ديانا تشافيانو

داينا تشافيانو ( بالإسبانية: [ daˈina tʃaˈβjano ] ) (مواليد 19 فبراير 1957، هافانا ) ^{[ 1 ]} كاتبة كوبية أمريكية من أصول فرنسية وأستورية. ^{[ 2 ]} تعيش في الولايات المتحدة منذ عام 1991.

تعتبر واحدة من أهم ثلاث كاتبات في أدب الخيال العلمي والفانتازيا باللغة الإسبانية، إلى جانب أنجيليكا غوروديشير (الأرجنتين) وإيليا بارسيلو (إسبانيا)، مما يشكل ما يسمى "الثالوث النسائي للخيال العلمي في أمريكا اللاتينية". ^{[ 3 ]}

في كوبا، نشرت العديد من كتب الخيال العلمي والفانتازيا، لتصبح الكاتبة الأكثر شهرة والأكثر مبيعًا في هذين النوعين الأدبيين في الأدب الكوبي. ^{[ 4 ]}

وُلدت في هافانا، وهي الابنة الكبرى لأربعة أطفال لأب اقتصادي ، وأم حاصلة على شهادتي دكتوراه : إحداهما في الفلسفة والآداب، والأخرى في علم النفس . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في بداية دراستها الجامعية، فازت بأول مسابقة للخيال العلمي تُنظم في كوبا عام 1979 عن مجموعتها القصصية " العوالم التي أحبها ". بعد نشر الكتاب عام 1980، تم اقتباس القصة الرئيسية ونشرها كرواية مصورة عام 1982، حيث بيع منها 200 ألف نسخة في ثلاثة أشهر، وهو إنجاز غير مسبوق ساهم في شهرتها ككاتبة. ^{[ 7 ]} وقد اعتُبرت الحبكة - التي تكاد تكون متطابقة في القصة القصيرة والرواية المصورة - "ظاهرة تحريرية" "تحدّت الهياكل الهرمية التي فرضتها المؤسسات الحاكمة للثقافة الثورية على المجال الأدبي منذ عام 1960". ^{[ 8 ]} وقد "كسر هذا الرقم القياسي في المبيعات منطقًا تحريريًا كان يعتبر الخيال العلمي نوعًا أدبيًا ثانويًا". ^{[ 8 ]}

بعد حصولها على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة هافانا، أسست أول ورشة عمل أدبية للخيال العلمي في بلدها، والتي أطلقت عليها اسم "أوسكار هورتادو" تكريماً لأب هذا النوع الأدبي في جزيرة الكاريبي. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٩١، غادرت كوبا واستقرت في الولايات المتحدة، حيث عملت مترجمةً وكاتبة عمود ومحررة. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} وفي عام ١٩٩٨، نالت شهرةً عالميةً بفوزها بجائزة أزورين لأفضل رواية في إسبانيا عن روايتها " الرجل، والرحم، والجوع ". تُعدّ هذه الرواية جزءًا من سلسلتها "الجانب الخفي من هافانا"، إلى جانب روايات " بيت الألعاب " و " القط المحاصر " و "جزيرة الحب الأبدي" ( دار ريفرهيد للنشر، ٢٠٠٨). وُصفت هذه السلسلة بأنها "المشروع الروائي الأكثر تماسكًا في جيلها، ولا غنى عنها لفهم علم النفس الاجتماعي والتقلبات الروحية للشعب الكوبي". ^{[ ١٢ ]} نُشرت رواية "جزيرة الحب الأبدي" بـ ٢٦ لغة، مما يجعلها الرواية الكوبية الأكثر ترجمةً على الإطلاق. ^{[ 13 ]} في عام 2007، حازت الرواية على الميدالية الذهبية في جوائز فلوريدا للكتاب ، في فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية. ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠٠٤، كانت ضيفة الشرف في المؤتمر الدولي الخامس والعشرين للخيال في الفنون (ICFA) في الولايات المتحدة. وكانت هذه المرة الأولى التي يُمنح فيها هذا التكريم لكاتبة ناطقة بالإسبانية. ^{[ ١٥ ]} وفي نوفمبر ٢٠١٤، كانت ضيفة الشرف خلال معرض الكتاب الجامعي في تاباسكو ( المكسيك )، حيث نالت جائزة مالينالي الوطنية لتعزيز الفنون وحقوق الإنسان والتنوع الثقافي، والتي كانت تُمنح حتى ذلك الحين لشخصيات من الثقافة والمجتمع المكسيكي فقط. وكانت هذه المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة لشخصية دولية. ^{[ ١٦ ]}

