مانفريد ملك صقلية

الموسوعة الحرة

مانفريد
تصوير معاصر لمانفريد من كتاب De arte venandi cum avibus - مكتبة الفاتيكان ، المخطوطة بالخط اللاتيني 1071، الورقة 1v (القرن الثالث عشر)
ملك صقلية
حكم1258 – 26 فبراير 1266
تتويج10 أغسطس 1258
السلفكونرادين
خليفةتشارلز الأول
وُلِدّمانفريد لانسيا
1232
فينوسا ، مملكة صقلية
مات26 فبراير 1266 (34 سنة)
بينيفينتو ، مملكة صقلية
الزوجات
​
​
( مت  1247م، توفي 1259م )
​
​
( ت.  1259 )
مشكلة
منزلهوهنشتاوفن
أبفريدريك الثاني، الإمبراطور الروماني المقدس
الأمبيانكا لانشيا

مانفريد ( بالصقلية : Manfredi di Sicilia ؛ 1232 – 26 فبراير 1266) كان آخر ملوك صقلية من سلالة هوهنشتاوفن ، وحكم من عام 1258 حتى وفاته. وهو الابن الطبيعي للإمبراطور الروماني المقدس فريدريك الثاني ، [1] وأصبح مانفريد وصيًا على مملكة صقلية نيابة عن ابن أخيه كونرادين في عام 1254. وبصفته وصيًا، قمع التمردات في المملكة، حتى اغتصب حكم كونرادين في عام 1258. وبعد محاولة أولية لاسترضاء البابا إنوسنت الرابع، تولى الصراع المستمر بين هوهنشتاوفن والبابوية من خلال القتال والتحالفات السياسية. هزم الجيش البابوي في فوجيا في 2 ديسمبر 1254. بعد طرده من الكنيسة من قبل ثلاثة باباوات متعاقبين، كان مانفريد هدفًا لحملة صليبية (1255-1266) [2] دعا إليها أولاً البابا ألكسندر الرابع ثم أوربان الرابع . لم يأتِ شيء من دعوة ألكسندر، لكن أوربان استعان بمساعدة تشارلز أنجو في الإطاحة بمانفريد. قُتل مانفريد أثناء هزيمته على يد تشارلز في معركة بينيفينتو ، وتولى تشارلز ملكية صقلية.

وقت مبكر من الحياة

وُلِد مانفريد في فينوسا . ويبدو أن فريدريك الثاني اعتبره شرعيًا، وعينه بموجب وصيته أميرًا لتارانتو . [3] عيّن فريدريك كونراد الرابع ، الأخ غير الشقيق لمانفريد ، ملكًا على ألمانيا وإيطاليا وصقلية، لكن مانفريد كان وصيًا على صقلية أثناء وجود كونراد في ألمانيا. [4] درس مانفريد، الذي حمل في البداية لقب والدته، في باريس وبولونيا وشارك والده حب الشعر والعلم.

عند وفاة فريدريك عام 1250، تصرف مانفريد، على الرغم من أنه لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره، بإخلاص وقوة في تنفيذ أمانته. كانت المملكة في حالة من الاضطراب، ويرجع ذلك أساسًا إلى التمردات التي حفزها البابا إنوسنت الرابع . تمكن مانفريد من إخضاع العديد من المدن المتمردة، باستثناء نابولي . [5] حاول مانفريد في عام 1251 تقديم تنازلات للبابا إنوسنت لتجنب احتمال الحرب، لكن المحاولة باءت بالفشل. [6] عندما ظهر كونراد الرابع ، شقيق مانفريد الشرعي، في جنوب إيطاليا عام 1252، تم الاعتراف بسلطته بسرعة وبشكل عام. [7] جرد كونراد مانفريد بسرعة من جميع إقطاعياته من خلال الحد من سلطته على إمارة تارانتو فقط. [6] في أكتوبر 1253، سقطت نابولي في أيدي كونراد. جعل كونراد البابا وصيًا على كونرادين ، ابنه الرضيع، وعين مارغريف بيرثولد من هوهنبيرج، وهو بارون ألماني قوي، [6] وصيًا على كونرادين . [8] [أ]

