المدرسة الألمانية في إسطنبول

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المدرسة الألمانية في إسطنبول ( بالإنجليزية: Deutsche Schule Istanbul ، وتُختصر إلى DSI )، واسمها التركي الرسمي Özel Alman Lisesi ( بالإنجليزية: Private German High School ) أو İstanbul Alman Lisesi ( بالإنجليزية: German High School of Istanbul ) أو ببساطة Alman Lisesi ( بالإنجليزية: German High School ) ، هي مدرسة ثانوية دولية خاصة تقع في منطقة بيوغلو بمدينة إسطنبول ، تركيا . [ 1 ] وهي تابعة لكل من وزارة التعليم والبحث العلمي الألمانية ووزارة التربية الوطنية التركية.

تأسست المدرسة عام ١٨٦٨ باسم "مدرسة المواطنين الألمان والسويسريين القائمة على مبدأ المساواة"، لخدمة الجالية الناطقة بالألمانية في المدينة. وفي عام ١٨٧١، شُيّد مبنى للمدرسة بالقرب من برج غلطة . تعرّض المبنى لأضرار جسيمة خلال زلزال إسطنبول عام ١٨٩٤ ، فانتقلت المدرسة عام ١٨٩٧ إلى مبنى آخر لا تزال المدرسة تستخدمه حتى اليوم. وبعد بضع سنوات، بدأت المدرسة باستقبال الطلاب الناطقين بالتركية. وفي عام ١٩١٨، بعد الحرب العالمية الأولى ، أُغلقت المدرسة واستُخدم المبنى من قِبل قوات الاحتلال . وبعد إعلان الجمهورية التركية عام ١٩٢٣، أُعيد افتتاح المدرسة عام ١٩٢٤. وفي عام ١٩٢٥، عادت المدرسة إلى مبناها الأصلي. أُغلقت المدرسة مرة أخرى عام ١٩٤٥ بسبب الموقف السياسي لتركيا ضد ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية ، واستُخدم المبنى من قِبل مدرسة بيوغلو الثانوية للبنات . في عام 1953، أعيد المبنى إلى المدرسة الألمانية في إسطنبول، ومنذ ذلك الحين تستخدم المدرسة نفس المبنى.

يُتاح لجميع خريجي المدرسة فرصة التقدم لامتحان شهادة الثانوية العامة (أبيتور) . ويحق للخريجين الحاصلين على هذه الشهادة الالتحاق بأي جامعة في النمسا أو ألمانيا أو سويسرا . وتُعدّ المدرسة الألمانية في إسطنبول، إلى جانب مدرسة إسطنبول الثانوية، إحدى المؤسستين التعليميتين في تركيا اللتين يحق لهما منح هذه الشهادة .

تاريخ

بين عامي 1867 و1868، جرت محاولة لإنشاء معهد تعليمي للجالية الناطقة بالألمانية في إسطنبول ، وذلك من خلال الاندماج مع مدرسة الجالية البروتستانتية الألمانية (بالألمانية: Deutsche Evangelische Gemeindeschule)، التي بدأت بتقديم خدماتها للجالية البروتستانتية الألمانية في المدينة بعد عام 1863. إلا أن هذه المحاولة باءت بالفشل نتيجةً لخلاف بين الطرفين. [ 2 ] في الأول من مايو/أيار عام 1868، أسست جمعية إدارة المدارس الألمانية مدرسةً باسم "مدرسة المواطنين الألمان والسويسريين القائمة على مبدأ المساواة" (بالألمانية: Paritaetische Deutsche und Schweizer Bürgerschule) للجالية الناطقة بالألمانية في إسطنبول. كانت المدرسة تقع في شارع كومديبي بمنطقة بيوغلو ، وبدأت الدراسة فيها في الحادي عشر من مايو/أيار. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] كان يُدرّس فيها 24 طالبًا، وكان يُدرّسهما مُعلّمان في مبنى مُستأجر. [ 6 ] [ 3 ] كان للمدرسة أيضًا قسم منفصل لتدريس المجال التجاري (بالألمانية: Bürgerschule). [ 5 ] تبنت المدرسة مبدأ المساواة الاجتماعية ، وكانت تُدرّس دون أي ارتباط بأي دين أو طائفة. وكان أول مدير للمدرسة هو أدولف إنجلكيند. [ 7 ] بعد فترة، بدأ السويسريون بالانضمام إلى مجتمع المدرسة، وفي عام 1871، بُني مبنى بالقرب من برج غلطة للمدرسة. [ 6 ] [ 2 ] انتقلت المدرسة إلى المبنى الجديد في 28 أغسطس 1872، وفي 1 ديسمبر 1872، انضم إليها أيضًا أعضاء من المجتمع البروتستانتي، مما أدى إلى إغلاق مدرسة المجتمع البروتستانتي الألماني. [ 8 ]

