ديو، كومي تي آمو
" Dio, come ti amo " ( بالإيطالية : " يا إلهي، كم أحبك " ) هي أغنية سجلها المغنيان الإيطاليان دومينيكو مودونيو وجيليولا تشينكويتي ، من تأليف وتلحين مودونيو نفسه. فازت الأغنية بجائزة مهرجان سانريمو الموسيقي عام 1966، ومثّلت إيطاليا - بأداء مودونيو - في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1966 ، التي أقيمت في لوكسمبورغ .
خلفية
الحمل
قام بتلحين الأغنية دومينيكو مودونيو . وهي أغنية عاطفية، يعبر فيها المغني عن مشاعره تجاه حبيبه/حبيبته. ويعبر المغني عن دهشته/دهشتها من عمق مشاعره/مشاعرها، مع تكرار عبارة العنوان بشكل متكرر. [ 1 ]
سانريمو

في الفترة من 27 إلى 29 يناير 1966، شاركت أغنية "Dio, come ti amo" في الدورة السادسة عشرة من مهرجان سانريمو الموسيقي، حيث قدمها كل من مودونيو وجيليولا تشينكويتي ، وفازت بالمسابقة. [ 2 ] ولأن هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) استخدمت المهرجان لاختيار أغنيتها ومؤديها للدورة الحادية عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن )، أصبحت الأغنية هي الأغنية الإيطالية المشاركة في المسابقة.
أصدر مودونيو الأغنية آنذاك أيضاً باللغة الإنجليزية (بعنوان "Oh, how much I love you")، والألمانية (بعنوان " Ich lieb' dich immer mehr ")، وبنسختين إسبانيتين (" Dios mío, como te quiero " و" Dios, como te amo "). [ 1 ]
مسابقة الأغنية الأوروبية
في الخامس من مارس عام 1966، أقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في فيلا لوفيني في لوكسمبورغ ، واستضافتها شركة لوكسمبورغ للتلفزيون (CLT)، وبُثت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. وقدّمت فرقة مودونيو أغنية " Dio, come ti amo " في المركز الرابع عشر في تلك الأمسية، بعد أغنية " Bien plus fort " لتيريزا من موناكو ، وقبل أغنية " Chez nous " لدومينيك والتر من فرنسا . [ 3 ]
أُعيد توزيع الأغنية منذ أدائها في مهرجان سان ريمو. خلال البروفات، وقبل ساعات قليلة من المسابقة المباشرة، عزف مودونيو التوزيع الجديد مع ثلاثة من موسيقييه بدلاً من الأوركسترا، متجاوزًا بذلك الحد الزمني المحدد بثلاث دقائق. خالف هذا قواعد اتحاد البث الأوروبي (EBU) التي تنص على ضرورة إبلاغ الجمهور بالتوزيع الموسيقي قبل وقت كافٍ وألا تتجاوز مدته ثلاث دقائق. بعد البروفة، واجه منتجو البرنامج مودونيو بشأن تجاوزه الحد الزمني، وطلبوا منه استخدام التوزيع الأصلي مع الأوركسترا. لم يكن مودونيو راضيًا عن الأوركسترا لدرجة أنه هدد بالانسحاب من المسابقة. رأى كل من المنتجين ومراقب اتحاد البث الأوروبي، كليفورد براون، أن الوقت ضيق جدًا لاستقدام سينكويتي إلى لوكسمبورغ لأداء الأغنية، فوافق الاتحاد وسمح لمودونيو باستخدام فرقته الموسيقية الخاصة بدلاً من الأوركسترا. على الرغم من أن التقارير الإخبارية والبرنامج الرسمي ذكرا أنجيلو جياكومازي هو قائد الأوركسترا، إلا أن جياكومازي هو من عزف البيانو في الأغنية. [ 4 ] [ 5 ]
في نهاية التصويت، لم تحصل الأغنية على أي نقاط ، وذلك للمرة الأولى والوحيدة في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية الإيطالية، حيث احتلت المركز السابع عشر (الأخير بالتساوي) من بين ثمانية عشر متسابقًا. وخلفها في تمثيل إيطاليا في مسابقة عام 1967 أغنية " Non andare più lontano " للمغني كلاوديو فيلا .
