحسب، بل ثقّفتها أيضًا. لم تكن أفرا وحدها في سعيها للتعليم الذاتي خلال تلك الفترة، فهناك نساء بارزات أخريات، مثل الطبيبة الأولى دوروثيا ليبورين، بذلن جهودًا في التعليم الذاتي. [ 12 ] في بعض مسرحياتها، تُظهر أفرا بين استياءً من هذا المثال الإنجليزي الذي يمنع تعليم النساء رسميًا. مع ذلك، بدت أيضًا وكأنها تعتقد أن تعلم اليونانية واللاتينية، وهما لغتان كلاسيكيتان في ذلك الوقت، لم يكن بنفس الأهمية التي يتصورها كثير من المؤلفين. ربما تأثرت بكاتب آخر يُدعى فرانسيس كيركمان، الذي كان يفتقر هو الآخر إلى معرفة اليونانية أو اللاتينية، والذي قال: "لن تجدوا لغتي الإنجليزية أو اليونانية هنا؛ ولا كلمات صعبة ومعقدة، من النوع الذي سيوقفكم في منتصف قصتكم لتفكروا في معناها...". وفي وقت لاحق من حياتها، أبدت أفرا آراءً مماثلة حول الأفكار المتعلقة بالتعليم الرسمي. [ 13 ]

وُلدت بين خلال فترة تصاعد التوترات السياسية في الحرب الأهلية الإنجليزية ، وعاشت في خضمّ تلك الفترة. تروي إحدى الروايات قصة بين، حيث سافرت مع بارثولوميو جونسون إلى مستعمرة سورينام الإنجليزية الصغيرة ( التي استولى عليها الهولنديون لاحقًا ). ويُقال إنه توفي خلال الرحلة، بينما قضت زوجته وأطفاله بضعة أشهر في البلاد، مع أنه لا يوجد دليل على ذلك. [ 8 ] [ 14 ] وخلال هذه الرحلة، ذكرت بين أنها التقت بزعيم عبيد أفريقي، وشكّلت قصته أساسًا لإحدى أشهر أعمالها، "أورونوكو" . [ 8 ] [ 9 ] ومن المحتمل أنها عملت كجاسوسة في المستعمرة. [ 3 ] ولا يوجد دليل يُذكر يمكن التحقق منه لتأكيد أيٍّ من هذه الروايات. [ 8 ] في "أورونوكو" ، تُقدّم بين نفسها كراوية، وقد تبنّى كاتب سيرتها الأول فرضية أن بين كانت ابنة الفريق أول في سورينام، كما ورد في القصة. لا يوجد دليل يُذكر على صحة ذلك، ولم يُقرّ أيٌّ من معاصريها بأيّ مكانة أرستقراطية لها. [ 3 ] [ 8 ] ويبدو أن مراسلاتها مع توماس سكوت خلال فترة إقامتها في سورينام تُقدّم دليلاً على وجودها هناك. [ 2 ] كذلك، يُقال إن والدتها، في وقت لاحق من حياتها المهنية، عندما واجهت صعوبات مالية في هولندا، قد قابلت الملك في محاولة لتأمين عودة أفرا إلى الوطن، مما يُشير إلى احتمال وجود صلة ما، وإن كانت ضئيلة، بالأرستقراطية. [ 2 ] كما لا يوجد دليل على وجود أورونوكو كشخص حقيقي، أو على وقوع أيّ ثورة للعبيد ، كما ورد في القصة.

وصفت الكاتبة جيرمين غرير بين بأنها " مخطوطة باليمبست ؛ فقد محت نفسها بنفسها"، ولاحظت كاتبة سيرتها جانيت تود أن بين "تمتلك مزيجًا قاتلًا من الغموض والسرية والمسرحية، مما يجعلها غير مناسبة لأي سرد، سواء كان تخمينيًا أو واقعيًا. إنها ليست امرأة يجب كشف حقيقتها بقدر ما هي مزيج لا ينتهي من الأقنعة". [ 14 ] لم يُذكر اسمها في سجلات الضرائب أو الكنيسة. [ 14 ] خلال حياتها، عُرفت أيضًا باسم آن بين، والسيدة بين، والعميلة 160، وأستريا. [ 15 ]

حياة مهنية

رسم تخطيطي لأفرا بين بريشة جورج شارف من لوحة يُعتقد أنها مفقودة (1873).

بعد عودتها المزعومة إلى إنجلترا من سورينام عام ١٦٦٤، يُحتمل أن تكون بين قد تزوجت من يوهان بين (يُكتب اسمه أيضًا يوهان وجون بين). ربما كان تاجرًا من أصل ألماني أو هولندي، وربما من هامبورغ . [ ٨ ] [ ١٤ ] توفي أو انفصل الزوجان بعد عام ١٦٦٤ بفترة وجيزة؛ ومع ذلك، منذ ذلك الحين، استخدمت الكاتبة اسم "السيدة بين" كاسمها المهني. [ ٩ ] في مراسلاتها، كانت تُوقع اسمها أحيانًا باسم بين أو بين. [ ٢ ]

ربما نشأت بين في بيئة كاثوليكية . فقد صرّحت ذات مرة بأنها "خُلقت لتكون راهبة"، ولا شك أن كثرة صلاتها بالكاثوليك، مثل هنري نيفيل الذي اعتُقل لاحقًا بسبب كاثوليكيته، أثارت الشكوك خلال موجة العداء للكاثوليكية في ثمانينيات القرن السابع عشر. [ 16 ] كانت بين من أنصار الملكية، ويمكن الاستدلال على تعاطفها مع آل ستيوارت، وخاصة مع دوق يورك الكاثوليكي، من خلال إهدائها مسرحيتها " الجزء الثاني من روفر" إليه بعد نفيه للمرة الثانية. [ 16 ] كانت بين مُخلصة للملك تشارلز الثاني بعد عودته إلى العرش . ومع ظهور الأحزاب السياسية في تلك الفترة، أصبحت بين من مؤيدي حزب المحافظين . [ 16 ]

