De arte venandi cum avibus

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فريدريك الثاني في الصفحة الثانية من "مخطوطة مانفريد" ( مكتبة الفاتيكان ، Pal. lat 1071)

كتاب "De Arte Venandi cum Avibus" ( حرفيًا: " في فن الصيد بالطيور " ) هو رسالة لاتينية في علم الطيور والصيد بالصقور، كتبها الإمبراطور الروماني المقدس فريدريك الثاني في أربعينيات القرن الثالث عشر الميلادي . إحدى المخطوطات الباقية مُهداة لابنه مانفريد . توجد مخطوطات " De arte venandi cum avibus" في نسخة من مجلدين (مخطوطات في روما، فيينا، باريس (نسختان)، جنيف، وشتوتغارت) وفي نسخة من ستة مجلدات (مخطوطات في بولونيا، باريس، نانت، فالنسيا، رين، وأكسفورد). [ 1 ]

الإصدارات

ينقسم العمل إلى ستة كتب: [ 2 ]

  • الكتاب الأول: العادات العامة وبنية الطيور
  • الكتاب الثاني: الطيور الجارحة، أسرها وتدريبها
  • الكتاب الثالث: أنواع الطعوم المختلفة واستخداماتها
  • الكتاب الرابع: صيد الكركي بالصقر الجير
  • الكتاب الخامس: صيد طيور البلشون بصقر الساكر
  • الكتاب السادس: صيد الطيور المائية بالصقور الصغيرة

مخطوطات تحتوي على ستة كتب

تنقسم المخطوطات الباقية إلى مجموعتين: تلك التي تضم الكتب الستة جميعها، وتلك التي تضم الكتابين الأولين فقط. [ 1 ] جميع المخطوطات التي تحتوي على الكتب الستة مشتقة من مخطوطة تعود إلى القرن الثالث عشر، وهي موجودة الآن في مكتبة جامعة بولونيا . [ أ ] من المحتمل أن تكون هذه المخطوطة من بين المخطوطات التي أُنتجت خلال حياة فريدريك. [ 4 ] يبلغ قياس صفحات المخطوطة الـ 144 المصنوعة من الرق 20 سم × 27 سم (7.9 بوصة × 10.6 بوصة) . النص مقسم إلى عمودين، يحتوي كل منهما على 47 سطرًا. يبدأ كل من المقدمتين وكل كتاب من الكتب الستة بحرف استهلالي صغير . في الصفحة الأولى إهداء إلى "م. إ." [ 3 ] تم اقتراح عدة أسماء لهوية م. إ. بما في ذلك مالك الكامل ( الكامل )، سلطان مصر الذي توفي عام 1238 [ 5 ] و"ماجيستر إنسيوس"، وهو صقار ماهر في بلاط فريدريك. [ 6 ]        

توجد خمس نسخ من مخطوطة بولونيا، جميعها محذوفة منها أجزاء. وهي محفوظة في مكتبات باريس ونانت وفالنسيا ورين وأكسفورد. [ 1 ] يُحتمل أن يكون فريدريك الثاني قد فقد نسخة مزخرفة من كتاب " فن صيد الطيور" (De arte venandi cum avibus) في معركة بارما عام 1248. في رسالة مؤرخة بين عامي 1264 و1265 موجهة إلى شارل الأول ملك أنجو ، عرض التاجر الميلاني غويليلموس بوتاتوس بيع مجلدين كبيرين كانا ملكًا لفريدريك الثاني. وُصف المجلدان بأنهما يحتويان على نصوص تتناول الكلاب والصقور وأمراضها. [ 7 ] لا يتطابق هذا الوصف إلا جزئيًا مع محتويات النسخ المتبقية من كتاب "فن صيد الطيور"، وقد أشار بعض الباحثين إلى أن الرسالة ربما كانت تشير إلى مخطوطات أخرى. [ 6 ]

مخطوطات تحتوي على كتابين

توجد حوالي سبع نسخ من المخطوطة اللاتينية، وأشهرها نسخة مزخرفة طلبها ابنه مانفريد ، وهي عبارة عن مخطوطة من رقّ مكونة من عمودين و111 ورقة ، موجودة الآن في مكتبة الفاتيكان ( Bibliotheca Palatina) . [ 8 ] تنتمي هذه المخطوطة إلى النسخة المكونة من كتابين، وهي مزينة برسوم توضيحية زاهية الألوان، ونابضة بالحياة بشكل استثنائي، ودقيقة للغاية، لطيور وحيواناتها وأدواتها الفنية. تحتوي هذه المخطوطة على إضافات من مانفريد، مُشار إليها بوضوح في البداية برموز مثل "Rex" أو "Rex Manfredus" أو "addidit Rex". [ 9 ] نُشرت طبعة لاتينية عام 1596 في أوغسبورغ على يد ماركوس ويلسر ، وأُعيد طبعها في لايبزيغ في الفترة 1788-1789 مع تعليق من عالم الطبيعة يوهان غوتلوب شنايدر . [ 2 ] [ 10 ] [ 11 ]