في 31 مايو 1882، افتُتحت روضة أطفال في المبنى نفسه. [ 9 ] تعرّض المبنى لأضرار بالغة إثر الزلزال الذي ضرب المنطقة في 10 يوليو 1894، ما استدعى البحث عن موقع جديد. [ 10 ] [ 6 ] في السنوات الأولى، اقتصر قبول المدرسة على الطلاب الناطقين بالألمانية. في عام 1879، أصدر فيليكس ثيودور مولمان، مدير المدرسة، تقريرًا عن المدرسة التحضيرية التي سمحت بتسجيل الطلاب غير الناطقين بالألمانية. [ 4 ] [ 11 ] بدأ تشييد مبنى المدرسة الجديد -وهو المبنى الحالي- في يونيو 1896، بدعم من كبير المهندسين المعماريين كاب فون غولتشتاين ومدير البنك العثماني وولفينغ. في 14 سبتمبر 1897، انتقلت المدرسة إلى المبنى الجديد الذي ضم 15 فصلًا دراسيًا وقاعة مؤتمرات. [ ١٢ ] صدر الترخيص الرسمي للمدرسة في ٩ يناير ١٨٩٧. [ ١٣ ] زار الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني ، خلال زيارته لإسطنبول عام ١٨٩٨، المدرسة ومنحها ترخيصًا لإصدار شهادة الثانوية العامة الألمانية، مما جعل المدرسة الألمانية في إسطنبول أول مدرسة تُمنح هذا الترخيص خارج ألمانيا. [ ٤ ] بلغ إجمالي عدد الطلاب بين عامي ١٨٩٣ و١٩٠٣ نحو ٦٠٠ طالب، ووصل إلى ١٠٠٠ طالب عام ١٩١٦. [ ٦ ] في عام ١٩٠٣، تم بناء الجزء المكون من طابقين من مبنى المدرسة. [ ١٤ ] وبأمر من الحكومة العثمانية، مُنحت المدرسة ترخيصًا جديدًا في ٢٧ ديسمبر ١٩١١، وبذلك أصبحت تُعتبر من الآن فصاعدًا على قدم المساواة مع المدارس الثانوية العثمانية ( الإيدادي ). [ 4 ] [ 15 ] بلغ إجمالي عدد الطلاب 600 طالب بين عامي 1893 و1903، [ 14 ] وبحلول عام 1916، وصل عدد الطلاب إلى 1000 طالب. [ 16 ] بعد الحرب العالمية الأولى ، أُغلقت المدرسة واستخدمت قوات الاحتلال الفرنسية المبنى كثكنات عسكرية. [ 6 ] دُمرت جميع محتويات المدرسة تقريبًا خلال تلك الفترة. [ 6 ]

الفناء الخلفي لمجمع غلطة مولي خان، ويظهر في الخلف مبنى المدرسة الألمانية في إسطنبول.

بعد إعلان قيام الجمهورية التركية عام ١٩٢٣، انسحبت قوات الاحتلال. وفي نوفمبر ١٩٢٤، أُعيد افتتاح المدرسة في شارع بولونيا (شارع نوروزيا حاليًا) في مبنى مستأجر. [ ٤ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ] وافتُتحت روضة أطفال في المبنى نفسه، لكنها أُغلقت بعد عام. [ ١٩ ] وفي ١ يناير ١٩٢٥، بدأت الروضة العمل مجددًا لأبناء الجالية الناطقة بالألمانية فقط. [ ٢٠ ] وفي ١ سبتمبر ١٩٢٥، عادت المدرسة إلى مبناها الحالي. [ ٦ ] [ ٢٠ ] وفي عام ١٩٤٤، بعد الحرب العالمية الثانية ، أُغلقت المدرسة مرة أخرى. [ 21 ] أُعيد المبنى مرة أخرى إلى المدرسة الألمانية في إسطنبول في يوليو 1953، واستؤنفت الدراسة في الأول من أكتوبر. [ 22 ] [ 23 ] وفي عام 1959، أُجريت بعض التجديدات والتطويرات، وأُضيفت صالة رياضية وغرفة موسيقى. [ 24 ]