في مايو 1254 توفي كونراد بسبب الملاريا [9] عن عمر يناهز السادسة والعشرين. [10] بعد رفضه تسليم صقلية إلى إنوسنت الرابع، قبل مانفريد الوصاية نيابة عن كونرادين. [11] ومع ذلك، بعد أن تم تعيين البابا وصيًا على كونرادين، طرد مانفريد من الكنيسة في يوليو 1254. [6] قرر الوصي فتح مفاوضات مع إنوسنت. كجزء من معاهدة أبرمت في سبتمبر 1254، استسلم مانفريد وقبل لقب النائب البابوي لجنوب إيطاليا [12] لكن مانفريد - أثارت شكوكه سلوك الحاشية البابوية وانزعج من احتلال كامبانيا من قبل القوات البابوية - فر إلى المسلمين في لوسيرا . بمساعدة حلفائه المسلمين، هزم الجيش البابوي في فوجيا في 2 ديسمبر 1254، [13] وسرعان ما رسّخ سلطته على صقلية والممتلكات الصقلية في البر الرئيسي. [7] في ذلك العام، دعم مانفريد البلديات الغيبلينية في توسكانا، ولا سيما سيينا ، التي زوّدها بفيلق من الفرسان الألمان الذين لعبوا دورًا فعالًا فيما بعد في هزيمة فلورنسا في معركة مونتابيرتي . وبذلك وصل إلى وضع راعي رابطة الغيبلين. وفي ذلك العام أيضًا توفي إنوسنت، وخلفه ألكسندر الرابع ، الذي طرد مانفريد على الفور. [11] ومع ذلك، في عام 1257، سحق مانفريد الجيش البابوي وحسم جميع التمردات، وفرض حكمه الصارم على جنوب إيطاليا وحصل على لقب نائب من كونرادين.

الملكية

تتويج مانفريد في باليرمو عام 1258، نوفا كرونيكا

في 10 أغسطس 1258، استغل مانفريد وفاة كونرادين المزعومة، فتوج ملكًا على صقلية في باليرمو . وسرعان ما اتضح زيف هذا التقرير؛ لكن الملك الجديد، بدعم من الصوت الشعبي، رفض التنازل عن العرش وأشار إلى مبعوثي كونرادين إلى ضرورة وجود حاكم محلي قوي. وأعلن البابا، الذي كان التحالف مع المسلمين جريمة خطيرة بالنسبة له، بطلان تتويج مانفريد. وعلى الرغم من الحرمان الكنسي، سعى مانفريد إلى الحصول على السلطة في وسط وشمال إيطاليا، حيث اختفى زعيم الغيبلين إيزيلينو الثالث دا رومانو. وعين نوابًا في توسكانا وسبوليتو وماركي ورومانيا ولومباردي . وبعد مونتابيرتي ، اعترف به مواطنو فلورنسا باعتباره حاميًا لتوسكانا ، الذين قدموا الولاء لممثله، واختاره فصيل في المدينة "عضوًا في مجلس الشيوخ الروماني". [7] كما تعززت سلطته بزواج ابنته كونستانس في عام 1262 من بيتر الثالث ملك أراغون .

لقد خاف البابا الجديد أوربان الرابع من هذه الإجراءات ، فحرمه. حاول البابا أولاً بيع مملكة صقلية لريتشارد من كورنوال وابنه، ولكن دون جدوى. في عام 1263 كان أكثر نجاحًا مع تشارلز الأول من أنجو ، شقيق الملك لويس التاسع ملك فرنسا ، الذي قبل تنصيب مملكة صقلية على يديه. عند سماعه باقتراب تشارلز، أصدر مانفريد بيانًا إلى الرومان ، لم يدافع فيه فقط عن حكمه لإيطاليا بل ادعى أيضًا التاج الإمبراطوري. [7]

دخل جيش تشارلز، الذي يبلغ قوامه حوالي 30 ألف جندي، إيطاليا من كول دي تيندي في أواخر عام 1265. وسرعان ما قلص العديد من معاقل الغيبلينيين في شمال إيطاليا وتوج في روما في يناير 1266، في غياب البابا. في 20 يناير، اتجه جنوبًا وخاض نهر ليري ، وغزا مملكة صقلية. بعد بعض الاشتباكات البسيطة، التقت الجيوش المتنافسة في معركة بينيفينتو في 26 فبراير 1266، وهُزم جيش مانفريد. [14] الملك نفسه، رافضًا الفرار، اندفع وسط أعدائه وقتل. [15] وُضعت كومة ضخمة من الحجارة فوق جثته، التي دُفنت في ساحة المعركة، ولكن بعد ذلك بموافقة البابا، تم استخراج الرفات، وطردها من الأراضي البابوية، ودُفنت على ضفة نهر غاريليانو ، خارج حدود نابولي والولايات البابوية . [7] [15]