كانت أول ترجمة لهذا العمل إلى الفرنسية، وقد كُلِّف بها حوالي عام 1300 من قِبَل جان الثاني، سيد دامبيير. [ 12 ] أما أول ترجمة إلى الإنجليزية (للنسخة المكونة من ستة كتب) فكانت من قِبَل كيسي أ. وود وإف. مارجوري فايف، بعنوان " فن الصيد بالصقور" لفريدريك الثاني من هوهنشتاوفن، والتي نُشرت عام 1943. [ 13 ]

مكتبة الفاتيكان، بال. خط العرض. 1071. الصحيفة 16ص

المحتوى والتحليل

يتميز هذا العمل بأن فريدريك الثاني يعتمد فيه بشكل أساسي على ملاحظاته وتجاربه الشخصية: فقد أجرى تجارب على البيض لمعرفة ما إذا كان سيفقس فقط بفعل حرارة الشمس؛ وحاول معرفة ما إذا كانت الطيور تستخدم حاسة الشم أثناء الصيد بتغطية عيون النسور. يلتزم المؤلف بهدفه، الذي صاغه في المقدمة، وهو وصف الأشياء كما هي ("que sunt, sicut sunt"). إنه كتاب علمي، يتناول الموضوع من منظور أرسطو، الذي يميل إلى معارضته. وفي الوقت نفسه، هو كتاب مدرسي ، دقيق للغاية ويكاد يكون آليًا في تقسيماته وفروعه. [ 14 ]

كان فريدريك الثاني مُلِمًّا بمؤلفات أرسطو عن الحيوانات في ترجمتها اللاتينية: كتاب الحيوانات (Liber Animalum) ، وهي ترجمة مايكل سكوت (1175 - حوالي 1232) عن الترجمة العربية كتاب الحيوانات (Kitāb al-Hayawān ). كما كان مُلِمًّا بكتاب علم الصيد بالطيور (De Scientia Venandi per Aves) ، وهو كتابٌ للصقار العربي مؤمن، تُرجم إلى اللاتينية في بلاطه على يد المعلم ثيودور الأنطاكي ، ونُسخ على نطاق واسع. [ 15 ] تتضمن طبعة الفاتيكان رسوماتٍ مُزخرفة، وتحتوي على ما يقرب من 900 صورة للطيور. كما تتضمن صورًا لفريدريك في وضعية بيزنطية، وأخرى يُحتمل أن تكون لمانفريد. [ 2 ] وبينما أشاد المؤرخ تشارلز هاسكينز برسومات الطيور ومظهرها الواقعي، وجد عالم الحيوان ويليام ياب أنها غير دقيقة إلى حد كبير. [ 16 ]

عند مناقشة الصقور التي تربى في أيسلندا في الكتاب الثاني، يشير الإمبراطور بإيجاز إلى قرب الجزيرة من غرينلاند. [ 17 ] ولهذا السبب، تُعدّ رسالته بمثابة مرجع مبكر غير إسكندنافي لأمريكا الشمالية.

قائمة المخطوطات

ستة مخطوطات كتب

مخطوطةتاريخملحوظات
أمكتبة جامعة بولونيا، MS. Lat. 419 (717)القرن الثالث عشرمزينة بثمانية أحرف أولية مصغرة. [ 3 ]
بباريس، مكتبة مازارين ، MS. 3716أوائل القرن الخامس عشرنُسخ من النسخة (أ) مع حذف بعض المقاطع. مُزخرف بسبعة أحرف استهلالية مصغرة. مُجلّد مع تغيير ترتيب الصفحات. [ 18 ]
جنانت، متحف دوبري ، MS. 19 [ 19 ] [ 20 ]القرن الخامس عشرربما تم إنتاجها لـ Astorre II Manfredi ، سيد فاينزا . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
دفالنسيا، جامعة فالنسيا ، المكتبة التاريخية، MS. 402 [ 24 ]أوائل القرن الخامس عشرنسخة من A بدون الفجوات الموجودة في B. [ 25 ]
هـرين، المكتبة البلدية، MS. 227 [ 26 ]بدون إضاءة. نسخة مباشرة من B بما في ذلك الصفحات المختلطة. [ 27 ]
Fأكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة ديجبي 152القرن الرابع عشرمجزأ. [ 28 ]

