نبيذ الهندباء

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "نبيذ الهندباء" هي رواية صدرت عام 1957 للكاتب الأمريكي راي برادبري ، وتدور أحداثها في صيف عام 1928 في بلدة غرين تاون الخيالية بولاية إلينوي، والمستوحاة من مسقط رأس برادبري في واوكيغان بولاية إلينوي . تُعدّ هذه الرواية الأولى في ثلاثية غرين تاون ، وقد استُلهمت من القصة القصيرة "نبيذ الهندباء" التي نُشرت في عدد يونيو 1953 من مجلة غورميه .

يشير العنوان إلى نبيذ مصنوع من بتلات الهندباء ومكونات أخرى، غالباً من الحمضيات. في القصة، يُمثّل نبيذ الهندباء، الذي كان يصنعه جدّ البطل يومياً، استعارةً لتجسيد جميع أفراح الصيف.

الشخصية الرئيسية في القصة هي دوغلاس سبولدينغ، وهو صبي يبلغ من العمر 12 عامًا، مستوحى بشكل فضفاض من برادبري. يركز معظم الكتاب على روتين الحياة اليومية في بلدة أمريكية صغيرة، وعلى مباهج الماضي البسيطة.

الخلفية والأصول

أشار برادبري في مقال "على هذا الجانب من بيزنطة"، وهو مقال نُشر عام 1974 واستُخدم كمقدمة للكتاب، إلى أن " نبيذ الهندباء" هو إعادة تمثيل لطفولة صبي، استنادًا إلى تداخل تجارب برادبري الخاصة وخياله.

نُشرت رواية "وداعًا للصيف" ، وهي الجزء الثاني الرسمي لرواية "نبيذ الهندباء "، في أكتوبر 2006. وبينما تُعدّ "وداعًا للصيف" استكمالًا مباشرًا لأحداث "نبيذ الهندباء" ، فإن رواية "شيء شرير قادم" ، ذات الحبكة والشخصيات المختلفة تمامًا، غالبًا ما تُقارن بالرواية الأخيرة نظرًا لتشابههما في الأسلوب والمضمون. تُشكّل الروايات الثلاث معًا ثلاثية "المدينة الخضراء ". أما الجزء الرابع، " صباح الصيف، ليلة الصيف" ، الذي نُشر عام 2008، فيحتوي على سبع وعشرين قصة ومشهدًا من "المدينة الخضراء"، سبعة عشر منها تُنشر لأول مرة. [ 1 ]

مقدمة الحبكة

تتألف رواية "نبيذ الهندباء" من سلسلة قصص قصيرة مترابطة بشكل غير مباشر بأحداث صيفية، حيث يظهر دوغلاس وعائلته كشخصيات متكررة. نُشرت العديد من الفصول أولاً كقصص قصيرة منفصلة، ​​وأقدمها قصة "الليل" (1946)، بينما نُشرت بقية الفصول بين عامي 1950 و1957.

الشخصيات الرئيسية

دوغلاس سبولدينغ : بطل الرواية، يُرى الصيف بأكمله من خلال عينيه في الغالب، كفترةٍ مليئةٍ بالأفراح والأحزان. دوغلاس خياليٌّ واسع الأفق، يميل أحيانًا إلى التأمل في حال العالم. يسعى في أغلب الأحيان إلى الاستمتاع كطفلٍ في الثانية عشرة من عمره، لكنه ينغمس أحيانًا في تأملاتٍ فلسفيةٍ حول مواضيعَ كالحياة والموت، وهي مواضيعٌ أكثر نضجًا مما يُتوقع من طفلٍ في مثل عمره. صرّح برادبري بأن شخصية دوغلاس مستوحاةٌ من طفولته، وفي الواقع، "دوغلاس" هو اسم برادبري الأوسط، بينما "سبولدينغ" هو اسم والده الأوسط.

توم سبولدينغ : شقيق دوغلاس الأصغر، يتميز توم بمنطقيته وميله للشك، وغالبًا ما يتساءل عن تصرفات أخيه التي تبدو غير مفهومة. كما أنه أكثر براءة وسذاجة من دوغلاس، إذ غالبًا ما يعجز عن إدراك جدية أفكار دوغلاس حول حياته؛ ومع ذلك، غالبًا ما يكون صوت العقل عندما يسيطر خيال دوغلاس عليه.