في معركة بينيفينتو، أسر تشارلز هيلينا، زوجة مانفريد الثانية، وسجنها. عاشت بعد خمس سنوات في الأسر في قلعة نوسيرا إنفيريوري حيث توفيت عام 1271. أصبح صهر مانفريد بيتر الثالث في النهاية الملك بيتر الأول لصقلية منذ عام 1282 بعد أن طردت صلاة الغروب الصقلية الفرنسيين من الجزيرة مرة أخرى.

بُنيت مدينة مانفريدونيا الحديثة على يد الملك مانفريد بين عامي 1256 و1263، على بعد بضعة كيلومترات شمال أنقاض سيبونتوم القديمة . أطلق عليها الأنجفيون، الذين هزموا مانفريد وجردوه من مملكة صقلية، اسم سيبونتوم نوفيليوم ("سيبونتوم الجديدة")، لكن هذا الاسم لم يفرض نفسه قط.

حافظ مانفريد على علاقات دبلوماسية مع سلاطين المماليك في مصر من خلال تبادل الهدايا. على سبيل المثال، أرسل له السلطان بيبرس زرافة، حصل عليها من خلال الجزية من النوبة ، والتي تعتبر واحدة من أندر الهدايا المبهرة التي يمكن إرسالها. [16]

الزواج والاطفال

تزوج مانفريد مرتين:

  • كانت زوجة مانفريد الثانية هي هيلينا أنجلينا دوكينا ، [17] ابنة مايكل الثاني كومنينوس دوكاس ، حاكم استبداد إبيروس ، الذي عقد هذا الزواج للتحالف مع مانفريد بعد أن هاجمه في تسالونيكي . أنجبت هيلينا ومانفريد أربعة أطفال: بياتريكس وهنري [إنريكو] وأنسيلم [أزولينو] وفريدريك. تم القبض على هيلينا وجميع أطفالها من قبل تشارلز أنجو بعد وفاة مانفريد عام 1266. [18] توفيت هيلينا في السجن في نوسيرا عام 1271. [19] تم سجن أبنائها الثلاثة مع مانفريد - أكبرهم كان يبلغ من العمر أربع سنوات فقط في ذلك الوقت - في قلعة ديل مونتي حتى عام 1299، عندما فك تشارلز الثاني قيودهم ونقلهم إلى قلعة ديلوفو . [20] كانت ظروف معيشتهم بائسة للغاية مقارنة بالقاعدة بالنسبة للسجناء النبلاء. ظلوا في الظلام، مقيدين بالسلاسل الثقيلة، وبكاد يكون لديهم ما يكفي من الطعام للبقاء على قيد الحياة، فأصبحوا "عميانًا ونصف مجانين". كان ضغط الانتقال أكثر مما يتحمله أزولينو، الذي توفي بعد فترة وجيزة (عام 1301). نجا هنري لمدة ثمانية عشر عامًا أخرى، وتوفي عن عمر يناهز أربعة وخمسين عامًا في 31 أكتوبر 1318، [20] "نصف جائع ونصف مجنون وربما أعمى". [21] على النقيض من ذلك، تم إطلاق سراح بياتريكس بناءً على أوامر القائد الأراغوني روجر من لوريا بعد معركة قبالة نابولي عام 1284. وتزوجت من مانفريد الرابع، ماركيز سالوزو . [ بحاجة لمصدر ] هرب الابن الأكبر، فريدريك، من سجنه وهرب إلى ألمانيا. قضى بعض الوقت في العديد من المحاكم الأوروبية قبل أن يموت في مصر عام 1312. [18] [22]

كان لدى مانفريد طفل غير شرعي واحد على الأقل، وهي ابنة تدعى فلورديليس (توفيت في 27 فبراير 1297)، تزوجت من رانييري ديلا جيرارديسكا، كونت دونوراتيكو وبولغيري . [18]