تم بناء صالة رياضية مخصصة للإناث فقط عام ١٩٧٤. وفي العام التالي، أُجريت بعض التجديدات والتوسعات على الصالة الرياضية المخصصة للطلاب الذكور. [ ٢٥ ] وبحلول عام ١٩٧٦، سُمح للطلاب الأتراك بالتقدم لامتحان شهادة الثانوية العامة (أبيتور) . [ ٢٦ ] وفي عام ١٩٧٩، قامت فرق الرقص الشعبي التابعة للمدرسة برحلة إلى ألمانيا، وفي العام التالي قامت مجموعة من الطلاب الأتراك برحلة إلى ألمانيا لأول مرة. [ ٢٦ ] وبحلول العام الدراسي ١٩٨٥-١٩٨٦، بدأ برنامج تبادل طلابي بين ألمانيا وتركيا. [ ٢٦ ] وقبل بداية العام الدراسي ١٩٨٩-١٩٩٠، تم إنشاء مختبر للمعلوماتية. [ ٢٥ ]

بدأ مكتب المدعي العام الرئيسي في إسطنبول تحقيقًا في فضيحة فساد عام 2015، بعد أن قدم مجلس إدارة المدرسة الجديد ادعاءً يتهم فيه مجموعة من 20 عضوًا سابقًا في المجلس وموظفين. وُجهت للمتهمين تهم سوء السلوك الوظيفي ، وسوء الممارسة ، والاختلاس عام 2013. [ 27 ] أُعلن عن هذه الادعاءات علنًا بعد تولي المجلس الجديد زمام الأمور. [ 28 ] [ 29 ] ووفقًا للادعاء الذي قدمته وزارة الخارجية الألمانية ، اختلس أعضاء المجلس 1,922,047 يورو و2,155,246 ليرة تركية من المدرسة. [ 30 ]

الهيكل التنظيمي والتعليم

صورة جوية للمدرسة

تخضع المدرسة لإشراف كلٍّ من وزارة التعليم والبحث العلمي الاتحادية الألمانية ووزارة التربية الوطنية التركية. [ 31 ] وتُدار من قِبَل مجلس إدارة جمعية إدارة المدرسة الألمانية في إسطنبول (بالتركية: İstanbul Özel Alman Lisisei İdare Derneği، بالألمانية: Verein zum Betrieb der Deutschen Schule Istanbul)، كما أن مدير المدرسة عضو في هذا المجلس. [ 32 ] [ 33 ]

يتلقى الطلاب خمس سنوات من التعليم الثانوي، بما في ذلك سنة واحدة من التعليم التحضيري. [ 32 ] لغات التدريس هي الألمانية والإنجليزية والتركية . كما يمكن للطلاب اختيار دراسة اللغة الفرنسية كمادة اختيارية . [ 31 ]

يحصل كل خريج من المدرسة الثانوية على شهادة إتمام الدراسة الثانوية وشهادة اللغة الألمانية (Deutsches Sprachdiplom) . [ 32 ] كما تتاح لهم فرصة التقدم لامتحان شهادة الثانوية العامة (Abitur) التي تُمكّنهم من الالتحاق بأي جامعة في النمسا أو ألمانيا أو سويسرا . تُعدّ المدرسة الألمانية في إسطنبول واحدة من مؤسستين تعليميتين في تركيا مخوّلتين بمنح هذه الشهادة، إلى جانب مدرسة إسطنبول الثانوية . [ 34 ] يحصل خريج واحد على الأقل من الحاصلين على شهادة الثانوية العامة (Abitur) سنويًا على منحة دراسية من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي للدراسة في ألمانيا. إضافةً إلى ذلك، ومنذ عام 2001، يمنح مجلس إدارة المدرسة منحة دراسية سنويًا لخريج واحد اجتاز امتحان الثانوية العامة (Abitur).