مخطوطتان لكتابين

مخطوطةتاريخملحوظات
أروما، مكتبة الفاتيكان، MS. Pal. Lat. 1071 [ 29 ]القرن الثالث عشريحتوي على الإضافات التي أدخلها مانفريد ولكنه يحتوي على العديد من الثغرات والعديد من الصفحات مفقودة من الكتاب 1. [ 30 ]
بفيينا، المكتبة الوطنية، MS. 10948القرن السادس عشرنُسخت من مخطوطة لاتينية أخرى مؤلفة من كتابين، وهي الوحيدة من نوعها. وقد قام الناسخ بتغيير النص في بعض المواضع، كما أغفل بعض المقاطع. [ 31 ]
جباريس، المكتبة الوطنية ، MS. 12400 [ 32 ]حوالي عام 1300باللغة الفرنسية، مترجمة من . [ 33 ]
دجنيف، مكتبة الجامعة، MS. Fr. (Petau) 170 [ 34 ] [ 35 ]1485-1490باللغة الفرنسية، نسخة من ج . [ 36 ]
هـكامبريدج، ماساتشوستس، مكتبة هوتون ، مخطوطة رقم 129 [ 37 ]1486بالفرنسية. [ 38 ]
وشتوتغارت، Württembergische Landesbibliothek ، Codex HB XI 34-aبالفرنسية. [ 39 ]
زباريس، المكتبة الوطنية، MS. الأب. 1296 [ 40 ]القرن الخامس عشرباللغة الفرنسية، ترجمة مستقلة غير منسوخة من المرجع [ 41 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مكتبة جامعة بولونيا MS. خط العرض. 419 (717) [ 3 ]