الإرث والاستقبال

مانفريد يحمل صقرًا من القرن الثالث عشر De arte venandi cum avibus

الاستقبال في العصور الوسطى

أشاد المعاصرون بشخصية مانفريد النبيلة والكريمة، الذي كان مشهورًا بجماله الجسدي وإنجازاته الفكرية. [7]

في الكوميديا ​​الإلهية ، يلتقي دانتي أليغييري بمانفريد خارج بوابات المطهر ، حيث يشرح الروح أنه على الرغم من أنه تاب عن خطاياه في مرحلة الموت ، إلا أنه يجب عليه التكفير عن عصيانه بالانتظار لمدة 30 عامًا عن كل عام عاشه كمطرود، قبل أن يتم قبوله في المطهر نفسه. ثم يطلب من دانتي أن يخبر كونستانس عن وجوده في المطهر. بهذا البيان، يكشف مانفريد أن وقت المرء في المطهر يمكن أن يقل إذا كان شخص ما لا يزال على قيد الحياة قادرًا على الصلاة نيابة عنه، متوقعًا أحد الموضوعات المتكررة في المطهر . [23] يتم الإشارة بشكل كبير إلى الروابط العائلية، سواء عن طريق الدم أو الزواج، في جميع أنحاء هذا القسم من الكوميديا ​​الإلهية . يستخدم دانتي هذه العلاقات لإثبات أن الروابط الأرضية تعيق الأرواح في المطهر من الوصول إلى الجنة. [24]

إن وضع دانتي لمانفريد في المطهر أمر مفاجئ بالنظر إلى طرد مانفريد من قبل العديد من الباباوات. [25] إن وضع مانفريد في المطهر يدل على كره دانتي لاستخدام الباباوات للطرد كأداة سياسية. [25] وفقًا لدانتي، فإن طرد مانفريد لا يجعل من المستحيل عليه أن يمر عبر المطهر، وفي النهاية، إلى الجنة. يضيف دانتي إلى هذا التوصيف لمانفريد والكنيسة من خلال وصف كيف أمرت الكنيسة باستخراج عظام مانفريد بعد وفاته وإلقائها في نهر خارج المملكة خوفًا من أن يلهم موقع قبره تطوير طائفة حوله. [25] [26]

كما يحمل وجود مانفريد في المطهر قيمة رمزية أكثر عمومية. يزعم روبرت هولاندر أن وقت مانفريد في المطهر يجب أن يُنظر إليه باعتباره رمزًا للأمل، نظرًا لأن البيان الأخير لمانفريد في المطهر ، النشيد الثالث، هو أن "الأمل يحافظ على خيط أخضر" ( speranza ha fior del verde ) ( Purgatorio III.135)، والذي تمت إعادة صياغته على أنه الموت لا يقضي على الأمل طالما أن هناك القليل من الأمل. [27]

استقبال حديث

شكل مانفريد موضوع الأعمال الدرامية التي قام بها EBS Raupach و O. Marbach و FW Roggee. تم نشر ثلاث رسائل كتبها مانفريد بواسطة جي بي كاروسيوس في Bibliotheca historica regni Siciliae ( باليرمو ، 1732). [7]

استعار المؤلف الإنجليزي هوراس والبول اسم مانفريد للإشارة إلى الشخصية الرئيسية في روايته القصيرة قلعة أوترانتو (1764). أظهر مونتاغيو سامرز ، في طبعته لعام 1924 من هذا العمل، أن بعض تفاصيل التاريخ الحقيقي لمانفريد الصقلي ألهمت الروائي. [28] أعاد اللورد بايرون استعارة الاسم لقصيدته الدرامية مانفريد (1817). [29]

مستوحى من قصيدة بايرون، تم تعديل مانفريد موسيقيًا بواسطة روبرت شومان في عام 1852، في مقطوعة موسيقية بعنوان مانفريد: قصيدة درامية مع موسيقى في ثلاثة أجزاء ، ولاحقًا بواسطة بيوتر إليتش تشايكوفسكي في سمفونيته مانفريد (1885). [30]

الملك مانفريد ( König Manfred )، Op. 93 هي أوبرا رومانسية رائعة مكونة من 5 فصول من تأليف كارل راينيك إلى ليبريتو من تأليف فريدريش رويبر . تم تأليفها في عام 1866 وتم عرضها على خشبة المسرح في عام 1867. [31] [32]

ملحوظات

  1. ^ يعطي لومكس (2013، ص. 440) لقب بيرثولد كمحضر . ويؤكد فينينج وفرانكوبان (2015، ص. 335) أن بيرثولد كان وصيًا لكونرادين على بوليا، لكن بييترو روفو كان وصيًا على صقلية.