في العام الدراسي 2016-2017، كان عدد طلاب المدرسة 640 طالباً وعدد المعلمين 87 معلماً (51 ألمانياً، 36 تركياً). [ 32 ]

مرافق

تحتوي المدرسة على مكتبة تضم مواد مثل الكتب والقواميس والمجلات والأطالس والكتب الصوتية وأقراص DVD والقصص المصورة والروايات المصورة وما إلى ذلك. [ 35 ] كما تحتوي على مختبرين للفيزياء ومختبرين للكيمياء ومختبرين للأحياء ومختبر للمعلوماتية وقاعة موسيقى واستوديو موسيقى؛ إلى جانب صالة رياضية داخلية وقاعة مؤتمرات (كلاهما قيد الإنشاء).

الأنشطة اللامنهجية

صدر أول كتاب سنوي للمدرسة عام ١٩٦١. [ ٢٦ ] بين عامي ١٩٧٨ و١٩٨١، نُظِّمَ حدث " وقت الرقص" مرة واحدة في السنة. [ ٢٥ ] تأسس قسم المسرح بالمدرسة خلال العام الدراسي ١٩٨٥-١٩٨٦. [ ٢٥ ] في عام ١٩٨١، بدأ تنظيم فعاليات "يوم السجق"، وفي عام ١٩٨٢، بدأ تنظيم فعاليات "مهرجان المدرسة". [ ٢٥ ] في عام ١٩٨٣، أُقيمت النسخة الأولى من سباق أتاتورك التقليدي في غابة بلغراد . [ ٢٥ ]

يشارك طلاب المدرسة في مسابقة الأغاني السنوية بين المدارس الثانوية، وهي مسابقة الموسيقى للمدارس الثانوية (بالتركية: Liselerası Müzik Yarışması). وقد حصدت المدرسة العديد من الجوائز في هذه المسابقة، منها المركز الثاني في فئة أفضل أوركسترا وأفضل أداء مسرحي عام 2006، [ 36 ] والمركز الأول في فئة أفضل أوركسترا وجائزة الصحافة الخاصة للفرق الموسيقية عام 2012، [ 37 ] والمركز الثاني في فئة أفضل مغنية عام 2017. [ 38 ] وتشارك المدرسة سنويًا في مؤتمر نموذج الأمم المتحدة الذي ينظمه نادي نموذج الأمم المتحدة، ومؤتمر نموذج الأمم المتحدة الدولي التركي الذي تنظمه أكاديمية أوسكودار الأمريكية ، ومؤتمر اليونسكو الذي تنظمه المدرسة التحضيرية لجامعة بيلكنت، ومؤتمر اليونسكو في أوروبا.

في العام الدراسي 2016-2017، كانت الأندية الطلابية في المدرسة كالتالي: [ 39 ]

  • نادي مشاهدة الأفلام
  • نادي التصوير الفوتوغرافي
  • نادي الرسم
  • نادي موسيقى الكورس (التركي والألماني)
  • أوركسترا-استوديو (تركي)
  • نادي النهضة (التركي)
  • نادي المسرح (التركي)
  • نادي الكتابة
  • نادي كرة السلة (للذكور)
  • نادي الرقصات الشعبية واللاتينية
  • نادي الرقص الحديث
  • نادي كرة اليد (للذكور)
  • نادي الشطرنج
  • نادي الكرة الطائرة (للإناث)
  • نادي اليوغا
  • نادي اللغة اللاتينية
  • نادي الشباب الأوروبي
  • نادي الاستعداد للكوارث الطبيعية
  • نادي الإلكترونيات
  • نادي الفلسفة
  • نادي العلوم والتكنولوجيا
  • نادي السفر والسياحة
  • نادي تعريف المهن
  • نادي نموذج الأمم المتحدة
  • نادي الإعلام الجماهيري
  • نادي علم النفس
  • نادي الروبوتات
  • نادي جوائز الشباب الدولي
  • نادي الخدمة الاجتماعية (لطلاب الصف الحادي عشر فقط)

