ميتروش كوتيلي

ديميتير باسكو ( بالرومانية : Dimitrie Pascu ؛ ^{[ 1 ]} 13 سبتمبر 1907 - 4 مايو 1967) كاتب وناقد أدبي ومترجم ألباني شهير . ^{[ 2 ]} يُعتبر، إلى جانب إرنست كوليكي، مؤسس النثر الألباني الحديث؛ وقد اشتهر في الأدب الألباني باسم ميتروش كوتيلي . ^{[ 3 ]}

سيرة

وُلد ميتروش كوتيلي، واسمه الأصلي ديميتير باسكو، في بلدة بوغراديتس على ضفاف بحيرة أوهريد ، وهو ابن بانديلي وبوليكسيني. كانت والدته ألبانية الأصل، بينما كان والده أرومانيًا . [ ^{4 ] درس} كوتيلي في كلية تجارية رومانية في سالونيك ، ثم انتقل لاحقًا إلى بوخارست حيث تخرج عام 1931 في الاقتصاد برسالة حول النظام المصرفي في البلقان. ^{[ 1 ]} وفي عام 1934، حصل على درجة الدكتوراه في نفس المجال، وحصل على تقدير "Diplomam Magnam cum Laudæ". ^{[ 5 ]}

أثناء إقامته في بوخارست، عمل صحفياً وأدار صحيفة "شقيبيري إي ري " (ألبانيا الجديدة) الأسبوعية الناطقة بالألبانية ، والتي كانت تصدر في كونستانتا ، ^{[ 6 ]} من عام 1928 حتى عام 1933. ^{[ 5 ]} وفي عام 1937، قام بتنظيم نشر مجموعة شعرية للشاعر لاسغوش بوراديتشي بعنوان "يلي إي زيمريس " (نجمة القلب). ^{[ 1 ]}

منذ عام 1934 شغل منصب مسؤول رفيع في وزارة الاقتصاد الرومانية، وفي وقت لاحق أصبح مديرًا لبنك سيرناوتي . ^{[ 7 ]}

عاد إلى ألبانيا عام 1942، وخلال الحرب العالمية الثانية كتب ونشر بنفسه معظم أعماله الرئيسية. في نهاية الحرب، أسس المجلة الأدبية " ريفيستا ليتراري " (المراجعة الأدبية) التي لم تدم طويلاً، مع نكسات هاكيو، وفيدات كوكونا، وستيرجو سباس، وانضم إلى هيئة تحرير مجلة "بوتا إي ري " (العالم الجديد)، وهي أول مجلة أدبية ألبانية صدرت بعد الحرب، وأصبح عضواً مؤسساً في رابطة الكتاب والفنانين الألبان . ^{[ 8 ]}

السجن والإفراج

تولى الحزب الشيوعي الألباني السلطة بعد الحرب العالمية الثانية، لكنه كان يسيطر على يوغوسلافيا بحلول عام ١٩٤٧. باسكو، المندوب الألباني الرسمي لدى يوغوسلافيا، عارض بشدة مقترح الاتحاد النقدي والجماركي بين البلدين، وإعادة احتلال صربيا لكوسوفو ؛ وقد عبّر باسكو في قصيدة سابقة له عام ١٩٤٤ بعنوان "قصيدة كوسوفية" عن انتقاده للتصرفات الصربية. بعد عودة الوفد الألباني من يوغوسلافيا، حُكم على باسكو بالسجن ١٥ عامًا بسبب انتقاداته، حاول خلالها الانتحار. وبعد تحرر الحزب الشيوعي الألباني من هيمنة يوغوسلافيا، أُطلق سراح باسكو.