مراجع

  1. ^ باربر 2004، ص 233.
  2. ^ لوك 2013، ص 179.
  3. ^ Runciman 1958، ص 27.
  4. ^ أبو العافية 1992، ص406.
  5. ^ رانسيمان 1958، ص 28-29.
  6. ^ أ ب ج د لوماكس 2013، ص 440.
  7. ^ abcdefg تشيشولم 1911، ص. 568.
  8. ^ بريفيت أورتن 1975، ص. 696.
  9. ^ فريد 2015، ص 282.
  10. ^ فينينج وفرانكوبان 2015، ص. 335.
  11. ^ ab Kelly & Walsh 2010، ص 195.
  12. ^ بيرج 1993، ص 113.
  13. ^ دومينيكو 2002، ص 25.
  14. ^ Runciman 1958، ص 92، 94.
  15. ^ ab Runciman 1958، ص 94.
  16. ^ بهرنس-أبو سيف، دوريس (2016). ممارسة الدبلوماسية في السلطنة المملوكية: الهدايا والثقافة المادية في العالم الإسلامي في العصور الوسطى . لندن: آي بي توريس. ص 47-48. ISBN 978-1-78453-703-6.
  17. ^ ab Runciman 1958، ص 43.
  18. ^ abc كولر 2007.
  19. ^ بينيت وويكيرت 2016، ص. 144.
  20. ^ ab Gregorovius 2010، ص 537، ملاحظة 1.
  21. ^ بينيت وويكرت 2016، ص 145-46.
  22. ^ هافركامب 1988، ص 267.
  23. ^ أليغييري ، دانتي (2004). المطهر . مِرسَاة. ص. 64. ردمك 978-0385497008.
  24. ^ باركر، ديبورا (12 أغسطس 2020). "التجديد والانحلال". جمعية دانتي .
  25. ^ abc Lectura Dantis : Purgatorio. Allen Mandelbaum, Anthony Oldcorn, Charles Ross. Berkeley: University of California Press. 2008. p. 22. ISBN 978-0-520-94052-9. OCLC  193827830.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  26. ^ "مانفريد". danteworlds.laits.utexas.edu . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2021 .
  27. ^ أليغييري ، دانتي (2004). المطهر . مِرسَاة. ص. 63. ردمك 0385497008.
  28. ^ ليك، كريستال ب. (مايو 2013). "السجلات الدموية: المخطوطات والسياسة في قلعة أوترانتو ". فقه اللغة الحديث . 110 (4). مطبعة جامعة شيكاغو: 489-512. doi :10.1086/670066. JSTOR  10.1086/670066. S2CID  153695496.
  29. ^ بانسيو، إيكاترينا (2015). "في ظل مانفريد: بايرون، شومان، تشايكوفسكي". ستوديا ميوزيكا . 60 (1). ISSN  1844-4369.
  30. ^ تونبريدج، لورا (يوليو 2003). " مانفريد شومان في المسرح العقلي". مجلة أوبرا كامبريدج . 15 (2): 153-183. doi :10.1017/S0954586703001678. S2CID  194043894.
  31. ^ مقدمة كتبها كريستوف شلورين، 2003 – الفقرة الأخيرة بقلم برادفورد روبنسون، 2007
  32. ^ كلاوس تيشندورف . ملاحظات كتيب ماركو بولو 8.223117 / ناكسوس 8.555397 محفوظ في 22 أبريل 2022 على موقع واي باك مشين