بحلول عام 1666، أصبحت بين مرتبطة بالبلاط الملكي، ربما بتأثير من توماس كولبيبر ورفاقه. كما أُسكنت في وستمنستر ، في مسكن قريب من السير فيليب هوارد من ناوورث ، مما يدعم فكرة أن علاقاته بجون هالسال ودوق أبليمارل هي التي أدت في النهاية إلى مهمتها في هولندا. [ 2 ] اندلعت الحرب الإنجليزية الهولندية الثانية بين إنجلترا وهولندا عام 1665، وجُنِّدت كجاسوسة سياسية في أنتويرب لصالح الملك تشارلز الثاني، ربما برعاية رجل البلاط توماس كيليغرو . [ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] هذا هو أول سرد موثق جيدًا لأنشطتها. [ 14 ] يُقال إن اسمها الرمزي كان أستريا ، وهو الاسم الذي نشرت تحته لاحقًا العديد من كتاباتها. [ ٨ ] كان دورها الرئيسي هو توطيد علاقتها مع ويليام سكوت، ابن توماس سكوت ، قاتل الملك الذي أُعدم عام ١٦٦٠. كان يُعتقد أن سكوت مستعد للعمل كجاسوس في الخدمة الإنجليزية وتقديم تقارير عن تحركات المنفيين الإنجليز الذين كانوا يتآمرون ضد الملك. وصلت بين إلى بروج في يوليو ١٦٦٦، على الأرجح برفقة شخصين آخرين، بينما كانت لندن تعاني من الطاعون والحرائق. كانت مهمة بين هي تجنيد سكوت كعميل مزدوج ، ولكن هناك أدلة تشير إلى أن سكوت خانها وسلمها للهولنديين. [ ٣ ] [ ١٤ ]

لم تكن مغامرات بين مربحة، فقد صُدمت بتكاليف المعيشة، ولم تكن مستعدة لها. بعد شهر من وصولها، رهنت مجوهراتها. [ 14 ] كان الملك تشارلز بطيئًا في الدفع (إن دفع أصلًا)، سواءً مقابل خدماتها أو نفقاتها أثناء وجودها في الخارج. اضطرت بين للاقتراض لكي تتمكن من العودة إلى لندن، حيث باءت محاولاتها المتكررة على مدار عام كامل لتحصيل مستحقاتها من تشارلز بالفشل. ربما لم تتلقَ بين مستحقاتها من التاج أبدًا. صدر أمر بالقبض عليها، ولكن لا يوجد دليل على تنفيذه أو على دخولها السجن بسبب دينها، على الرغم من أن هذه الرواية تُذكر غالبًا كجزء من تاريخها، وإن كانت غير موثقة. [ 3 ] [ 14 ]

صورة من رسم ماري بيل

بسبب الديون ووفاة زوجها، اضطرت بين للعمل كاتبةً لدى فرقة الملك وفرقة الدوق . مع ذلك، كانت تكتب الشعر حتى ذلك الحين. [ 8 ] ورغم أن السجلات تشير إلى أنها كتبت قبل أن تتكبد ديونها، فقد ذكر جون بالمر في مراجعة لأعمالها أن "السيدة بين كانت تكتب لكسب عيشها. كانت كتابة المسرحيات ملاذها من الجوع وسجن المدينين". [ 17 ] أُعيد افتتاح المسارح التي أُغلقت في عهد كرومويل في عهد تشارلز الثاني، وشهدت المسرحيات انتعاشًا ملحوظًا. في عهد تشارلز، انقلبت الأخلاق البيوريتانية السائدة في مجتمع لندن الراقي رأسًا على عقب. ارتبط الملك بكتاب مسرحيين استهزأوا بالزواج وفكرة الثبات في الحب . وكان من بين المقربين للملك إيرل روتشستر، جون ويلموت ، الذي اشتهر بنزعته التحررية الساخرة. [ 18 ]

في عام ١٦١٣، نشرت الليدي إليزابيث كاري مسرحية "مأساة مريم" ، وفي خمسينيات القرن السابع عشر، نشرت مارغريت كافنديش مجلدين من المسرحيات، وفي عام ١٦٦٣، عُرضت ترجمة كاثرين فيليبس لمسرحية " بومبي" لكورني في دبلن ولندن. [ ١٩ ] كانت النساء ممنوعات من التمثيل على المسرح العام قبل الحرب الأهلية الإنجليزية، ولكن في إنجلترا في عصر عودة الملكية، أدت ممثلات محترفات أدوار النساء. [ ٢٠ ] في عام ١٦٦٨، بدأ عرض مسرحيات من تأليف النساء في لندن. [ ٢١ ]

كانت مسرحية بين الأولى، "الزواج القسري" ، كوميديا ​​سوداء رومانسية تتناول موضوع الزواج المدبر ، وقد عُرضت على خشبة مسرح دوق في سبتمبر 1670. استمر العرض لست ليالٍ، وهو ما اعتُبر نجاحًا جيدًا لمؤلفة غير معروفة. بعد ستة أشهر، عُرضت مسرحية بين " الأمير العاشق" بنجاح. مرة أخرى، استخدمت بين المسرحية للتعليق على الآثار الضارة للزواج المدبر. لم تُخفِ بين كونها امرأة، بل أكدت على ذلك. عندما عرض مسرح دورست جاردن مسرحية "العاشق الهولندي" عام 1673 ، قام النقاد بتخريب المسرحية بحجة أن مؤلفتها امرأة. تصدت بين للنقاد مباشرة في "رسالة إلى القارئ" . [ 22 ] جادلت بأن النساء عانين من الحرمان غير العادل من التعليم، وليس من نقص قدراتهن. وقد وجد منتقدو بين ذريعةً في علاقتها العلنية مع جون هويل ، المحامي ثنائي الميول الجنسية الذي أثار فضيحة بين معاصريه. [ 23 ]

بعد فشل مسرحيتها الثالثة، "العاشق الهولندي" ، اختفت بين عن الأنظار لمدة ثلاث سنوات. يُعتقد أنها سافرت مجددًا، ربما بصفتها جاسوسة. [ 14 ] اتجهت تدريجيًا نحو الأعمال الكوميدية، التي حققت نجاحًا تجاريًا أكبر، [ 9 ] فنشرت أربع مسرحيات متتالية. في عامي 1676-1677، نشرت "عبد العزيز" و "فتى المدينة" و "المغامر" . وفي أوائل عام 1678، نُشرت مسرحية "السيد الصبر والخيال" . أدى هذا النجاح التجاري المتتالي إلى هجمات متكررة على بين. تعرضت للهجوم بسبب حياتها الخاصة، وتم التشكيك في أخلاقية مسرحياتها، واتُهمت بسرقة أفكار مسرحية "المغامر" . ردت بين على هذه الهجمات العلنية في مقدمات مسرحياتها المنشورة. في مقدمة "السيد الصبر والخيال"، جادلت بأنها تُستهدف لكونها امرأة، بينما يتمتع كتّاب المسرحيات الذكور بحرية عيش حياة فاضحة وكتابة مسرحيات مبتذلة . [ 24 ]