التداعيات
لعب Cinquetti دور البطولة في فيلم موسيقي بعنوان Dio، Come ti amo! صدر عام 1966 برفقة مارك ديمون وريموندو فيانيلو ونينو تارانتو .
الرسوم البيانية
الرسوم البيانية الأسبوعية
| مخطط (1966) | موقع الذروة |
|---|---|
| الأرجنتين ( CAPIF ) [ 6 ] جيجليولا سينكويتي النسخة الإيطالية | 2 |
| البرازيل ( IBOPE ) [ 7 ] النسخة الإيطالية من جيجليولا سينكويتي | 6 |
| إيطاليا ( Musica e dischi ) [ 8 ] النسخة الإيطالية من Domenico Modugno | 1 |
| بيرو ( لا برينسا ) [ 9 ] جيجليولا سينكويتي النسخة الإسبانية | 1 |
| إسبانيا ( AFYVE ) | 5 |
إصدارات أخرى
- سجل سيرجيو فرانكي نسخة إنجليزية/إيطالية بعنوان "يا إلهي كم أحبك ( Dio, come ti amo! )" في عام 1967 على ألبومه RCA Victor From Sergio – With Love . [ 10 ]
- سجلت شيرلي باسي نسخة من الأغنية بعنوان " Dio, come ti amo (يا إلهي كم أحبك)" لألبومها الصادر عام 1991 بعنوان Keep the Music Playing .
- سجلت الفنانة الإسبانية فيغا الأغنية في عام 2017 برفقة إلفيس كوستيلو . وقد غناها كلاهما باللغة الإيطالية الأصلية.
مراجع
- 1 2 ""Dio, come ti amo" – كلمات الأغنية . طائر السمنة ديجيلو .
- ^ إدي أنسيلمي (2009). مهرجان سانريمو: تقويم مصور لموسيقى الموسيقى الإيطالية . بانيني كاريكاتير، 2009. ISBN 978-8863462296.
- ↑ " مسابقة الأغنية الأوروبية 1966 ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 5 مارس 1966. CLT / EBU .
- ↑ روكسبورغ، غوردون (2012). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية، المجلد الأول: الخمسينيات والستينيات . المملكة المتحدة: تيلوس. ص 410. ISBN 978-1-84583-065-6.
- ↑ السيرة الذاتية لأنجيلو جياكومازي على الموقع الإلكتروني www.andtheconductoris.eu
- ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في الأرجنتين" (ملف PDF) . مجلة كاشبوكس . 7 مايو 1966.
- ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في البرازيل" (ملف PDF) . مجلة كاشبوكس . 11 يونيو 1966.
- ↑ "Singoli – I Numeri Uno (1959–2006) – parte 1: 1959–1970" (بالإيطالية). It-Charts.150m.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2012 .
- ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . 23 يوليو 1966.
- ↑ "استكشف الإصدارات على ديسكوجز" . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2012 .سيرجيو فرانكي
روابط خارجية
- " Dio، Come ti amo " في Discogs (قائمة الإصدارات) بواسطة Domenico Modugno
- " Dio، Come ti amo " على Discogs (قائمة الإصدارات) بواسطة Gigliola Cinquetti
- أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية لإيطاليا
- أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1966
- أغاني دومينيكو مودونيو
- أغاني جيجليولا تشينكويتي
- أغاني شيرلي باسي
- أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية التي لم تحرز أي نقاط
- أغاني مهرجان سانريمو للموسيقى لعام 1966
- الأغاني المنفردة رقم واحد في إيطاليا
- أغانٍ من تأليف دومينيكو مودونيو
- أغاني عام 1966
