ديفانغ وإيغاي دوانا

ديفانغ دوانا (20 مارس 1921 - 29 مارس 2002) وإيغاي دوانا (9 أغسطس 1922 - 16 مايو 2002)، المعروفان أيضًا باسمي كو يينغ نان (郭英男) وكو هسيو تشو (郭秀珠)، كانا مزارعين من شعب أميس من تايوان ، اشتهرا كثنائي موسيقي شعبي متخصص في الأناشيد التقليدية لشعب أميس. أشهر أعمالهما أداء أغنية بالانغ التقليدية لشعب أميس، والتي تُعرف أيضًا باسم "أغنية إزالة الأعشاب الضارة وحقول الأرز رقم 1"، و"أغنية شرب الشيوخ"، و"أغنية الشرب المبهجة"، أو سابيلباه أ راديو بلغة أميس . سُجلت الأغنية من قِبل مشروع حكومي فرنسي وشركة EMI ، ثم استخدمها مشروع إنيغما الموسيقي لاحقًا في أغنيتهم ​​العالمية الشهيرة " العودة إلى البراءة ". تمت تسوية اتهامات الاستخدام غير المقصود دون إذن خارج المحكمة.

وُلد كو يينغ نان عام 1921 في قبيلة تايتونغ فالانغاو، وهو عضو في مجموعات "الإحياء" (لاتيهموك) ضمن التسلسل الهرمي العمري لقبيلة أميس. ^{[ 1 ]} كان شيخًا يحظى باحترام كبير، اشتهر بصوته الرخيم وتقنياته المميزة في الغناء الرئيسي، وكثيرًا ما يذكره علماء الموسيقى العرقية كمصدر معلومات مهم. ^{[ 2 ]} في عام 1988، استضاف " بيت ثقافات العالم " في باريس "مهرجان آسيا والمحيط الهادئ للرقص والموسيقى الأصلية"، الذي شاركت فيه قبيلة بايوان من سانديمين في مقاطعة بينغتونغ ، وقبيلة بونون من وولوشان في بلدة يانبينغ في مقاطعة تايتونغ، وكو يينغ نان وزوجته، وذلك بتنظيم من هسو تسانغ هوي ، وتساي لي هوا، وهسو يينغ تشو. ^{[ 3 ]} تم تسجيل عروض المهرجان في الألبوم Polyphonies Vocales des Aborigènes de Taïwan الذي أنتجته دار ثقافات العالم في باريس. ^{[ 4 ]}

في عام 1988، سافر ديفانغ وإيغاي إلى فرنسا للغناء في جولة نظمها عالم الموسيقى العرقية هسو تسانغ-هوي ، حيث تقاضوا هم ونحو 30 فنانًا تايوانيًا أصليًا آخر 15 دولارًا يوميًا. سُجلت عروضهم من قبل " ميزون دي كولتور دو موند " (معهد ثقافات العالم)، التابع لوزارة التربية الوطنية الفرنسية ، ووُضعت في ألبوم تجميعي "مجهول" لأغانٍ تايوانية أصلية لاستخدامها لأغراض تعليمية. بعد ست سنوات، اعتقد مايكل كريتو ، العقل المبدع وراء مشروع "إنيغما " الموسيقي الروماني/الألماني في إيبيزا ، أن التسجيل ملكية عامة ، ^{[ 5 ]} فاستخدم عينة منه في أغنيته "العودة إلى البراءة". بعد أن سلطت وكالات الأنباء التايوانية الضوء على أداء دوانا، عُرض على الزوجين عقد مع "ماجيك ستون"، وهي شركة تابعة لشركة التسجيلات التايوانية المستقلة " روك ريكوردز ". لم تحظ موسيقاهم بشهرة كبيرة خارج تايوان.

في عام ١٩٩٣، استخدمت فرقة إنيغما الألمانية مقطعًا من أغنية بعنوان "أغنية الفرح" ( بالافانغ ) ^{[ i ]} ، سجلها كو يينغ نان في فرنسا، ودمجته في أغنيتها " العودة إلى البراءة "، التي اختيرت لاحقًا لتكون الأغنية الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٩٩٦. ^{[ ٦ ]} إلا أن كو يينغ نان لم يكن قد أذن لهم باستخدام مقطع من أغنيته؛ ومع انطلاق الدورة، سرعان ما نشأ جدل حول الثقافة الأصلية وحقوق الملكية الفكرية . كما أشار عالم الموسيقى العرقية مينغ لي كو إلى التضارب بين نظام حقوق الملكية الفكرية وثقافة التقاليد الشفوية، بل وحتى إرث الثقافة، فضلًا عن التأثير المحتمل على التطور الثقافي. ^{[ ٧ ]} بعد ذلك، توصلت إنيغما وكو يينغ نان إلى تسوية عن طريق وساطة شركة ماجيك ستون للتسجيلات. ^{[ ٨ ]} إضافةً إلى ذلك، صرّح مدير أعمال إنيغما في شركة فيرجن ميوزيك ألمانيا بأن مؤسس إنيغما، مايكل كريتو ، لم يكن ينوي انتهاك حقوق الملكية الفكرية لأي شخص. ^{[ 9 ]} علّق كو يينغ نان قائلاً إنه طالما عرف الناس أن هذه الأغنية من قبيلة أميس في تايوان وأنها تُغنى من قِبله هو وزوجته، فإنهما سيتقبلانها بشكل جيد. ^{[ 10 ]}