بحلول أواخر سبعينيات القرن السابع عشر، كانت بين من أبرز كاتبات المسرحيات في إنجلترا. وخلال سبعينيات وثمانينيات القرن نفسه، كانت من أكثر كاتبات المسرحيات إنتاجًا في بريطانيا، ولم يسبقها في ذلك إلا الشاعر جون درايدن . [ 15 ] [ 25 ] عُرضت مسرحياتها بشكل متكرر، وحضرها الملك. توطدت علاقة صداقة بين بين مع كتّاب بارزين في ذلك الوقت، من بينهم جون درايدن، وإليزابيث باري ، وجون هويل ، وتوماس أوتواي، وإدوارد رافينسكروفت ، واعتُرف بها كجزء من دائرة إيرل روتشستر. [ 3 ] [ 14 ] أصبحت مسرحية "ذا روفر" من المسرحيات المفضلة في بلاط الملك.

بسبب عدم وجود وريث لتشارلز الثاني، نشأت أزمة سياسية طويلة الأمد. انخرطت بين بشدة في النقاش السياسي حول الخلافة. وبدأ الهلع الجماعي عام 1678، حيث أشارت شائعات المؤامرة البابوية إلى ضرورة استبدال الملك بأخيه الكاثوليكي جيمس . ونشأت أحزاب سياسية، أراد حزب الأحرار (الويغ) استبعاد جيمس، بينما لم يرَ حزب المحافظين (التوري) أي تغيير في الخلافة. أيدت بين موقف المحافظين، وفي العامين بين 1681 و1682، أنتجت خمس مسرحيات لتشويه سمعة حزب الأحرار. وكثيراً ما استخدمت بين كتاباتها لمهاجمة حزب الأحرار البرلماني، قائلة: "فيما يُسمى بالروح العامة، خير الكومنولث... على الرغم من اختلاف طرق انتشار الحمى... إلا أنها في النهاية مرض واحد لا غير". كان هذا بمثابة توبيخ من بين للبرلمان الذي حرم الملك من الأموال. [ 16 ] وقد حضر جمهور لندن، ومعظمهم من المتعاطفين مع حزب المحافظين، المسرحيات بأعداد غفيرة. لكن صدر أمرٌ بالقبض على بين بأمرٍ من الملك تشارلز الثاني عندما انتقدت جيمس سكوت، دوق مونماوث ، الابن غير الشرعي للملك، في خاتمة كتابها "رومولوس وهيرسيليا " (1682) الذي نُشر دون ذكر اسم المؤلف. [ 26 ] وفي نهاية المطاف، حلّ تشارلز الثاني برلمان الفرسان ، وخلفه جيمس الثاني عام 1685.

السنوات الأخيرة والموت

صفحة عنوان الطبعة الأولى من كتاب أورونوكو (1688)

أخرجت بين مسرحية "الفرصة المحظوظة" عام 1686. ورداً على الانتقادات الموجهة للمسرحية، دافعت مطولاً وبحماس عن الكاتبات في مقدمة المسرحية عند نشرها في العام التالي. [ 27 ] عُرضت مسرحيتها "إمبراطور القمر" ونُشرت عام 1687، وأصبحت من أطول مسرحياتها عرضاً. [ 26 ]

في ثمانينيات القرن السابع عشر، بدأت بنشر أعمالها النثرية. ولعل أول أعمالها النثرية كان ثلاثية " رسائل حب بين نبيل وأخته" ، التي نُشرت دون ذكر اسم المؤلف بين عامي 1684 و1687. استُلهمت هذه الروايات من فضيحة معاصرة، تمثلت في هروب اللورد غراي مع زوجة أخيه، الليدي هنريتا بيركلي . [ 28 ] عند نشرها، لاقت "رسائل حب" رواجًا كبيرًا، وصدرت منها أكثر من 16 طبعة قبل عام 1800. [ 29 ]

نشرت خمسة أعمال نثرية باسمها الحقيقي: " لا مونتر: أو، ساعة العاشق" (1686)، و "الفتاة الخائنة الجميلة" (1688)، و "أورونوكو : أو، العبد الملكي" (1688)، و "تاريخ الراهبة " (1689)، و "الخطأ المحظوظ" (1689). يُعدّ "أورونوكو" ، أشهر أعمالها النثرية، وقد نُشر قبل وفاتها بأقل من عام. يروي العمل قصة العبد أورونوكو وحبيبته إيمويندا، وربما استوحته من رحلة بين إلى سورينام قبل عشرين عامًا. [ 29 ]

ألّفت بين قصيدة "أونوني إلى باريس" ، وهي إعادة صياغة لكتاب " هيروئيدس " لأوفيد ، ضمن مجموعة جون درايدن وجاكوب تونسون "رسائل أوفيد مترجمة بأيدي متعددة" ، التي نُشرت عام 1680. وعلى عكس المداخل الأخرى في المجموعة، انحرفت بين بشكل ملحوظ عن مصدرها، إذ دمجت عناصر من رسائل أوفيد الأخرى، [ 30 ] وقدمت تصويرًا أكثر تعاطفًا مع أوونوني مما هو موجود في كتابات أوفيد أو في روايات أخرى للأسطورة. [ 31 ] أدى أسلوب بين الحر في الترجمة إلى هجمات من معاصريها، وعلى رأسهم ماثيو بريور ، الذي وصفها بـ"المترجمة العمياء بين" في نقدٍ متحيز ضد المرأة بشكل واضح. [ 32 ] بصفتها المساهمة الأنثوية الوحيدة في المجموعة، تمثل مشاركة بين في رسائل أوفيد دخولاً غير مألوف إلى مجال الترجمة الكلاسيكية الذي يهيمن عليه الرجال، وقد أشير إلى أن مساهمتها مهدت الطريق لمزيد من النساء لإنتاج ترجماتهن الخاصة للأعمال الكلاسيكية. [ 32 ]