روابط الخريجين

تأسست رابطة خريجي المدرسة، رابطة خريجي مدرسة إسطنبول الثانوية الألمانية (بالألمانية: Verein der Ehemaligen Schüler der Deutschen Schule إسطنبول، بالتركية: İstanbul Alman Liseliler Derneği) في عام 1976. تنظم الجمعية فعاليات Sosis Günü (يوم النقانق)، وYeni Yıl Yemeği (عشاء رأس السنة)، وفعاليات العودة إلى المدرسة مرة واحدة في السنة. [ 40 ]

في عام ١٩٩٦، أسس خريجو المدرسة مؤسسةً تُدعى "مؤسسة الثقافة والتعليم للمدارس الثانوية الألمانية" (بالتركية: Alman Liseliler Kültür ve Eğitim Vakfı، وتُختصر إلى ALKEV). [ ٤١ ] وفي عام ٢٠٠٠، أنشأت المؤسسة مدارس ALKEV الخاصة في بيوك تشكمجة ، والتي تُقدم التعليم من مرحلة رياض الأطفال وحتى المرحلة الثانوية. وفي عام ٢٠١٣، تم تأسيس قسم المرحلة الثانوية في المدرسة. [ ٤٢ ]

المعلمون

من أبرز التربويين الذين عملوا في المدرسة:

الخريجون

من أبرز خريجي المدرسة (الأرقام بين قوسين تشير إلى سنة التخرج):