نُشرت مجموعتها القصصية القصيرة، Extraños Testimonios ، في عام 2017. وفي مقابلة، صنفت تشافيانو نوع هذا العمل على أنه "قوطية كاريبية"، حيث يجمع بين "عناصر الرعب والعبث والإثارة الجنسية وجرعة معينة من الفكاهة على طريقة كورتاسار ، وسط بيئات استوائية مشمسة، وتحديداً في منطقة البحر الكاريبي". ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠١٩، نشرت دار غريخالبو، وهي دار نشر إسبانية تابعة لدار بنغوين راندوم هاوس، روايتها التاريخية التشويقية "أبناء إلهة الإعصار" . تُعيد الرواية، التي استغرقت أكثر من عقد من البحث، إحياء عالم شعب تاينو وإنقاذه ، متتبعةً آثارهم ومُشيدةً بإرث ثقافة السكان الأصليين الكاريبيين. ومن هنا تبرز أهمية أساطير تاينو في الرواية، ولا سيما رمزية آلهتهم الثلاث الرئيسية: أتابي ، وغوابانسيكس ، وإيغوانابوينا . ^{[ ١٨ ]}

في عام 2020، حازت الرواية على الميدالية الذهبية في مسابقة جوائز فلوريدا للكتاب لعام 2019، في فئة أفضل كتاب باللغة الإسبانية، مما جعل تشافيانو الكاتب الوحيد الذي حصل على الجائزة مرتين في هذه الفئة. ^{[ 19 ]}

فازت روايتها "بلاد التنانين" (Paeis de Dragones )، التي نُشرت في كولومبيا عام 2021، بجائزة "أفضل الكتب" (Los Mejores de Banco del Libro) ، وهي جائزة تُمنح لأفضل كتب الأطفال والشباب المنشورة باللغة الإسبانية في أي مكان في العالم. ^{[ 20 ]}

عمل تشافيانو محاضراً ضيفاً ومؤلفاً زائراً في العديد من الجامعات والكليات، مثل جامعة دينيسون ^{[ 21 ]} (2007)، وجامعة فلوريدا الدولية (2014)، ^{[ 22 ]} وكلية ميامي ديد (2016)، ^{[ 23 ]} وجامعة شمال جورجيا (2017). ^{[ 24 ]}

هي ابنة عم الممثل الكوبي سيزار إيفورا .

تستمدّ إسهاماتها الأدبية أساسًا من العالم السلتي، والأساطير المتنوعة، والملحمات الرئيسية للشعوب القديمة. ومن بين هذه المصادر نجد دورة الملك آرثر؛ والأساطير اليونانية والرومانية والمصرية وما قبل الكولومبية والأفروكوبية؛ وأولى الملاحم البشرية، التي يعود تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ، مثل ملحمة جلجامش ، والمهابهاراتا ، والبوبول فوه ، والأوديسة ، وغيرها من الأعمال المماثلة. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

صرحت الكاتبة بأنها لا تشعر بأي انجذاب للأدب الكوبي. ^{[ 26 ]} وذكرت أنه باستثناء مؤلفين مثل مانويل موخيكا لاينز وماريو فارغاس يوسا ، ^{[ 27 ]} فإن صلتها الوحيدة بأمريكا اللاتينية هي أساطير ما قبل كولومبوس. كان شغفها بالأدب الأنجلوسكسوني قويًا لدرجة أنها عندما التحقت بالجامعة، قررت التخصص في الأدب الإنجليزي حتى تتمكن من قراءة العديد من هؤلاء المؤلفين بلغتهم الأصلية. ^{[ 28 ] [ 26 ]}

وُصفت أعمال داينا تشافيانو بأنها "تجارب جريئة تكسر الحدود بين الأنواع الأدبية". ^{[ 9 ]}