كما ترجمت من الفرنسية، فنشرت ترجمات لأعمال تالمون ، ولا روشفوكو ، وفونتينيل ، وبريلاك. وكانت ترجمتا فونتينيل لعملين: "اكتشاف عوالم جديدة " ( Entretiens sur la pluralité des mondes )، وهو كتاب مبسط لعلم الفلك مكتوب بأسلوب روائي مشابه لأعمالها، لكن بمقدمة جديدة ذات طابع ديني؛ [ 9 ] و "تاريخ العرافين" ( Histoire des Oracles ). وترجمت أيضًا رواية بريلاك " أغنيس دي كاسترو" . [ 33 ] وفي أيامها الأخيرة، ترجمت "عن الأشجار" ("Sylva")، وهو الكتاب السادس والأخير من " كتب النباتات الستة " ( Plantarum libri sex ) لأبراهام كولي .

توفيت في 16 أبريل 1689، ودُفنت في الرواق الشرقي لدير وستمنستر . نُقش على شاهد قبرها: "هنا يرقد دليل على أن الذكاء لا يكفي أبدًا للدفاع ضد الفناء." [ 34 ] ونُقل عنها قولها إنها عاشت "حياةً مُكرسةً للمتعة والشعر." [ 3 ] [ 14 ] [ 35 ]

الإرث وإعادة التقييم

بعد وفاة بين، أقرّت كاتبات مسرحيات جديدات، مثل ديلاريفييه مانلي ، وماري بيكس ، وسوزانا سنتليف، وكاثرين تروتر، بأن بين هي سلفهنّ الأهم، إذ فتحت المجال أمام الكاتبات . [ 3 ] [ 15 ] نُشرت ثلاث مجموعات من نثرها بعد وفاتها، بما في ذلك عدد من الأعمال غير المنشورة سابقًا والمنسوبة إليها، من قِبل بائع الكتب صموئيل بريسكو: " تاريخ وروايات السيدة بين الراحلة الموهوبة" (1696)، و" جميع التواريخ والروايات التي كتبتها السيدة بين الراحلة الموهوبة" (1698)، و "التواريخ والروايات والترجمات التي كتبتها السيدة بين الأكثر موهبة" (1700). [ 36 ] ترى غرير أن بريسكو كان مصدرًا غير موثوق، ومن المحتمل ألا تكون جميع هذه الأعمال من تأليف بين. [ 37 ]

حتى منتصف القرن العشرين، كانت بين تُنبذ مرارًا وتكرارًا باعتبارها كاتبة ثانوية منحرفة أخلاقيًا، وتم تهميش أعمالها الأدبية، بل ورفضها في كثير من الأحيان رفضًا قاطعًا. في القرن الثامن عشر، استنكر توماس براون وويليام ويتشرلي وريتشارد ستيل وجون دنكومب أعمالها الأدبية ووصفوها بالفاحشة . وكتب ألكسندر بوب الأبيات الشهيرة: "ما أسهل أن تسير أستريا على المسرح، وهي التي تُنهي حياة جميع الشخصيات!". في القرن التاسع عشر ، قررت ماري هايز وماتيلدا بيثام وألكسندر دايس وجين ويليامز وجوليا كافانا أن كتابات بين غير صالحة للقراءة، لأنها فاسدة ومُشينة. اقتبس ألجيرنون سوينبرن من شعرها باحترام في مقالته عن بليك (1866). كما حظيت باستقبال إيجابي من لي هانت وويليام فورسيث وويليام هنري هدسون . [ 38 ]

وقد روى العديد من كُتّاب السير حياة وأحداث بين، ومن بينهم دايس، وإدموند جوس ، وإرنست بيرنباوم ، ومونتاجو سامرز ، وفيتا ساكفيل-ويست ، وفرجينيا وولف ، وجورج وودكوك ، وويليام جيه كاميرون، وفريدريك لينك. [ 39 ]

من بين إنتاج بين الأدبي الغزير، لم يحظَ سوى رواية "أورونوكو" باهتمام جاد من قِبل النقاد الأدبيين. تُعتبر هذه الرواية، التي نُشرت عام 1688، من أوائل الروايات المناهضة للعبودية والإنسانية التي نُشرت باللغة الإنجليزية. [ 40 ] في عام 1696، قام توماس ساذرن بتحويلها إلى مسرحية عُرضت باستمرار طوال القرن الثامن عشر. وفي عام 1745، تُرجمت الرواية إلى الفرنسية، وصدرت منها سبع طبعات فرنسية. ويُنسب إليها الفضل في كونها مقدمة لكتاب "مقال في عدم المساواة " لجان جاك روسو .

في عام 1915، نشر مونتاجو سامرز ، مؤلف أعمال أكاديمية عن الدراما الإنجليزية في القرن السابع عشر، مجموعة من ستة مجلدات لأعمالها، على أمل استعادة سمعتها. كان سامرز شغوفًا بشدة بأعمال بين، ووجد نفسه مُخلصًا للغاية لتقدير أدب القرن السابع عشر. [ 17 ]

منذ سبعينيات القرن العشرين، أعيد تقييم أعمال بين الأدبية من قبل ناقدات وكاتبات نسويات . وقد أعيد اكتشاف بين ككاتبة بارزة من قبل مورين دافي ، وأنجيلين غورو، وروث بيري ، وهيلدا لي سميث، ومويرا فيرغسون، وجين سبنسر، وديل سبندر ، وإيلين هوبي، وجانيت تود . وقد أدى ذلك إلى إعادة طباعة أعمالها. أُعيد نشر رواية "ذا روفر" عام 1967، و "أورونوكو" عام 1973، و" رسائل حب بين نبيل وأخته" عام 1987، و" الفرصة المحظوظة" عام 1988. [ 41 ] كتب فيليكس شيلينغ في "تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي " أنها كانت "امرأة موهوبة للغاية، اضطرت للكتابة لكسب قوتها في عصرٍ كان الأدب فيه... يُلبي بشكلٍ معتادٍ أدنى وأكثر الميول البشرية انحطاطًا"، وأن "نجاحها كان يعتمد على قدرتها على الكتابة بأسلوبٍ رجولي". لاحظ إدموند غوس أنها كانت "... جورج ساند عصر الاستعادة". [ 42 ]