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "الاتصال" . المدرسة الألمانية اسطنبول. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-07-08 . تم الاسترجاع 2019-07-09 . Özel Alman Lisesi Şahkulu Mahallesi، Şahkulu Bostanı Sok. رقم: 8 اسطنبول – تركيا
  2. 1 2 مونش 2014 ، ص. 130.
  3. 1 2 مونش 2014 ، ص. 128.
  4. 1 2 3 4 5 يوسيل 2016 ، ص. 145.
  5. 1 2 بويوككارسي 1998 ، ص. 59.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 إزميرلي 1978 ، ص. 27.
  7. ↑ مونش 2014 ، ص 136.
  8. ↑ جيسر 2011 ، ص 18.
  9. ↑ جيسر 2011 ، ص. 20.
  10. ↑ جيسر 2011 ، ص 22.
  11. ^ المدرسة الألمانية اسطنبول 1993 ، ص. 81.
  12. ^ المدرسة الألمانية اسطنبول 1993 ، ص. 121.
  13. ^ موتلو، شامل (2005). Osmanlı Devleti'nde Misyoner Okulları (باللغة التركية). اسطنبول: غوكوبي. ص. 120. ردمك  9756223154.
  14. 1 2 بويوككارسي 1998 ، ص. 60.
  15. ^ أريج، أيتن سيزر (2014). أتاتورك Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (باللغة التركية) (2. الطبعة). أنقرة: تورك تاريح كورومو . ص. 139. ردمك   978-975-16-2674-5.
  16. ^ بويوككارسي 1998 ، ص. 61.
  17. ^ المدرسة الألمانية اسطنبول 1993 ، ص. 134.
  18. ↑ جيسر 2011 ، ص 33.
  19. ↑ جيسر 2011 ، ص 33-34.
  20. 1 2 Geser 2011 ، ص. 34.
  21. ^ المدرسة الألمانية اسطنبول 1993 ، ص. 185.
  22. ↑ جيسر 2011 ، ص 40.
  23. ↑ يوسيل 2016 ، ص 147.
  24. ^ المدرسة الألمانية اسطنبول 1993 ، ص. 122.
  25. 1 2 3 4 5 6 بويوككارسي 1998 ، ص. 64.
  26. 1 2 3 4 بويوككارسي 1998 ، ص. 63.
  27. ^ "ألمان ليسيسي نيولسوزلوك دافاسي" . حريت (باللغة التركية). 15 أغسطس 2015.
  28. ↑ "التنوير الأخضر" . يموت فيلت (في المانيا). برلين، اسطنبول. 17 يونيو 2015.
  29. ^ "Millionen vom Schulkonto verschwunden" . دير Tagesspiegel (في المانيا). 16 يونيو 2015.
  30. ^ "فضيحة أوزيل ألمان ليسيسيندي" . حريت (باللغة التركية). وكالة جيهان للأنباء . 14 يوليو 2015.
  31. 1 2 "يابي" (باللغة التركية). الموقع الرسمي لمدرسة دويتشه اسطنبول.
  32. 1 2 3 4 "الجنرال" . المدرسة الألمانية اسطنبول . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2016 .
  33. ^ جمهورية ألمانيا الاتحادية في اسطنبول باسكونسولوسلوغو (PDF) . اسطنبول: Yeni Beyoğlu Matbaacılık. ديسمبر 2008. الصفحات من 26 إلى 27. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2017-08-03 . تم الاسترجاع 2017/11/08 . 
  34. ^ “Streit um Weihnachts-Verbot an Elite-Gymnasium” (في المانيا). اسطنبول: ميتل دويتشر روندفونك . 18 ديسمبر 2016 أرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2017 .
  35. ^ “Die Schulbibliothek der DSI” (في المانيا). الموقع الرسمي لمدرسة دويتشه اسطنبول.
  36. ^ “Gençler Kadıköy'de üç gün el ele eğlendi, Centilmence yarıştı”. مستقبلنا (باللغة التركية): 58. مايو 2006.
  37. ^ "15. Liselerarası Müzik Yarışması sonuçlandı!" (باللغة التركية). Magazinkolik.com. 16 أبريل 2012 مؤرشفة من الأصلي في 5 يناير 2017.
  38. ↑ "Kazananlar" (باللغة التركية). Fizy.org. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2017.
  39. ^ “سوسيال إتكينليكلر” (باللغة التركية). الموقع الرسمي لمدرسة دويتشه اسطنبول.
  40. ↑ "Derneğimiz" (باللغة التركية). الموقع الرسمي لرابطة خريجي مدرسة إسطنبول الألمانية الثانوية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2017 .
  41. ^ “Alman Liseliler Kültür ve Eğitim Vakfı” (باللغة التركية). الموقع الرسمي لمدارس الكيف الخاصة.
  42. ^ “تاريهشيميز” (باللغة التركية). الموقع الرسمي لمدارس الكيف الخاصة.
  43. ^ غوندوغدو، أرتيمور أوركون (2016). Osmanlı / Türk Müzik Kültürlerinde Avrupa Müziği'nin Yaygınlaşması Süreci ve Levanten Müzikçiler (PDF) (درجة الماجستير). أنقرة: معهد جامعة باشكنت للعلوم الاجتماعية قسم الموسيقى والفنون المسرحية. ص. 77. 
  44. ^ شريدر ، فريدريش (يونيو 2015). اسطنبول: 100 Yıl Öncesine Bir Bakış . اسطنبول: رمزي كيتابيفي . ص. 10. رقم ISBN  978-975-14-1675-9.
  45. ^ إلياس أوغلو ، إيفين (2007). 71 Türk Bestecisi / 71 ملحنًا تركيًا . بان ياينجيليك. ص. 302. ردمك  978-9944396257.
  46. ^ "جيز، فيلهلم فريدريش كارل" . TDV إسلام أنسيكلوبيديسي . المجلد. 14. ديانة وقفي التركية. ص. 67.  