تشارلي : صديق دوغلاس وتوم، وغالبًا ما يرافقهما. يعلق تشارلي أحيانًا على موقف ما أو على سلوك الشخصيات الأخرى. عدا ذلك، لا يحظى بتطور كبير في شخصيته، ويُعتبر شخصية ثانوية في مغامرات دوغلاس وتوم.

الاستقبال النقدي

يعتبر بعض النقاد رواية "نبيذ الهندباء" أكثر أعمال برادبري شخصية. ووفقًا لموقع "إلكتريك ليتريتشر "، "تُعدّ هذه الرواية تحفة برادبري، فهي تعبيره الأكثر اكتمالًا وعمقًا وشاعرية، إذ تتناول مواضيعه المعتادة كالشباب والشيخوخة والحياة في البلدات الصغيرة، ولكنها مُجرّدة من غلاف الخيال العلمي المعتاد." [ 2 ] وقال جورج د. تودز من موقع "إس إف سايت" إن قوة الرواية تكمن في "التعلق العاطفي" الذي تُثيره في القراء، لأنها تكاد تكون حنينًا خالصًا ، على عكس مزيج برادبري المعتاد من الرعب/الخيال العلمي والحنين. وأوضح أن هذه السمة هي ما ميّزها عن أعماله الأخرى: [ 3 ]

بالتأكيد سأنصح أي شخص يريد أن يعرف ما الذي يجعل راي برادبري الإنسان الذي هو عليه بقراءة رواية "نبيذ الهندباء" ، وأي شخص يريد أن يعرف ما الذي يجعل راي برادبري الكاتب الشهير الذي هو عليه بقراءة رواية "بلاد أكتوبر" أو "سجلات المريخ" .

أثار اعتماد الرواية الكبير على الصور الشعرية آراءً نقدية متباينة. يرى العديد من النقاد أن هذه الصور هي أبرز نقاط قوة الرواية، إذ ينسجم أسلوبها مع روح ذكريات برادبري ونظرته المتفائلة. وقد صنّفها جون زوك ضمن "الأدب الروحي"، مع التركيز بشكل خاص على الموضوع الديني المتمثل في التمسك بالجمال الزائل، أي الصيف قصير الأجل. [ 4 ] وكتب فلويد سي. غيل : "سيرحب محبو برادبري بهذا العمل الرقيق، بل سيجد حتى منتقدوه مقاطع ساحرة آسرة تُلين قلوبهم القاسية". [ 5 ]

مع ذلك، يصف نقاد آخرون هذا الأسلوب بالمبالغة والتفاؤل المفرط. فقد ذكر آلان ديفيد برايس أنه بينما "يبلغ برادبري ذروة إبداعه عندما يستحضر بهجة وتفاؤل العالم الجديد"، إلا أن هناك أوقاتًا يصبح فيها نثره عاطفيًا بشكل مفرط، ويصبح "أسلوبه الخيالي الرقيق مملًا". ومع ذلك، يصنف رواية "نبيذ الهندباء " بأنها "قراءة آسرة". [ 6 ]

وكان الناقد والمؤلف دامون نايت متشائماً أيضاً: [ 7 ]

الطفولة هي موضوع برادبري الوحيد، لكنك لن تجد طفولة حقيقية هنا، طفولة برادبري الحقيقية هي الأقلّ بين جميع من تناولوا هذا الموضوع. ما قاله عنها كان دائمًا مُبهمًا، بالرمز والتلميح، ودائمًا بتوتر الغريب - الطفل السابق، الوحيد. بتخليه عن هذا التوتر، وانغماسه بذراعين مفتوحتين في مستنقع العاطفية الذي كان ينتظره دائمًا، يكون برادبري قد تخلى عن الشيء الوحيد الذي جعله جديرًا بالقراءة.