مراجع

  1. 1 2 3 وود وفايف 1943 ، ص. lvii . 
  2. 1 2 3 هاسكينز، تشارلز هومر (1921). "كتاب فن الصيد والطيران للإمبراطور فريدريك الثاني" . المجلة التاريخية الإنجليزية . 36 (143): 334-355 . doi : 10.1093/ehr/XXXVI.CXLIII.334 . JSTOR 552467 . 
  3. 1 2 3 وود وفايف 1943 ، الصفحات lvii-lvii . 
  4. ^ وود وفايف 1943 ، ص. الثاني والثلاثون . 
  5. ^ وود وفايف 1943 ، ص. الثالث والثلاثون . 
  6. 1 2 ترومبيتي بودريسي، آنا لورا (2005). "De arte venandi cum avibus" . موسوعة فيديريسيانا (باللغة الإيطالية). روما: تريكاني.
  7. ↑ هاسكينز، تشارلز هومر (1924). "كتاب فن الصيد بالطيور للإمبراطور فريدريك الثاني" . دراسات في تاريخ العلوم في العصور الوسطى . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 299-326 . 
  8. ↑ الفاتيكان، MS. Pal. Lat. 1071. رق، 111 ورقة، 360 × 250 مم.
  9. ↑ وود وفايف 1943 ، ص. lxxxi . 
  10. ^ فريدريك الثاني (1596). ويلسر، ماركوس (محرر). Reliqua Librorum Friderici II، Imperatoris، de Arte Venandi cum Avibus cum Manfredi Regis Additionibus Ex Membranis vetustis nunc primum Edita. ألبرتوس ماغنوس دي فالكونيبوس وأستوريبوس وأكسيبيتريبوس (باللاتينية). Augusta Vindelicorum [Augsburg]: apud Joannem Praetorium.
  11. ^ فريدريك الثاني (1788-1789). شنايدر، يوهان جوتلوب (محرر). Reliqua librorum Friderici II : Imperatoris de arte venandi cum avibus (باللاتينية). المجلد. 2 مجلدات. لايبزيج: جي جي مولر.  
  12. ^ كوري ، ريبيكا دبليو (1999). "العمل الذي تمت مراجعته: De arte venandi cum avibus/L'art de la chace des oisiaus . Federico II, Laura Minervini, Hélène Toubert". منظار . 74 (2): 414-417 . دوى : 10.2307 / 2887074 . جستور 2887074 . 
  13. ↑ وود وفايف 1943 .
  14. ↑ هاسكينز، تشارلز هومر (1927). " الأدب اللاتيني للرياضة". سبيكولوم . 2 (3): 235-252 . doi : 10.2307/2847715 . JSTOR 2847715. S2CID 162301922 .  
  15. ↑ وود وفايف 1943 ، الصفحات xlviii-xlix . 
  16. ^ ياب ، ويليام برونسدون (1983). “الرسوم التوضيحية للطيور في مخطوطة الفاتيكان لـ De arte venandi cum avibus لفريدريك الثاني”. حوليات العلوم . 40 (6): 597-634 . دوى : 10.1080/00033798300200401 .
  17. ↑ وود وفايف 1943، ص 111
  18. ↑ وود وفايف 1943 ، الصفحات lviii-lx . 
  19. ^ "نانت، متحف دوبري: MS.19" . المكتبة الفضيلة لمخطوطات العصور الوسطى (BVMM) . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  20. ^ دورفيل ، جورج (1904). كتالوج مكتبة متحف توماس دوبري. المجلد الأول: المخطوطات (بالفرنسية). نانت: متحف توماس دوبري. ص 584 – 589. 
  21. ^ بيشون، البارون جيروم (1864). "Du trapé de fauconnerie composé par l'empereur Frédéric II de ses manuscrits, et ses éditions et traductions" . نشرة Bibliophile et du Bibliothécaire (بالفرنسية): 885– 900.
  22. ↑ وود وفايف 1943 ، الصفحات lx-lxi . 
  23. ^ "متحف المخطوطات توماس دوبري كوت 19" . أرشيفات الأدب في العصر الوسيط (ARLIMA). مؤرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2019 .
  24. ^ جوتييريز ديل كانيو ، مارسيلينو (1913). كتالوج المخطوطات الموجودة في مكتبة جامعة فالنسيا (بالإسبانية). المجلد. 1. فالنسيا: Librería Maraguat. ص 154 – 155، اللوحة .  
  25. ↑ وود وفايف 1943 ، ص. 11 . 
  26. ^ "رين، مكتبة البلدية: MS 227" . المكتبة الفضيلة لمخطوطات العصور الوسطى (BVMM) . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  27. ^ وود وفايف 1943 ، ص. lxi-lxii . 
  28. ^ وود وفايف 1943 ، ص. الثاني والستون . 
  29. ↑ "روما: مكتبة الفاتيكان، مخطوطة Pal. lat. 1071" . مكتبة الفاتيكان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2019 .
  30. ^ وود وفايف 1943 ، ص. lxii-lxx . 
  31. ↑ وود وفايف 1943 ، ص. lxxi . 
  32. ^ "باريس، المكتبة الوطنية: MS Fr. 12400" . جاليكا . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  33. ↑ وود وفايف 1943 ، الصفحات lxi-lxiii . 
  34. ^ "مكتبة جنيف: MS. Fr. 170" . مكتبة المخطوطات الفضيلة في سويسرا . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  35. ^ مكتبة جنيف: كتالوج المخطوطات الفرنسية (1-198) (PDF) (بالفرنسية) ( الطبعة الخامسة). جنيف: مكتبة جنيف. 2011. ص 303 – 304.  
  36. ^ وود وفايف 1943 ، ص. lxiii-lxxiv . 
  37. ↑ "مكتبة هوتون: مخطوطة رقم 129" . جامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2019 .
  38. ↑ هوفر، فيليب (1953). "مخطوطة مكتشفة حديثًا لكتاب فريدريك هوهنشتاوفن "فن الصيد بالصقور"" . نشرة مكتبة هارفارد . 7 (1): 19– 31.
  39. ^ وود وفايف 1943 ، ص. lxxiv-lxxv . 
  40. ^ "باريس، المكتبة الوطنية: MS Fr. 1296" . جاليكا . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  41. ↑ وود وفايف 1943 ، ص. lxxv . 

المصادر المذكورة

للمزيد من القراءة

  • فيديريكو الثاني (2000). ترومبيتي بودريسي، آنا لورا (محرر). De arte venandi cum avibus (L'arte di cacciare con gliuccelli) (باللغة الإيطالية واللاتينية). روما، باري: لاتيرزا. رقم ISBN 978-88-420-5976-9.
  • فوسكوبوينيكوف، أوليغ (2013). "نص وصورة في نسختين من فن المطاردة مع ظلال فريدريك الثاني هوهنشتاوفن" (PDF) . Spicae، Cahiers de l'Atelier Vincent de Beauvais . Nouvelle série (بالفرنسية). 3 : 49– 82. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2018-04-11 . تم الاسترجاع 2019-03-01 .