يركز النقد الموجه لشعر بين على مواضيع النوع الاجتماعي، والجنسانية، والأنوثة، والمتعة، والحب. ويميل النقد النسوي إلى التركيز على تضمين بين للمتعة والجنسانية الأنثوية في شعرها، وهو مفهوم كان ثوريًا في عصرها. ومثل معاصريها من الرجال المتحررين، كتبت بحرية عن الجنس. في قصيدتها الشهيرة " خيبة الأمل "، قدمت وصفًا فكاهيًا للعجز الجنسي لدى الرجال من منظور أنثوي. [ 23 ] ويرى الناقدان ليزا زيتز وبيتر ثومز أن القصيدة "تشكك بأسلوب مرح وذكي في الأدوار الجندرية التقليدية وهياكل القمع التي تدعمها". [ 43 ] وترى الناقدة أليسون كونواي أن بين كان لها دور محوري في تشكيل الفكر الحديث حول النوع الاجتماعي والجنسانية الأنثوية: "كتبت بين عن هذه المواضيع قبل ظهور تقنيات الجنسانية التي نربطها بها اليوم، وهذا، جزئيًا، ما يجعل من الصعب تصنيفها ضمن المسارات الأكثر شيوعًا لدينا". [ 44 ] كتبت فرجينيا وولف في كتابها " غرفة تخص المرء وحده" :

ينبغي على جميع النساء مجتمعات أن يضعن الزهور على قبر أفرا بن... لأنها هي التي منحتهم الحق في التعبير عن آرائهم... أثبتت بن أنه يمكن جني المال من الكتابة، ربما على حساب بعض الصفات المحببة؛ وهكذا أصبحت الكتابة تدريجياً ليست مجرد علامة على الحماقة والعقل المشتت، بل ذات أهمية عملية. [ 45 ]

أُزيح الستار عن تمثال لأفرا بين، المولودة في كانتربري، في 25 فبراير 2025. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] وبالشراكة مع منظمات محلية، أعلنت جامعة كانتربري كريست تشيرش، في سبتمبر 2023، عن خطط للاحتفال لمدة عام كامل بذكرى بين وارتباطها بكانتربري، والذي سيتضمن محاضرات، وعرضًا فرديًا، وجولات، ومعارض، بعضها يُقام ضمن فعاليات مهرجان كانتربري. [ 49 ]

أعمال

مسرحيات

مسرحيات نُشرت بعد وفاتها

قصائد ومجموعات شعرية

  • قصائد في مناسبات متعددة (1684) [ 51 ]
  • مجموعة متنوعة من القصائد من تأليف عدة كتّاب (1685)
  • مجموعة متنوعة من القصائد الجديدة لعدة مؤلفين (1688) [ 52 ]
  • قصيدة تهنئة لجلالة الملكة ماري المقدسة ، بمناسبة وصولها إلى إنجلترا (1689) [ 53 ]

نثر

نُشرت النثرية بعد وفاته، وتم التشكيك في نسبتها [ 37 ]

  • مغامرة السيدة السوداء
  • بلاط ملك بانتام
  • العروس التعيسة
  • السيدة السعيدة التعيسة
  • الخطأ التعيس
  • الجميلة المتجولة

الترجمات

  • أوفيد : "شرح لرسالة أونوني إلى باريس"، في كتاب رسائل أوفيد لجون درايدن وجاكوب تونسون (1680). [ 32 ] [ 59 ]
  • بول تالمون : رحلة إلى جزيرة الحب (1684)، نُشرت مع قصائد في مناسبات مختلفة . ترجمة لكتاب Voyage de l'isle d'amour . [ 51 ]
  • لا روشفوكو : تأملات في الأخلاق، أو سينيكا بلا قناع (1685)، نُشر مع مجموعة متنوعة من القصائد لعدة مؤلفين . ترجمة لكتاب تأملات أو جمل وحكم أخلاقية (طبعة 1675) [ 60 ]
  • بول تالمين: ليسيدوس؛ أو، العاشق في الموضة (1688)، نُشر مع مجموعة من القصائد الجديدة لعدة مؤلفين . ترجمة لكتاب الرحلة الثانية إلى جزيرة الحب . [ 52 ]
  • فونتينيل : تاريخ العرافين (1688). ترجمة لكتاب تاريخ العرافين. [ 61 ]
  • فونتينيل: اكتشاف عوالم جديدة (1688). ترجمة Entretiens sur la pluralité des mondes (1688) [ 62 ]
  • جان باتيست دي بريلاك : أغنيس دي كاسترو، أو قوة الحب الكريم (1688). ترجمة أغنيس دي كاسترو، البرتغالية الجديدة (1688) [ 63 ]
  • أبراهام كولي : "في الأشجار" ("سيلفا")، في كتابه "ستة كتب عن النباتات " (1689). ترجمة للكتاب السادس من كتاب "بلانتاروم ليبري سيكس" (1668). [ 64 ]

تم اقتباس حياة بين للمسرح في مسرحية " إمبراطورة القمر: حياة أفرا بين" لكريس براك عام 2014، ومسرحية " [خروج السيدة بين] أو، مسرحية ليو" لكريستوفر فانديرآرك عام 2015. [ 65 ] وهي إحدى شخصيات مسرحية "أو" لليز دافي آدامز عام 2010. [ 66 ] [ 67 ] تظهر بين كشخصية في رواية " نوم نيوتن" لدانيال أوماني ، وفي روايتي "المتاهة السحرية" و "آلهة ريفر وورلد" لفيليب خوسيه فارمر ، وفي رواية "دعوة إلى جنازة " لمولي براون (1999)، وفي رواية " دماء على الشاطئ " لسوزانا غريغوري ، وفي رواية " قناع فيزارد " لديانا نورمان . كما ورد ذكرها في رواية " جزيرة العزلة " لباتريك أوبراين . أنتجت ليز دافي آدامز مسرحية " أو " عام 2009، وهي مسرحية تتناول سيرتها الذاتية. [ 68 ] وتضم المسرحية الصوتية "مؤامرة أستريا" من إنتاج "بيغ فينيش شورت تريب" عام 2019، شخصية بين إلى جانب شخصية الطبيب ، التي أدت صوتها الممثلة نيف ماكنتوش . [ 69 ] وتقديراً لدورها الرائد في أدب المرأة، تم تسليط الضوء على بين خلال فيديو "قصتها" الذي كرّم النساء البارزات خلال جولة فرقة يو تو في أمريكا الشمالية عام 2017 بمناسبة الذكرى الثلاثين لألبوم " شجرة جوشوا" . [ 70 ]

السير الذاتية والكتابات الأخرى

ملحوظات

  1. ↑ ورثت هذا الاسم من زوجها الألماني؛ النطق الألماني هو : [ beːn ] .
  2. ↑ ستوري هي قرية صغيرة تقع على بعد بضعة أميال شمال شرق مدينة كانتربري في مقاطعة كينت .