ويشير نايت كذلك إلى أن "الفترة الزمنية غامضة مثل المكان؛ يسميها برادبري عام 1928، لكنها لا تحمل أي شعور بالتذكر الحقيقي؛ في معظم الأحيان تبدو وكأنها عام 1910 منقولة عن شخص آخر".

يصف الكاتب آر. إل. ستاين رواية "نبيذ الهندباء" بأنها من بين كتبه المفضلة، قائلاً: "إنها ساحرة [...] أقرأها مرة في السنة لأتذكر جوهر الكتابة الجيدة" [ 8 ] . ويصفها بأنها "الكتاب الأكثر استهانةً على مر العصور" [ 9 ] و"استحضار لزمان ومكان ربما لم يكونا موجودين قط. كل صفحة فيها تنبض بجمال آسر" [ 10 ] .

تتمة

رواية "وداعاً للصيف" ، التي نُشرت عام 2006، هي الجزء الثاني من رواية برادبري " نبيذ الهندباء" .

اقتباسات سينمائية وتلفزيونية ومسرحية وإذاعية

كان أول عرض مسرحي مقتبس من مسرحية "نبيذ الهندباء" إنتاجًا عام 1975 في مدينة نيويورك، من إعداد وتنسيق بيتر جون بيلي، وإخراج ويليام وودمان، وبطولة ماثيو أنتون ودوغ ماكيون . أنتجته فرقة "نيو فينيكس ريبيرتوري" المسرحية، تحت الإشراف الفني لستيفن بورتر وهارولد برينس . وقد كتب ميل غوسو من صحيفة نيويورك تايمز مراجعةً للعرض في 8 فبراير 1975. [ 11 ]

شارك برادبري في كتابة مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية "نبيذ الهندباء" عام 1988 مع جيمي ويب . وقد عُرضت المسرحية في ورشة عمل بجامعة تولسا وأخرجتها الدكتورة نانسي فونوفيتش عام 1989. وحضر ويب وبرادبري ورشة العمل. [ 12 ]

تم تقديم عرض مسرحي في عام 1992 في مانيستي بولاية ميشيغان. وكان راي برادبري حاضراً في مسرح رامسديل في ليلة الافتتاح.

تم تحويل الرواية أيضاً إلى فيلم روسي عام 1997 بعنوان Vino iz oduvanchikov . [ 13 ] حالياً، لا يوجد فيلم مقتبس باللغة الإنجليزية من الكتاب.

أُنتجت مسرحية "نبيذ الهندباء" كعمل إذاعي كامل من قِبل مسرح كولونيال الإذاعي عام ٢٠٠٦. كتب راي برادبري النص مقتبسًا من مسرحيته، وأصدرت شركة بلاكستون أوديو العمل. ضمّ طاقم التمثيل جيري روبنز في دور بيل فورستر، وويليام همفري في دور دوغلاس سبولدينغ، وريك بيرس في دور الجد، وجيمس ماكلين في دور توم سبولدينغ. أخرجت العمل نانسي كوران ويليس، ووضع موسيقاه جيفري غيج، وأنتجه جيري روبنز.

بعد سماعه للعرض، أرسل راي برادبري رسالةً إلى المنتج جيري روبنز: "لقد استمعتُ للتو للمرة الثانية إلى عرضك لمسرحية " نبيذ الهندباء" ، وهو رائع. أنا فخورٌ به للغاية. في الواقع، لقد أبكاني. لقد أوحيتَ لي، بأسلوبك الخاص، أن جزءًا مني سيبقى حيًا بعد رحيلي عن هذه الدنيا. هذا العرض ببساطة مذهل." وقال فيل نيكولز من موقع www.Bradburymedia.co.uk عن هذا التسجيل: "الإنتاج الصوتي فخم، ويستفيد من أداءٍ قوي وموسيقى تصويرية رائعة... إنه أحد أكثر عروض برادبري حيويةً ونشاطًا منذ سنوات عديدة." وقد فاز هذا العرض بجائزة أوغل لأفضل إنتاج خيالي لعام 2006.