  47. ^ "Emeği Geçen Hocalarımız" . جامعة أنقرة قسم اللغة الألمانية وآدابها.
  48. ^ كاباجالي، ألباي (1995). Kültürümüzden إنسان adaları . اسطنبول: يابي كريدي ياينلاري . ص. 68. ردمك  9753633173.
  49. ↑ "ألبوم TBMM" . tbmm.gov.tr. 20 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .
  50. ^ أكسوي ، نازان (2004). Rönesans Ingiltere'sinde Türkler . جامعة اسطنبول بيلجي Yayınları. ص. أنا. رقم ISBN  975685782X.
  51. ^ تشوبانكنت ، يشيم (7 سبتمبر 2002). "Türkçe şarkı söylemek lazım" . حريت (باللغة التركية). أرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2016.
  52. ↑ أرباد، أحمد. "Özgeçmiş / ليبنسلاوف" . أحمد Arpad'ın blogu.
  53. ^ بال، محمد عاكف (2007). طرابزون أونلو Simalar و طرابزون أونلو Aileleri . كاتي ياينلاري. ص. 132. ردمك  978-9758845309تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 24 ديسمبر 2017.
  54. ↑ "البروفيسور الدكتور سيفيل أتاسوي، جامعة أسكودار، رئيس الجامعة Yardımcısı oldu" . جامعة اسكودار . 26 نوفمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  55. ^ عرمان ، عائشة (22 أكتوبر 2006). "عدنان أوكتار بانا 5 كوكوك، 2 تورون بورتشلو" . حريت . أرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  56. ^ دودوركا ، زينب بيرة (16 نوفمبر 2010). "Dünyalarını Kaybetmişlere Yazan Sevim Burak" . جامعة بوغازيجي كادين أراشتيرمالاري كولوبو. أرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2017.
  57. ↑ ""Sahneye anaokulunda çıktım، bir daha inmedim"" . ميلييت . 23 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2017.
  58. ^ تولجار ، أحمد (4 فبراير 2002). "بن دي ألمان ليسليم أما..." ملييت (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2005.
  59. ^ "Cumhurbaşkanı Gül'e yeni danışman" . ملييت . 22 يوليو 2010 مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  60. ^ "FIBA Avrupa'nın Yeni Başkanı: Turgay Demirel" . الاتحاد التركي لكرة السلة . 17 مايو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  61. ^ بولنت جونال (22 مارس 2005). "Rekoru hala kırılamadı" . وطن . أرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  62. ^ "فاروق اكزاجيباشي" . Eczacıbaşı القابضة . أرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  63. ↑ "صفية إيرولون كيندي كالميندن حياة" . أكاديمية كوبالتي . رقم 31.Kubbealtı Cemiyeti. 2002. ص. 13.  
  64. ^ “Konuşmacı: Doç. Dr. Deniz Gökçe” (باللغة التركية). وكالة المتحدث. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-12-30 . تم الاسترجاع 2019-12-30 .
  65. ^ “السيرة الذاتية: د. بياتريس جي هيوزر” (PDF) (بالفرنسية). ألعاب استراتيجية كبيرة معاصرة - كرسي في جامعة السوربون.
  66. ↑ "هايري إينونو كيمدير؟ (هايري إينونو شيشلي CHP adayı)" . ملييت . 10 فبراير 2014 مؤرشفة من الأصلي في 4 يوليو 2014.
  67. 1 2 بيلديريسي، فاروق (26 سبتمبر 2010). "Bizim kuşak 'başımıza ne geldi' demeye başlıyor" . حريت . أرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2017.
  68. ^ أكينر، نوردان (13 أبريل 2000). "Cezaevi kimyamı bozdu" . ملييت . أرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2017.
  69. ^ "Yeni Gençlik ve Spor Bakanı Akif çağatay Kılıç" . حريت . 26 ديسمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2017.
  70. 1 2 3 4 5 6 7 بال، محمد عاكف (2003). Osmanlı'dan Cumhuriyet'e Meşhurların Okul Anıları (1870 - 1940) . كتاب تابوت. ص. 140. ردمك  9789758911011.
  71. ^ يورجا، جمال (2002). 20. Yüzyılda Türkiye'de Popüler Müzikler . Pegem A Yayıncılık. ص. 36. ردمك  975680288X.
  72. ^ "بيوجرافي" . مواقع هالوك كوروسمان . أرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  73. ^ إيرك ، نورتن (25 أغسطس 2003). "Abancı ve Atıl Kutoğlu Türk modası için el ele" . حريت . أرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2017.
  74. ^ بيلديريسي ، فاروق (29 أغسطس 2010). "قصة ساناتا الديناميكية: بيرال مادرا" . حريت . أرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2017.