مراجع

  1. ↑ "أفرا بين (1640-1689)" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 بريتلاند، كارين (2 يناير 2021). "زواج أفرا بين الأول؟" . القرن السابع عشر . 36 (1): 33-53 . doi : 10.1080/0268117X.2019.1693420 . ISSN 0268-117X . S2CID 214340536 .  
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 جانيت تود ، "بين، أفرا (1640؟–1689)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004
  4. ↑ وولف، فيرجينيا (1929). غرفة تخص المرء وحده . نيويورك: هاركورت بريس. ص 69. OCLC 326933 .  
  5. ↑ "دير وستمنستر" . دير وستمنستر . 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  6. ↑ بين، أفرا (1998). الجوال: العاهرات المزيفات؛ الفرصة المحظوظة؛ إمبراطور القمر . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-283451-5.
  7. ↑ "متهورون، وعشاق، وكاتبة" بقلم سوزي غولدزبرو، ملحق صحيفة التايمز، السبت 27 أبريل 2024، صفحة 15
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ستيبيل، أرليني. "أفرا بين" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  9. 1 2 3 4 5 6 "أفرا بين" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  10. ↑ تود، جانيت (1996). الحياة السرية لأفرا بن . لندن: أندريه دويتش المحدودة. الصفحات 19-20 . ISBN  0-8135-2455-5.
  11. ↑ بريتلاند، كارين (4 ديسمبر 2019). "زواج أفرا بين الأول؟" . القرن السابع عشر . 36 (1): 33-53 . doi : 10.1080/0268117x.2019.1693420 . ISSN 0268-117X . S2CID 214340536 .  
  12. ↑ جين سبنس؛ سارة جين أيستون؛ مورين م. ميكل (2010). المرأة والتعليم والفاعلية، 1600-2000 . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0-415-99005-9. OCLC 298467847 . 
  13. ↑ تود، جانيت (1996). الحياة السرية لأفرا بن . لندن: أندريه دويتش المحدودة. الصفحات 21-23 . ISBN  0-8135-2455-5.
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ هيوز، ديريك؛ تود، جانيت، محرران. (٢٠٠٤). دليل كامبريدج لأفرا بين . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ١-١٠ . ISBN  978-0-521-52720-0.
  15. 1 2 3 تود، جانيت (2013) الحياة السرية لأفرا بين؛ مطبعة جامعة روتجرز؛ ISBN 978-0-8135-2455-9
  16. 1 2 3 4 غورو، أنجيلين (1980). إعادة بناء أفرا: سيرة اجتماعية لأفرا بين . دار ديال للنشر. ISBN 0-8037-7478-8.
  17. 1 2 بالمر، جون (14 أغسطس 1915). "كتبتها امرأة". مراجعة السبت للسياسة والأدب والعلوم والفنون .
  18. ↑ ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 143. ISBN  978-1-135-63628-9.
  19. ↑ ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 137. ISBN  978-1-135-63628-9.
  20. ↑ ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 140. ISBN  978-1-135-63628-9.
  21. ↑ هيوز، د. (20 فبراير 2001). مسرح أفرا بن . سبرينغر. ISBN 978-0-230-59770-9.
  22. ↑ ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 141. ISBN  978-1-135-63628-9.
  23. 1 2 ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 145. ISBN  978-1-135-63628-9.
  24. ↑ ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 142. ISBN  978-1-135-63628-9.
  25. ↑ هوتنر، هايدي، محررة. (1993). إعادة قراءة أفرا بن: التاريخ والنظرية والنقد . مطبعة جامعة فرجينيا. ص 18. ISBN  978-0-8139-1443-5.
  26. 1 2 ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 146. ISBN  978-1-135-63628-9.
  27. ↑ وايزمان، إس جيه (1 أغسطس 2018). أفرا بين . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-1-78694-294-4.
  28. ↑ "بيركلي، الليدي هنريتا [هارييت]". قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/68002 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  29. 1 2 ليزبيث غودمان؛ دبليو آر أوينز (2013). شكسبير، أفرا بين، والنصوص القانونية . روتليدج. ص 148. ISBN  978-1-135-63628-9.
  30. ↑ كيريجان، جون (1991). دوافع الشقاء: شكسبير و"شكوى المرأة"، مختارات نقدية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 259. ISBN  9780198117704.
  31. ↑ رايت، جيليان (2020)، "قصيدة أفرا بين "أونوني إلى باريس"، جون درايدن، وشكوى أوفيد في الثقافة الأدبية لعصر الاستعادة" ، شكوى المرأة في أوائل العصر الحديث ، تشام: دار سبرينغر للنشر الدولي، ص 205-223 ، doi : 10.1007/978-3-030-42946-1_10 ، ISBN  978-3-030-42945-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2025
  32. 1 2 3 هيفي، كاثرين (2014). "رواية أفرا بن "من أوينوني إلى باريس": إعادة صياغة أوفيدية من قبل كاتبات" . الترجمة والأدب . 23 (3): 303-320 . doi : 10.3366/tal.2014.0161 . ISSN 0968-1361 . JSTOR 24585366 .  
  33. ↑ هارجريف، جوسلين (يناير 2017). "أفرا بين: مترجمة ثقافية ووسيطة تحريرية" . سيراي: مجلة أسترالاسيا لدراسات العصور الوسطى والعصر الحديث المبكر . 4 : 1-31 .
  34. ↑ "أفرا بين" . كاميرون سيلف، قبور الشعراء . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2015 .
  35. ↑ "نساء القرن السابع عشر" . جامعة كالجاري. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2015 .
  36. ↑ كوكس، مايكل، محرر. (2004). التسلسل الزمني الموجز لأكسفورد للأدب الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-860634-6.
  37. 1 2 3 أور، ليا (2013). "مشكلات الإسناد في أعمال أفرا بن الروائية" . مجلة اللغات الحديثة . 108 (1): 30-51 . doi : 10.5699/modelangrevi.108.1.0030 . ISSN 0026-7937 . JSTOR 10.5699/modelangrevi.108.1.0030 . S2CID 164127170 .   