بعد إطلاق سراحه من السجن، أبلغته السلطات بنفي عائلته إلى كافاجي . وُسمت وثائقه الشخصية بختم "عدو الشعب"، لكن عائلته نُقذت بفضل تدخل فاضل باشرامي . مُنح كوتيلي وثائق جديدة ووظيفة. ^{[ 9 ]} توفي باسكو بنوبة قلبية عام 1967. ^{[ 10 ]}

الأعمال الأدبية

اقتصاد

كان ممثلاً للبديل الديمقراطي والبرجوازي للتنمية الاقتصادية خلال عهد الملك زوغ الأول . ^{[ 11 ]}

الأدب

نشر كتابه الأول، " ليالي ألبانية"، عام 1938، وهو عبارة عن مجموعة من ثماني حكايات عن الحياة القروية في مسقط رأسه بوغراديتس. وقد دُمّرت هذه الطبعة بشكل كبير في حريق، ولم تنتشر على نطاق واسع إلا بعد صدور طبعة ثانية عام 1944. عمل مترجمًا لدى دار نشر نعيم فراشري ، وهي دار النشر الحكومية في تيرانا .

لقد استوعب باسكو، كما هو الحال مع الكتاب الألبان الآخرين في ذلك الوقت، المذهب الثقافي المفروض للجدانوفية من خلال ترجمة المؤلفين الروس الذين وافق عليهم السوفيت ، على الرغم من أنه وجد نفسه قادراً على ترجمة كتابه الروس والرومانيين والإسبان المفضلين، ونشر الحكايات والأشعار للأطفال، وتكييف الشعر الشفوي الألباني مع النثر.

نقد

يُزعم أنه سار على خطى بوراديتشي ، على الرغم من أن شعره ذو طابع روماني أكثر. ^{[ 12 ]}

قائمة مختارة من المراجع

لاسغوش بوراديتشي - 1937
نت شكيبتار (ليالي ألبانية) - 1938
Pylli i gështenjave (غابة الكستناء) - 1958
Ago Jakupi e të tjera rrëfime (Ago Jakupi وقصص أخرى) - 1943
سولم إي لوتي (الهجوم والدموع) - 1943
شينيمي ليترار (ملاحظات أدبية) - 1944
هافادان مي هافادان (من قمة إلى قمة) - 1944
كابلان آغا إي شعبان شباتيس (كابلان آغا شعبان شباتس) - 1944
داشوريا إي بارباريت أرتان (حب أرتان البربري) - 1946
شينكسيفيلوا (الرجل الزنجبيلي) - 1962
Tregime të moçme shqiptare (حكايات ألبانية قديمة) - 1965
Tregime të zgjedhura (قصص مختارة) - 1972
Baltë nga kjo tokë (طين هذه الأرض) - 1973
Në një cep të Ilirisë së poshtme (في إحدى زوايا جنوب إليريا) - 1983
Këngë e britma nga qyteti i djegur (أغاني وصرخات من المدينة المحترقة)
E madhe është gjëma e mëkatit (عظيم هو رثاء الخطيئة) - 1993
Ditar i ekonomistit ' (مذكرات الاقتصادي) - 2012
نيتي مولدافي (ليالي مولدوفا) - 2015

الترجمات

إيلوار ، أبيات مختارة
غوغول ، حكايات سانت بطرسبرغ ، والنفوس الميتة
حكايات فارسية (هاكسي آجاج)
إيفان كريلوف ، الحكايات
لو شون ، مختارات من أعماله
ميخائيل سالتيكوف-شيدرين ، عائلة جولوفليوف
بابلو نيرودا ، الذي يائس من القاتل
بوشكين ، روايات
تورجينييف ، اسكتشات رياضي ؛