  75. ↑ "كوروكولاريميز" . المدينة المنورة تورغول DDB. أرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2017.
  76. ^ ليستن ، توماس (1995). “مايكل مينيكي، 6 نوفمبر 1941-10 يناير 1995”. أرتيبوس آسيا . المجلد. 55، لا. 3/4. ص. 386. جستور 3249757 .    
  77. ^ "Kayıp Uçaktaki Arp Sanatçısı Ceren Necipoğlu" . بيانيت . 2 يونيو 2009 مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2017.
  78. ^ جتين، محمود (2006). شينلي هوكانين تورونو أجاويد (باللغة التركية). امري ياينلاري. ص. 90. ردمك  994433409X.
  79. ^ "Bilim dünyası Yavuz Nutku'yu törenle uğurladı" . جمهوريت . 9 ديسمبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2017.
  80. ^ أوزتورك، سمير روكين (2004). Sinemanın "Dişil" Yüzü: Türkiye'de Kadın Yönetmenler . أم ياينيفي. ص. 110. ردمك  9756530596.
  81. ↑ "Emeği geçen öğretim üyeleri-Unutamadıklarımız" . جامعة اسطنبول التقنية للإلكترونيات و Haberleşme Mühendisliği Bölümü. أرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2017.
  82. ^ ديميريل ، زهرة (13 مايو 2010). "Genç Sokak Sanat Buluşması" . ملييت . أرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2017.
  83. ^ كاباجالي، ألباي (1995). Kültürümüzden Insan Adaları . يابي كريدي ياينلاري . ص. 272. ردمك  9753633173.
  84. ^ تونكا ، هولوسي (9 مايو 2006). "فنان بونلار سونوكو ديجيل" . حريت (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 9 يناير 2016.
  85. ^ سين ، فاروق (15 مارس 2013). "Avrupa'da ırkçılığın tehlikeli yükselişi" . ملييت .
  86. ^ تافشان أوغلو، ليلى (28 سبتمبر 2014). "Sosyal Demokrasinin iktidarı" . جمهوريت . أرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2017.
  87. ↑ "Işte o sesin sahibi" . حريت . 20 أغسطس 2008 مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2017.
  88. ↑ إيشك، إحسان (2004). "علي تيمان" . تركيا يازارلار أنسيكلوبيديسي . المجلد. I. Elvan Yayınları. ص. 160. ردمك   9759331055.
  89. ↑ "Türkiye'yi dolandırıp kaçtı şimdi hakkında 'gıyabi tutuklama' kararı çıktı" . حريت (باللغة التركية). 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009 مؤرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2016.
  90. ^ توغلاشي، بارس (1987). "يلمان، أحمد أمين". كاغداش تركيا . المجلد. ثالثا. ص. 1586.  
  91. ^ تتار ، أوزان (16 أغسطس 2015). "Samsung Electronics Türkiye Başkan Yardımcısı Tansu Yeğen ile Pazar Sohbeti" . محادثات رقمية.
  92. ^ جوپاج ، آني (27 مارس 2011). "ELSA ZALLARI POGA-E bija e Mihal Zallarit: أنا في السياسة مع PSE E PREST BURGU" . بانوراما (باللغة الألبانية). أرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2017.
  93. ^ ساين، زينب ب. (أغسطس 1997). "بيريكيم: نيين بيركيمي؟" . بيريكيم . رقم 100. 
  94. ^ يتكين ، مراد (2004). Tezkere: إيراك كريزينين جيرشيك أويكوسو . رمزي كيتابيفي . ص. 86. ردمك  9751409594.
  • بويوككارجي، سليمان (يناير 1998). اسطنبول علمان ليسيسي - المدرسة الألمانية اسطنبول (باللغة التركية). قونية: جامعة سلجوق . رقم ISBN 9789759713157.
  • جيسر، مارسيل (2011). "اسطنبول علمان جوجوك يوفاسين تاريهي". بيرا بلاتر (باللغة التركية). اسطنبول: معهد الشرق اسطنبول. ردمك 2192-5291 . 
  • إزميرلي، موبيل (مايو 1978). "Alman Lisesi tam 110 yaşına bastı" (PDF) . حياة (باللغة التركية). مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 2017-08-03 . تم الاسترجاع 2017/11/08 .
  • مونك، أولريش (2014). "Bugünkü İstanbul Alman Lisesi'nin »Alman ve İsviçre Yurttaş Okulu« olarak kuruluş öyküsü: 1867–1874». Memleketimiz Dersaadet (PDF) (باللغة التركية والألمانية). برلين: دار باجما. رقم ISBN 978-3981075854أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2017 .
  • دويتشه شول اسطنبول (1993). مثال: 125 Jahre Deutsche Schule İstanbul (PDF) (باللغة الألمانية). اسطنبول: المدرسة الألمانية اسطنبول. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2014-11-07 . تم الاسترجاع 2017/11/08 .
  • يوجل، مصطفى سرحان (2016). Türkiye'de Yabancı Okullar ve Azınlık Okulları (1925-1926) (دكتوراه) (باللغة التركية). بيلجيك: معهد بيلجيك شيخ إديبالي للعلوم الاجتماعية قسم التاريخ.