في عام ١٩٩٨، رفع آل دوانا دعوى قضائية ضد شركتي كريتو وإي إم آي بتهمة انتهاك حقوق التأليف والنشر . وتمّت تسوية الدعوى خارج المحكمة في يوليو ١٩٩٩ مقابل مبلغ لم يُفصح عنه. ^{[ ١١ ]} وبحسب التقارير، استخدم الزوجان جزءًا من المال لإنشاء صندوق منح دراسية لأطفال أميس. كما فاز محامي ماجيك ستون بدعوى قضائية ضد الحكومة الفرنسية، لكن الحكومة أصرّت على منح المال لمؤسسة للفنون الشعبية كأمانة، وليس لآل دوانا. ورداً على الدعاوى القضائية، ادّعى روبن لي، مدير جمعية مالكي حقوق التأليف والنشر للتسجيلات في تايوان، أنه بما أن مؤدي الموسيقى الشعبية التقليدية ليسوا مؤلفين، فلا حقوق تأليف ونشر لهم. كان لي مخطئًا، لأن الممارسة المعتادة هي تصنيف الموسيقى على أنها تقليدية (بدون حقوق تأليف ونشر)، بينما يُصنّف توزيعها الموسيقي على أنه محمي بحقوق التأليف والنشر. ^{[ ١٢ ]} وقد ذُكر اسم آل دوانا في جميع الإصدارات اللاحقة للأغنية.

في عام ١٩٩٨، سجّل كو ألبومه الأول " دائرة الحياة" في تايوان بمساعدة المنتج الموسيقي البلجيكي دان لاكسمان . ^{[ ١٣ ]} وتضمّن الألبوم أغنيته الأشهر "أغنية الفرح" ( بالافانغ ). ^{[ ٣ ]} حقق الألبوم مبيعات جيدة في تايوان، واحتل المرتبة الخامسة عشرة في تصنيف الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (IFPI ). ^{[ ١٤ ]} في نهاية عام ١٩٩٩، أصدر كو ألبومه الثاني " عبر الأرض الصفراء" ، والذي فاز عنه في العام التالي بجائزة أفضل ألبوم موسيقى عرقية في حفل توزيع جوائز غولدن ميلودي الحادي عشر ، كما رُشّح كو لجائزة أفضل مغنٍّ. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]}

أثار الاهتمام الإعلامي الذي حظيت به القضية القانونية لعائلة دوانا اهتمامًا جماهيريًا بموسيقاهم. أنتج دان لاكسمان من شركة ديب فورست ، بالتعاون مع شركة ماجيك ستون ريكوردز وعائلة دوانا، ألبوم موسيقى إلكترونية عرقية بعنوان " دائرة الحياة" . صدر الألبوم عام ١٩٩٨ تحت اسم الفنان ديفانغ ، مع أن ديفانغ وإيغاي شاركا في أدائه. وصدر ألبوم ثانٍ بعنوان " عبر الأرض الصفراء " عام ٢٠٠١.

توفي ديفانغ في 29 مارس/آذار 2002، نتيجة تسمم الدم . ^{[ 17 ]} كان يعاني من مرض السكري لسنوات عديدة، وتدهورت صحته بشكل ملحوظ بعد أن لدغته حشرة أم أربعة وأربعين في أكتوبر/تشرين الأول من العام السابق. ^{[ 17 ]} توفيت إيغاي بعد ذلك بوقت قصير، في 16 مايو/أيار 2002، بعد صراع طويل مع سرطان الثدي . وكانت قد شُخِّصت بالمرض لأول مرة في 8 يوليو/تموز 1996.

• تسجيل غير معتمد ("مجهول") في Polyphonies voiceles des aborigènes de Taïwan ، وزارة التعليم الوطني، 1988
• " العودة إلى البراءة "، تسجيلات إي إم آي، 1993
• دائرة الحياة ، تسجيلات ماجيك ستون، 1998 (وصلت إلى المرتبة الأولى في اليابان وتايوان)
• عبر الأرض الصفراء ، تسجيلات ماجيك ستون، 2001

• مقال في موقع "تايوان فيرست نيشنز"
• Difang و Igay Duana ديسكغرافيا في Discogs