مراجع

1 2 3 روبرت إلسي (2010). "كوتيلي، ميتروش" . القاموس التاريخي لألبانيا . دار سكيركرو للنشر. ص 256. ISBN 9780810873803.
↑ شاترو، بافيولا (2016). ما بين وما وراء في الأدب الألباني المعاصر . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 44. ISBN 9781443899970.
^ حاميتي، صبري (2013). Letërsia الحديثة shqipe . تيرانا: اضغط على Uet. ص. 413. ردمك 9789995639457.
↑ "أعلن تشافري ميتروش كوتيلي عن نفسه: Si e sabotova aparatin e shtetit nazi-fashist" . Lapsi.al (باللغة الألبانية). 21 أبريل 2017.
1 2 سيلو خوجا؛ عازم كاظمي، محرران. (2015). موسوعة Fjalor وضحايا الإرهاب الشيوعي، IK (PDF) . المجلد. رابعا. معهد دراسات الجرائم الشيوعية وعواقبها في ألبانيا . ص 418 – 419. ISBN 978-9928-168-01-6.
↑ سيجل، هارولد ب. (2012). الجدران خلف الستار: أدب السجون في أوروبا الشرقية، 1945-1990 . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 412. ISBN 9780822978022.
^ جوفان جانو (12 نوفمبر 2017). "Ana më pak e njohur e Mitrush Kutelit" . ديتا.
↑ إلسي 2010 ، ص 257
^ كوليفيكا، بتراك (1997). انا ميتروشين . توينا. ص 25 – 26.
↑ إلسي 2010 ، ص 258
^ إليجاز فيشتا. ميهال زيو (2004). التاريخ والاقتصاد في شكيبيريس (1944-1960) . ديتا. ص. 86. ردمك 9789992791318.
↑ سيمور-سميث، مارتن (2017). دليل الأدب العالمي الحديث . ماكميلان للتعليم العالي الدولي. ص 1244. ISBN 9781349064182.

المراجع

إلسي، روبرت (2010). قاموس ألبانيا التاريخي . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-7380-3.

للمزيد من القراءة

"سقوط خلدين باي": ديميتير باسكو (ميتراش كوتيلي) ؛ الترجمة إلى اللغة الإنجليزية من قبل روبرت إلسي
شعر ديميتير باسكو (ميتراش كوتيلي) ؛ الترجمة إلى اللغة الإنجليزية من قبل روبرت إلسي
"مترجمون إلى الألبانية: ديميتر باسكو، فان س. نولي ، لاسجوش بوراديشي ، فيدات كوكونا، جيرج فيشتا ، جييكي ماريناي ، كوستاندين كريستوفوريدهي". رقم ISBN 1-156-20086-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2011
صور ديميتير باسكو (ميتراش كوتيلي) . تم الاسترجاع 29 مارس 2011

[:Rob-1] 1 2 3 روبرت إلسي (2010). "كوتيلي، ميتروش" . القاموس التاريخي لألبانيا . دار سكيركرو للنشر. ص 256. ISBN 9780810873803.

[:Shatro-2] شاترو، بافيولا (2016). ما بين وما وراء في الأدب الألباني المعاصر . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 44. ISBN 9781443899970.

[:Saber-3] حاميتي، صبري (2013). Letërsia الحديثة shqipe . تيرانا: اضغط على Uet. ص. 413. ردمك 9789995639457.

[4] "أعلن تشافري ميتروش كوتيلي عن نفسه: Si e sabotova aparatin e shtetit nazi-fashist" . Lapsi.al (باللغة الألبانية). 21 أبريل 2017.

[iskk-5] 1 2 سيلو خوجا؛ عازم كاظمي، محرران. (2015). موسوعة Fjalor وضحايا الإرهاب الشيوعي، IK (PDF) . المجلد. رابعا. معهد دراسات الجرائم الشيوعية وعواقبها في ألبانيا . ص 418 – 419. ISBN 978-9928-168-01-6.

[6] سيجل، هارولد ب. (2012). الجدران خلف الستار: أدب السجون في أوروبا الشرقية، 1945-1990 . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ص 412. ISBN 9780822978022.

[7] جوفان جانو (12 نوفمبر 2017). "Ana më pak e njohur e Mitrush Kutelit" . ديتا.

[8] إلسي 2010 ، ص 257

[9] كوليفيكا، بتراك (1997). انا ميتروشين . توينا. ص 25 – 26.

[10] إلسي 2010 ، ص 258

[11] إليجاز فيشتا. ميهال زيو (2004). التاريخ والاقتصاد في شكيبيريس (1944-1960) . ديتا. ص. 86. ردمك 9789992791318.

[12] سيمور-سميث، مارتن (2017). دليل الأدب العالمي الحديث . ماكميلان للتعليم العالي الدولي. ص 1244. ISBN 9781349064182.

4 ] درس

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]