  38. ↑ هوتنر، هايدي، محررة. (1993). إعادة قراءة أفرا بن: التاريخ والنظرية والنقد . مطبعة جامعة فرجينيا. ص 2. ISBN  978-0-8139-1443-5.
  39. ↑ هوتنر، هايدي، محررة. (1993). إعادة قراءة أفرا بن: التاريخ والنظرية والنقد . مطبعة جامعة فرجينيا. ص 2-3 . ISBN  978-0-8139-1443-5.
  40. ↑ بريتانيكا. "عمل أورونوكو من تصميم بين" . بريتانيكا .
  41. ↑ هوتنر، هايدي، محررة. (1993). إعادة قراءة أفرا بن: التاريخ والنظرية والنقد . مطبعة جامعة فرجينيا. ص 3. ISBN  978-0-8139-1443-5.
  42. ↑ كونيتز، ستانلي؛ هايكرافت، هوارد، محرران. (1952). المؤلفون البريطانيون قبل عام 1800: قاموس سير . نيويورك: إتش دبليو ويلسون. ص 36. 
  43. ↑ زايتز، ليزا م.؛ ثومز، بيتر (1997). "السلطة، والجنس، والهوية في رواية أفرا بن "خيبة الأمل""". SEL: دراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 . 37 (3): 501-516 . doi : 10.2307/451046 . JSTOR 451046 . 
  44. ↑ كونواي، أليسون (2003). "الجسد في العقل: دراسات بين في الألفية الجديدة". القرن الثامن عشر . 44 (1): 87-93 . JSTOR 41467917 . 
  45. ↑ وولف، فيرجينيا . غرفة تخص المرء وحده . 1928، ص 65
  46. ↑ "جمعية إحياء ذكرى كانتربري - دعم أفرا بين ومشاريع التراث الأخرى"تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2022 .
  47. ↑ وارن، جيري (27 أبريل 2024). "الكشف عن تمثال الكاتبة أفرا بن قبل تركيبه في شارع كانتربري الرئيسي" . كينت أونلاين .
  48. ↑ وارن، جيري (25 فبراير 2025). "الملكة كاميلا تكشف النقاب عن تمثال أفرا بن في كانتربري" . كينت أونلاين .
  49. ↑ "أفرا من؟". شؤون المجتمع : 4 سبتمبر 2023 - عبر جامعة كانتربري كريست تشيرش.
  50. ↑ بين، أفرا (1690). "الأرملة الثرثارة" . نصوص إلكترونية في الدراسات الأمريكية .
  51. 1 2 "قصائد في مناسبات متعددة مع رحلة إلى جزيرة الحب / بقلم السيدة أ. بين" . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1684. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2022 .
  52. ١ ٢ "ليسيدوس، أو العاشق في الموضة، وهو سرد من ليسيدوس إلى ليساندر، عن رحلته من جزيرة الحب : من الفرنسية / بقلم نفس مؤلف رحلة إلى جزيرة الحب؛ بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من القصائد الجديدة، من تأليف عدة كتّاب" . quod.lib.umich.edu . ٢ ديسمبر ١٦٨٨. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يناير ٢٠٢٢ . 
  53. ↑ أ. بين (1689). قصيدة تهنئة لجلالة الملكة ماري المقدسة، بمناسبة وصولها إلى إنجلترا . لندن: طُبعت بواسطة ر. إ. لصالح ر. بنتلي في شارع راسل في كوفنت غاردن، و و. كانينغ في متجره في تمبل كلوسترز. OCLC 228723954 . 
  54. ↑ "La montre, or, The lover's watch by Mrs. A. Behn" . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1686. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  55. ↑ "الفتاة الجميلة المخدوعة، أو تاريخ الأمير تاركوين وميراندا، بقلم السيدة أ. بين" . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1688. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  56. ↑ "أورونوكو، أو العبد الملكي : تاريخ حقيقي / بقلم السيدة أ. بين" . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1688. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 . 
  57. ↑ «تاريخ الراهبة، أو، ناقضة النذور الجميلة» بقلم السيدة أ. بين . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1689. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  58. ↑ "الخطأ المحظوظ: رواية جديدة / من تأليف السيدة أ. بين" . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1689. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2021 .
  59. ↑ أوفيد (2003). رسائل أوفيد مترجمة من قبل عدة ترجمات .
  60. ↑ تود، جانيت (24 أكتوبر 2018). أعمال أفرا بن: المجلد 4: سينيكا مكشوفًا ونصوص نثرية أخرى مترجمة . روتليدج. ISBN 978-1-351-25918-7.
  61. ↑ «تاريخ العرافين، وحيل الكهنة الوثنيين في جزأين / مترجم إلى الإنجليزية» . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1688. تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2021 .
  62. ↑ «اكتشاف عوالم جديدة من الفرنسيين، ترجمه إلى الإنجليزية أ. بين» . quod.lib.umich.edu . 2 ديسمبر 1688. تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2021 .
  63. ↑ تود، جانيت (28 مارس 1996). دراسات أفرا بن . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-47169-5.
  64. ↑ "الجزء الثالث من أعمال السيد أبراهام كولي، وهو كتبه الستة عن النباتات" . cowley.lib.virginia.edu . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2022 .
  65. ↑ " [ مخرج السيدة بين ] أو، مسرحية ليو - فعالية مهرجان فرينج" . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2015.
  66. ↑ آدامز، ليز دافي (2010). أو . خدمة مسرحيات الكُتّاب. ISBN 978-0-8222-2458-7.
  67. ↑ إيشروود، تشارلز (9 نوفمبر 2009). "كل ما يحتاجونه هو الحب (والحرية والمسرح)" (مراجعة) . نيويورك تايمز .
  68. ↑ إيشروود، تشارلز (9 نوفمبر 2009). "كل ما يحتاجونه هو الحب (والحرية والمسرح)" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 23 ديسمبر 2021 . 
  69. ↑ أغاس، جيمس (2 مارس 2019). "مراجعة مسلسل دكتور هو: مؤامرة أستريا قصة ممتعة من قصص الطبيب الثاني عشر" (مراجعة) . موقع دكتور هو واتش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2020 .
  70. ↑ سامز، التصميم الأولي والهندسة المعمارية من كارل أوبلهارت. تطوير إضافي من آرون. " نساء ألترا فايوليت: أنِرْنَ دروبِي (الغامضة): الجزء الأول" . www.u2songs.com