• 2019: "دولوريس" (قصة قصيرة)، ترجمة مارلين ج. ميلر، في كتاب "جزيرة في النور" / Isla en la luz (مختارات ثنائية اللغة من الأعمال الأدبية المستوحاة من الفن الكوبي المعاصر)، تحرير ل. بادورا، و. غيرا، و س. غارايكوا. ميامي: دار النشر tra.Publishing.
• 2017: "السلالة الملعونة" (قصة قصيرة)، ترجمة ماثيو ديفيد جودوين، في كتاب "صعود اللاتينيين: مختارات من الخيال العلمي والفانتازيا اللاتينية" ، تحرير ماثيو ديفيد جودوين. تكساس: دار وينجز للنشر.
• 2008: جزيرة الحب الأبدي (رواية)، ترجمة أندريا لابينجر. نيويورك: ريفرهيد بوكس-بينجوين جروب. ^{[ 29 ]}
• 2003: "البشارة" (قصة قصيرة)، ترجمة خوان كارلوس توليدانو، في أندريا ل. بيل ويولاندا مولينا-غافيلان (محرران)، كوزموس لاتينوس: مختارات من الخيال العلمي من أمريكا اللاتينية وإسبانيا . كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان.
• 1994: "مذكرة لفرويد" (قصيدة)، ترجمة هيذر روزاريو-ديفيرت، في كتاب "أفضل أعمال الخيال والرعب لهذا العام: المجموعة السنوية السابعة" ، تحرير إيلين داتلو وتيري ويندلنج. نيويورك: دار سانت مارتن للنشر.
• 1993: "الإثارة الجنسية 1"، "مذكرة لفرويد"، "الإثارة الجنسية 4" (قصائد)، ترجمة هيذر روزاريو-سيفرت، في كتاب "متعة الكلمة: كتابات إيروتيكية لنساء أمريكا اللاتينية" ، تحرير مارغريت فرنانديز أولموس وإليزابيث بارافيسيني-جيبرت. نيويورك: وايت باين برس.

• 2022: الفائز في Los Mejores de Banco del Libro (فنزويلا)، عن País de dragones .
• 2020: المركز الأول في فئتين (أفضل رواية شعبية وأفضل رواية مغامرات أو دراما باللغة الإسبانية) في جوائز الكتاب اللاتيني الدولية ، عن رواية Los hijos de la Diosa Huracán .
• 2020: حائز على الميدالية الذهبية في حفل توزيع جوائز فلوريدا للكتاب لعام 2019، لأفضل كتاب باللغة الإسبانية (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن كتاب Los hijos de la Diosa Huracán .
• 2017: ضيف شرف في المؤتمر الثاني عشر للخيال العلمي في أمريكا الشمالية (سان خوان، بورتوريكو).
• 2014: جائزة مالينالي الوطنية لعام 2014 لتعزيز الفنون وحقوق الإنسان والتنوع الثقافي (المكسيك).
• 2014: ضيف شرف في معرض الكتاب بجامعة تاباسكو (المكسيك).
• 2010: القائمة الطويلة لجائزة دبلن الأدبية الدولية (IMPAC) عن رواية "جزيرة الحب الأبدي" .
• 2008: وصل إلى نهائيات جائزة Prix Relay du Roman d'Évasion (فرنسا)، عن فيلم L'île des amours éternelles ( جزيرة الحب الأبدي ).
• 2007: الفائز بالميدالية الذهبية في جوائز فلوريدا للكتاب لعام 2006، لأفضل كتاب باللغة الإسبانية (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن La Isla de los amores infinitos ( جزيرة الحب الأبدي ).
• 2004: ضيف الشرف في المؤتمر الخامس والعشرين الذي عقدته الرابطة الدولية للفن الخيالي في فورت لودرديل (الولايات المتحدة الأمريكية).
• 2003: جائزة جولياردوس فانتازي الدولية (المكسيك)، عن فيلم Fábulas de una abuela extraterrestre .
• 1998: جائزة أزورين لأفضل رواية (إسبانيا) عن El hombre, la hembra y el hambre .
• 1990: جائزة آنا سيغيرس، أكاديمية الفنون في برلين (ألمانيا)، عن Fábulas de una abuela extraterrestre .
• 1989: جائزة "La Edad de Oro" (العصر الذهبي) الوطنية لأدب الأطفال والشباب (كوبا)، عن كتاب " País de dragones" .
• 1988: "13 de marzo" أفضل سيناريو لفيلم أدبي (كوبا) عن فيلم La anunciación .
• 1979: جائزة ديفيد الوطنية لأفضل كتاب في الخيال العلمي (كوبا)، عن كتاب Los mundos que amo .

• الأدب الكوبي الأمريكي
• قائمة الكتاب الكوبيين الأمريكيين

• مدخل المؤلف في موسوعة بريتانيكا
• الموقع الرسمي لداينا تشافيانو (ثنائي اللغة: الإنجليزية والإسبانية)
• صفحة المؤلف الرسمية على موقع أمازون.كوم
• داينا تشافيانو على إكس
• صفحة داينا تشافيانو على موقع دار بنغوين للنشر
• صفحة المؤلف على موقع GoodRead
• موسوعة الخيال العلمي، جون كلوت وبيتر نيكولز
• إعلان ترويجي لرواية " جزيرة الحب الأبدي" .
• تسليط الضوء على بطاقات تداول الخيال العلمي - داينا تشافيانو
• داينا تشافيانو في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت