التراجع عن التحول الجنسي، يا عزيزي

رواية "التحول العكسي، يا صغيري" (Detransition, Baby) هي رواية صدرت عام 2021 للكاتبة الأمريكية توري بيترز . وهي روايتها الأولى ، ونُشرت بواسطة دار "ون وورلد" ( One World ) ، وهي دار نشر تابعة لدار "بينغوين راندوم هاوس" (Penguin Random House ). لاقت الرواية استحسان النقاد وإشادة واسعة النطاق لتقديمها استكشافًا رقيقًا لمواضيع الجندر ، والأبوة، والحب، وحياة المتحولين جنسيًا . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

الشخصيات الرئيسية هي ريس، امرأة متحولة جنسيًا وشريكة آمي السابقة؛ وآمي، التي عادت إلى حياتها السابقة كرجل وأصبحت تُعرف باسم آميس؛ وكاترينا، امرأة صينية يهودية غير متحولة جنسيًا، وهي مديرة آميس وحبيبتها الحالية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} جميعهن في الثلاثينيات من العمر ويعيشن في بروكلين . بعد انتهاء علاقتهما، تباعدت ريس وآميس بسبب قرار آميس بالعودة إلى حياتها السابقة قبل ثلاث سنوات.

تكتشف كاترينا أنها حامل بطفل آمز، رغم أن طبيبه قد أضلله وأخبره بأنه سيصبح عقيماً بسبب خضوعه للعلاج الهرموني البديل . يكشف آمز لكاترينا أنه عاش ست سنوات كامرأة متحولة جنسياً قبل أن يقرر التراجع عن تحوله بسبب المخاطر الاجتماعية المرتبطة برهاب المتحولين جنسياً ، وخاصةً ازدياد خطر العنف. ورغم يقينه بأنه ليس رجلاً، إلا أنه لا يزال غير متأكد من هويته الجنسية. ونظراً لعلاقته المعقدة بجنسه، يتردد آمز في قبول دور الأب في أسرة تقليدية بسبب الدلالات الاجتماعية المرتبطة بالذكورة.

تتواصل آمز مجددًا مع ريس، التي لطالما رغبت في إنجاب طفل، معتقدةً أن بإمكانهم الثلاثة تكوين أسرة غير تقليدية لتربية الطفل معًا. تُصارع ريس نفس آليات التأقلم المدمرة للذات التي أفسدت علاقتها السابقة مع آمي، بما في ذلك ممارسة الجنس مع رجال متزوجين وملاحقة الرجال ، بينما تحاول آمز التأقلم مع الحياة كرجل مرة أخرى. تحاول كاترينا التكيف مع فهم مختلف للجنس وتشكك في ميولها الجنسية، لكنها تنوي إجراء عملية إجهاض إذا لم تكن متأكدة من وجود نظام دعم لها. يتساءل الثلاثة عن هوياتهم، وعلاقاتهم ببعضهم البعض، وما إذا كان بإمكانهم تكوين أسرة مستقرة.

ينقسم الكتاب إلى أقسام تنتقل عبر الزمن من سنوات قبل حمل كاترينا إلى أسابيع بعد الحمل، وتستكشف طبيعة علاقة ريس وآمي، بالإضافة إلى التفاوض على ديناميكية عائلية محتملة للثلاثي.

صرحت بيترز بأن شخصية إيمز مستوحاة من تجربة عاشتها عام ٢٠١٦، عندما زارت المكسيك وارتدت بدلة لتظهر بمظهر رجل وتتجنب أسئلة موظفي الجمارك حول جواز سفرها الذكوري. ^{[ ٥ ]} وأشارت بيترز إلى أن الرواية مكتوبة بأسلوب المسلسلات الدرامية ، وأن شخصياتها تتحدث "كما أتحدث مع أصدقائي". ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} وفي عام ٢٠٢١، قالت بيترز إنها أثناء كتابتها للكتاب عام ٢٠١٨، "كنت أفكر فقط فيما سيكون مضحكًا لأصدقائي وما هو ذو صلة بحياتنا"، و"كان لديّ الحرية في تخيل المتحولين جنسيًا كأشخاص عاديين، مملين، وغير كاملين. لم أكن أتعامل معهم كمجموعة مضطهدة". ^{[ ٨ ]}

إهداء كتاب "التحول العكسي، يا صغيرتي " موجه إلى " النساء غير المتحولات جنسيًا المطلقات ". وتبرر بيترز ذلك بأن "النساء غير المتحولات جنسيًا المطلقات يجب أن يبدأن من جديد في مرحلة من مراحل البلوغ يفترض أن يكنّ قد استقررن فيها"، وهو ما تقارنه بما تمر به النساء المتحولات جنسيًا. ^{[ 9 ]}

كانت رواية "التحول العكسي يا حبيبي" واحدة من أوائل الروايات التي كتبها شخص متحول جنسياً علناً ونشرتها دار نشر من دور النشر الخمس الكبرى. ^{[ 10 ]}

وصفت مجلة كيركوس رواية "التحول العكسي، يا صغيري " بأنها "استكشاف أصيل ورائع للرغبة وتطور شكل الأسرة". ^{[ 11 ]} وفي مقالٍ له في مجلة نيويوركر ، وصف كريسبين لونغ الرواية بأنها "كوميديا ​​اجتماعية برجوازية"، مشيرًا إلى أن بيترز "غير مهتمة بشكلٍ مُلفتٍ للنظر بإقناع الجمهور بشجاعة ونبل المتحولين جنسيًا، وتتركهم يعانون من مشاكلهم كأي شخص آخر". ^{[ 12 ]} وفي مراجعةٍ لها على موقع فوكس ، أشادت إميلي سانت جيمس بتصويرها لشخصية آميس كشخص "يحاول شق طريقه بصعوبة في حياة لم تُتح له سوى خيارات قليلة جيدة". ^{[ 13 ]} وذكر العديد من النقاد المقطع الذي يُشبه النساء المتحولات جنسيًا بـ"أفيال صغيرة" كنقطة قوةٍ بارزة في فكرة الرواية. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

رُشِّحَت رواية "التحول العكسي، يا صغيري" لجائزة المرأة للرواية لعام 2021 ، لتصبح بيترز أول امرأة متحولة جنسيًا تُرشَّح لهذه الجائزة. ^{[ 17 ]} أثار ترشيح بيترز للقائمة الطويلة بعض الجدل من قِبَل من لم يعتبروها امرأة. فقد زعمت رسالة أنها ذكر، وبالتالي لا يحق لها الترشح للجائزة. ^{[ 18 ]} وضمت قائمة الموقعين على الرسالة الكاتبة الملحدة أوفيليا بنسون، والناشطة البيئية ريبيكا لاش ، بالإضافة إلى مؤيدين مجهولين استخدموا أسماءً مستعارة لكاتبات راحلات، مثل إميلي ديكنسون وويلا كاثر . ^{[ 19 ]} أدانت كاتبات، من بينهن ميليندا سالزبوري، وجوان هاريس ، ونوايز دولان - وهي مرشحة أخرى لجائزة 2021 - الرسالة، وأعربن عن دعمهن لبيترز. وأصدر منظمو الجائزة بيانًا يدين الرسالة ويدافع عن قرار ترشيح كتاب بيترز. ^{[ 18 ] [ 20 ]}

في أوائل عام 2021، أُعلن عن إنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية "Detransition, Baby" . وتم اختيار الكاتبين والمنتجين جوان راتير وتوني فيلان، مؤلفي مسلسل "Grey's Anatomy " ، للإشراف على إنتاج هذا العمل الدرامي الكوميدي. ^{[ 10 ]} وفي مقابلة أجريت في مارس 2025، ذكر بيترز أن المشروع "قد توقف... إنها مجرد تقلبات هوليوود". ^{[ 21 ]}