للمزيد من القراءة

  • تود، جانيت. أعمال أفرا بن . 7 مجلدات. مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 1992-1996. (أحدث طبعة من أعمالها الكاملة حاليًا)
  • أودونيل، ماري آن. أفرا بين: ببليوغرافيا مشروحة للمصادر الأولية والثانوية . الطبعة الثانية. آشجيت، 2004.
  • سبنسر، جين. حياة أفرا بين الآخرة . مطبعة جامعة أكسفورد. 2000.
  • أفرا بين أونلاين: مجلة تفاعلية للنساء في الفنون، ١٦٤٠-١٨٣٠ . مجلة إلكترونية برعاية جمعية أفرا بين وجامعة جنوب فلوريدا. ٢٠١١-
  • هوبي، إيلين. فضيلة الضرورة: كتابات النساء الإنجليزيات 1649-1688 . جامعة ميشيغان 1989.
  • ليوكوك، دون. دراسات أفرا بين: أكثر للرؤية من السمع: بين واستخدام المسرح . تحرير: تود، جانيت. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1996.
  • بروكهاوس، كاثرين، أفرا بيهن وآخرون لندنر كوموديين: Die Dramatikerin und ihr Werk im England des ausgehenden 17. Jahrhunderts ، 1998.
  • تود، جانيت (1998). المصير النقدي لأفرا بن . كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: دار كامدن هاوس. ص 69-72 . ISBN  978-1-57113-165-2.
  • أوينز، دبليو آر (1996). شكسبير، أفرا بين، والمدونة الأدبية . نيويورك: روتليدج بالتعاون مع الجامعة المفتوحة . ISBN 978-0-415-13575-7.
  • تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "بين، أفرا"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  3 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
  • غوس، إدموند (1885). "بين، أفرا"  . في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  4. لندن: سميث، إلدر وشركاه .
  • جاينور، ج. إلين، ستانتون ب. غارنر الابن، ومارتن بوشنر. مختارات نورتون للدراما . رقم ISBN 978-0-393-92151-9
  • ألتابا أرتال، دولورز. النسوية الإنجليزية لأفرا بيهن: الذكاء والهجاء ، مطبعة جامعة سسكويهانا، سيلينزجروف، بنسلفانيا، 1999.
  • هيوز، ديريك. دليل كامبريدج لأفرا بين . مطبعة جامعة كامبريدج. 2004.
  • كوبلاند، ن. إي. (2004). تجسيد النوع الاجتماعي في مسرحيات بين وسنتليفر: الكوميديا ​​النسائية والمسرح . أشغيت
  • والاس، ديفيد س. "المرأة البيضاء كرمز والمرأة السوداء كبديل في رواية جانيت شو "يوميات سيدة راقية" ورواية جين أوستن "مانسفيلد بارك". دراسات في الخيال الأدبي، المجلد 47، العدد 2، 2014، ص  117.
  • تروفيموفا، فيوليتا. "أولى لقاءات الأوروبيين والأفارقة مع السكان الأصليين لأمريكا في رواية أورونوكو لأفرا بن: المرأة البيضاء، الأمير الأسود، والبرابرة النبلاء". مجلة الجمعية الإسبانية للدراسات الإنجليزية في عصر النهضة، المجلد 28، العدد 28، 2018، الصفحات  119-128 .
  • هولمزلاند، أودفار. التفاوض الطوباوي: أفرا بيهن ومارغريت كافنديش، 2013. طباعة.
  • مارشال، آلان. "نصب تذكارية للسيدة أفورا": أفرا بين وعالم الاستخبارات في عصر الاستعادة." كتابات النساء  : الفترة من العصر الإليزابيثي إلى العصر الفيكتوري، المجلد 22، العدد 1، 2015، الصفحات 13-33.
  • دومينيك، ليندون ج. ظل إيمويندا: الزواج والمرأة الأفريقية في الأدب البريطاني في القرن الثامن عشر، 1759-1808. كولومبوس: مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2012. مطبوع.
  • بينيتيز-روخو، أنطونيو. "الكاريبي: من حوض بحري إلى شبكة أطلسية." المجلة الجنوبية الفصلية، المجلد 55، العدد 4، 2018، الصفحات  196-206.
  • ألكسندر، ويليام. تاريخ المرأة، من أقدم العصور إلى يومنا هذا؛ مع عرضٍ موجزٍ لكلّ ما هو مثير للاهتمام تقريبًا فيما يتعلق بهذا الجنس، بين جميع الأمم، القديمة منها والحديثة. بقلم ويليام ألكسندر، طبيب. في مجلدين. ... المجلد الثاني، طُبع بواسطة جيه إيه هاسباند، لصالح السادة إس. برايس، آر. كروس، جيه. بوتس، إل. فلين، تي. ووكر، دبليو. ويلسون، سي. جينكين، جيه. إكشاو، جيه. بيتي، إل. وايت، 1779.
  • كروجر، ميستي، ديانا إيبلبوم، شيلبي جونسون، غريس غوماشي، بام بيركنز، أولا ل. كلاين، جينيفر غولايتلي، أليكسيس ماكويج، أوكتافيا كوكس، وفيكتوريا بارنيت-وودز. مسافرات عبر المحيط الأطلسي، 1688-1843، 2021. مصدر إلكتروني.
  • والير، غاري ف. الباروك الأنثوي في الثقافة الأدبية الإنجليزية الحديثة المبكرة: من ماري سيدني إلى أفرا بن، 2020. مورد إنترنت.