في أغسطس 2011، أعلن المنتجان الهوليووديان مايك ميدافوي ودوغ مكاي من شركة فينيكس بيكتشرز عن فيلم أمريكي جديد مقتبس من رواية " نبيذ الهندباء "، وكان من المقرر عرضه في عام 2012 أو 2013. ويعمل برادبري، وفريق الإنتاج المكون من الزوجين روديون ناهابيتوف وناتاشا شليابنيكوف من شركة آر جي آي برودكشنز، مع ميدافوي ومكاي لإنتاج الفيلم، حيث يتولى ناهابيتوف كتابة السيناريو. [ 14 ]

في عام 2011، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 إكسترا نسخة مقتبسة من رواية برادبري. وقد أعيد بثها سنوياً حتى عام 2014 على الأقل.

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ دار نشر سابترينيان، صباح صيفي، ليلة صيفية . مؤرشف بتاريخ 27-09-2008 في موقع Wayback Machine . رقم ISBN 978-1-59606-202-3.
  2. ↑ ستيوارت، هنري (9 فبراير 2015). "نهاية الطفولة: الموت والنمو في كتب راي برادبري" . الأدب الكهربائي .
  3. ↑ تودز، جورج د (1999). " مراجعة موقع سان فرانسيسكو المميزة: نبيذ الهندباء ". تم استخراجها في 10 يناير 2007.
  4. ↑ زوك، جون. " نبيذ الهندباء " مؤرشف في 4 مايو 2007 في أرشيف الإنترنت . أُضيف في 13 فبراير 2005. استُخرج في 10 يناير 2007.
  5. ↑ غيل، فلويد سي. (أبريل 1958). "رف النجوم الخمسة في مجلة غالاكسي" . غالاكسي . الصفحات 85-88 . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2014 . 
  6. ↑ برايس، آلان ديفيد. " نبيذ الهندباء - مراجعة شاملة ". نُشر بتاريخ 10 يناير 2007.
  7. ↑ نايت، دامون (1967). في البحث عن العجائب . شيكاغو: أدڤنت.
  8. ↑ "آر إل ستاين يلتزم بالكتاب" . صحيفة نيويورك تايمز . 23 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2026 .
  9. ↑ ترومبيتا، سالي (2 سبتمبر 2015). "11 كتابًا تُحبها آر إل ستاين" . Bustle.com . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2026 .
  10. ↑ "آر إل ستاين يختار كتبه المفضلة التي لم تنل التقدير الكافي" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 16 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2026 .
  11. ↑ جوسو، ميل (8 فبراير 1975). "المرحلة: 'نبيذ الهندباء'"صحيفة نيويورك تايمز .
  12. ↑ يعود تاريخ النسخة المطبوعة إلى عام ١٩٨٩، وهي موجودة في مكتبة نيويورك العامة، "بدون الموسيقى": https://researchworks.oclc.org/archivegrid/collection/data/858947297 .وقد كُتبت اقتباسات مسرحية سابقة لمسرحية "نبيذ الهندباء" بواسطة كتّاب آخرين. انظر: لاري ألكسندر، لوس أنجلوس تايمز ، ٢٧ أغسطس ٢٠٠٠: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2000-aug-27-ca-11072-story.html
  13. ↑ فيلم " نبيذ الهندباء" ( Vino iz oduvanchikov ) ، مؤرشف بتاريخ 14 ديسمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). استند الفيلم إلى ترجمة روسية غير مصرح بها للرواية؛ وتسمح المادة الخامسة من الاتفاقية العالمية لحقوق المؤلف ، التي تنتمي إليها روسيا، بالترجمات غير المصرح بها للأعمال الأجنبية التي لا توجد لها ترجمة معتمدة.
  14. ↑ فليمنج، مايك (20 أغسطس 2011). "راي برادبري ومايك ميدافوي يتعاونان في فيلم "نبيذ الهندباء""" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2013 .
  15. ↑ ستيفن ل. أغيلس، محرر (2004). محادثات مع راي برادبري . مطبعة جامعة ميسيسيبي . ص. 19. ISBN  978-1-57806-641-4.

المراجع العامة والمستشهد بها

https://tulsaworld.com/archive/dandelion-wine-to-open-thursday-composer-jimmy-webb-writer-ray-bradbury-to-attend/article_2ee45a95-58d5-5daa-a080-e22a70080316.html