مصادر

  • أبو العافية، ديفيد (1992). فريدريك الثاني: إمبراطور العصور الوسطى. دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-508040-7.
  • باربر، مالكولم (2 أغسطس 2004). المدينتان: أوروبا في العصور الوسطى 1050-1320. روتليدج. رقم ISBN 978-1-134-68751-0.
  • باور، سوزان وايز (23 سبتمبر 2013). تاريخ عالم عصر النهضة: من إعادة اكتشاف أرسطو إلى فتح القسطنطينية. دبليو دبليو نورتون. ص 402-. ISBN 978-0-393-24067-2.
  • بيرج، بيفرلي (1993). "مانفريد الصقلي وأوربان الرابع: مفاوضات عام 1262". دراسات العصور الوسطى . 55 : 111-136. doi :10.1484/J.MS.2.306406.
  • تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "مانفريد"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 17 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 568.
  • دومينيكو، روي بالمر (2002). مناطق إيطاليا: دليل مرجعي للتاريخ والثقافة. مجموعة جرينوود للنشر. رقم ISBN 978-0-313-30733-1.
  • فريد، يوهانس (13 يناير 2015). العصور الوسطى. مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 978-0-674-05562-9.
  • هافركامب، ألفريد (1988). ألمانيا في العصور الوسطى، 1056-1273 . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • جريجوروفيوس، فرديناند (2010) [1897]. تاريخ مدينة روما في العصور الوسطى . المجلد 5، الجزء 2. مطبعة جامعة كامبريدج.
  • كيلي، جون نورمان ديفيدسون؛ والش، مايكل جيه. (2010). قاموس الباباوات. دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-929581-4.
  • كولر، والتر (2007). "مانفريدي، إعادة دي صقلية". Dizionario Biografico (باللغة الإيطالية). المجلد. 68. روما.{{cite encyclopedia}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • لوك، بيتر (15 أبريل 2013). كتاب روتليدج المصاحب للحروب الصليبية. روتليدج. ص 6-10. رقم ISBN 978-1-135-13137-1.
  • لومكس، جون (18 أكتوبر 2013). "مانفريد". في ريتشارد ك. إيمرسون (المحرر). الشخصيات الرئيسية في أوروبا في العصور الوسطى: موسوعة . روتليدج. ص. 440-. ISBN 978-1-136-77519-2.
  • ماثيو، دونالد (30 يوليو 1992). مملكة صقلية النورماندية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 363-. ISBN 978-0-521-26911-7.
  • باركس، أنيت، "شجاعة والدك لم تثبت أنها نعمة": مصائر هيلينا أنجلينا دوكينا وأطفالها، في بينيت، ماثيو؛ ويكرت، كاثرين (13 سبتمبر 2016). سفينة الرهائن في العصور الوسطى حوالي 700-حوالي 1500: رهينة، أسير، أسير حرب، ضمان، صانع سلام. تايلور وفرانسيس. ص 230-. ISBN 978-1-134-99612-4.
  • بريفيت أورتون، سي دبليو (24 يوليو 1975). تاريخ كامبريدج في العصور الوسطى، مختصر: المجلد 2، من القرن الثاني عشر إلى عصر النهضة. أرشيف جامعة كامبريدج. ص 696-. رقم ISBN 978-0-521-09977-6.
  • رانسيمان، السير ستيفن (1958). صلاة الغروب الصقلية: تاريخ العالم المتوسطي في أواخر القرن الثالث عشر . مطبعة جامعة كامبريدج. OCLC  930490694.
  • فينينج، تيموثي؛ فرانكوبان ، بيتر (2015-05-01). التسلسل الزمني للحروب الصليبية. روتليدج. ص 335–. رقم ISBN 978-1-317-49643-4.
  • ويلر، بيورن جامعة الكويت (2006). هنري الثالث ملك إنجلترا وإمبراطورية ستوفن، 1216-1272. بويديل وبروير. ص 156–. رقم ISBN 978-0-86193-280-1.

قراءة إضافية

  • مندولا، لويس (2016). فريدريك، كونراد ومانفريد من هوهنشتاوفن، ملوك صقلية: تاريخ نيكولاس من جمسيلا 1210-1258 . نيويورك: تريناكريا. ISBN 9781943639069. OCLC  949866013.
  • موميجليانو، يوكارديو (1963). مانفريدي . ميلان: دالوليو. أو سي إل سي  797020469.
  • ماركوس برانتل: Regesten und Itinerar König Manfreds von Sizilien، 2005 (إصدار XML، إصدار pdf، 6 ميجابايت) (بالألمانية)
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـمانفريد، ملك صقلية .
الألقاب الملكية
سبقه ملك صقلية
1258 – 26 فبراير 1266 		نجح من قبل
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=مانفريد،_ملك_صقلية&oldid=1258761660"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate