مسابقة الأغنية الأوروبية 1966

مسابقة الأغنية الأوروبية 1966 ، والمعروفة في الأصل باسم Grand Prix Eurovision de la Chanson Européenne 1966 ( الإنجليزية: الجائزة الكبرى لمسابقة الأغنية الأوروبية 1966 )، كانت النسخة الحادية عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، التي أقيمت في 5 مارس 1966 في فيلا لوفيجني في مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ، وقدمتها جوزيان شين . تم تنظيمه من قبل اتحاد البث الأوروبي (EBU) والمذيع المضيف Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT)، الذي نظم الحدث بعد فوزه في مسابقة لوكسمبورغ عام 1965 بأغنية " Poupée de cire، poupée de son " لفرانس غال .

شاركت هيئات البث من ثمانية عشر دولة في المسابقة، وهي نفس الدول التي تنافست في العام السابق.

فازت النمسا بأغنية " Merci, Chérie " التي أداها ولحنها أودو يورغنز ، وكتب كلماتها يورغنز وتوماس هوربيغر. [ ^{1 ] كانت} هذه المشاركة الثالثة على التوالي لأودو يورغنز في المسابقة ، حيث تمكن أخيرًا من تحقيق الفوز لبلده الأم. وكانت هذه أيضًا أول أغنية فائزة تُؤدى باللغة الألمانية. واحتلت السويد والنرويج وبلجيكا وأيرلندا المراكز الخمسة الأولى، محققةً جميعها أفضل نتائجها حتى ذلك الحين.

نظّمت شركة لوكسمبورغ للتلفزيون (CLT) مسابقة عام 1966 فيمدينة لوكسمبورغ، بعد فوزهابمسابقة عام 1965عنلوكسمبورغبأغنية "دمية الشمع، دمية الصوت" للمغنيةفرانس غال. وقع الاختيار علىفيلا لوفيني، التي استضافت أيضاً نسخةعام 1962.كان المبنى بمثابة المقر الرئيسي لهيئة البث، ويضم استوديوهات التلفزيون التابعة لها. يقع المبنى فيالحديقة البلدية، فيحي فيل هوت بوسط المدينة.

شاركت هيئات البث من ثمانية عشر دولة في مسابقة عام 1966، وهي نفس الدول التي شاركت في حدث العام السابق. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

شهد الحدث مشاركة فنانين سبق لهما التنافس في المسابقة ممثلين عن بلديهما: أودو يورغنز، الذي شارك للمرة الثالثة على التوالي، بعد أن مثّل النمسا عامي 1964 و 1965 ؛ ^{[ 4 ]} ودومينيكو مودونيو، الذي شارك أيضاً للمرة الثالثة، بعد أن مثّل إيطاليا عامي 1958 و 1959 . ^{[ 5 ]} ومن بين المشاركين البارزين أيضاً ميلي سكوت ، التي مثّلت هولندا ، وكانت أول مغنية سوداء تشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). ^{[ 2 ] [ 6 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1966 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	ORF	أودو يورغنز	" شكراً لكِ يا عزيزتي "	الألمانية	توماس هوربيجر أودو يورغنز	هانز هامرشميد
بلجيكا	RTB	تونيا	"" قليل من الشعر، قليل من النفس ""	فرنسي	بول كوينتينز فيل فان كاوينبيرغ	جان روديريس
الدنمارك	دكتور	أولا بيا	" توقف - أسطورة الرجال هيا اذهب " "	دانماركي	إريك كاري	آرني لامبرث
فنلندا	YLE	آن كريستين	"بلاي بوي"	الفنلندية	أوسي رون	أوسي رون
فرنسا	ORTF	دومينيك والتر	" Chez nous "	فرنسي	كلود كارير جاك بلانت	فرانك بورسل
ألمانيا	الموارد البشرية [ أ ]	مارغوت إسكينز	" مؤشرات الساعة "	الألمانية	هانز برادتكه والتر دوبشينسكي	ويلي بيركينج
أيرلندا	يكرر	ديكي روك	"عد للبقاء"	إنجليزي	رولاند سوبر	نويل كيليهان
إيطاليا	RAI	دومينيكو مودونيو	" يا إلهي، كيف أحبك "	إيطالي	دومينيكو مودونيو	أنجيلو جياكومازي
لوكسمبورغ	CLT	ميشيل تور	" Ce soir je t'attendais "	فرنسي	جاك شوميل برنارد كيسلير	جان روديريس
موناكو	مركز إدارة النقل	تيريزا	" أفضل بكثير "	فرنسي	جيرار بورجوا جان ماكس ريفيير	ألان غوراغيه
هولندا	NTS	ميلي سكوت	" فرناندو وفيليبو "	هولندي	جيريت دين برابر كيس دي بروين	دولف فان دير ليندن
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	آس كليفلاند	" Intet er nytt under solen "	النرويجية	آرني بينديكسن	أويفيند بيرغ
البرتغال	RTP	مادلين إغليسياس	" إيلي إي إيلا "	البرتغالية	كارلوس كانيلهاس	خورخي كوستا بينتو
إسبانيا	TVE	رافائيل	" أنا ذلك "	الأسبانية	مانويل أليخاندرو	رافائيل إيباربيا
السويد	SR	ليل ليندفورز وسفانتي ثوريسون	" Nygammal vals "	السويدية	بيورن ليندروث بينغت-آرني والين	جيرت-أوف أندرسون
سويسرا	SRG SSR	مادلين باسكال	" ألا ترى  ؟ "	فرنسي	بيير برينر رولاند شفايتزر	جان روديريس
المملكة المتحدة	بي بي سي	كينيث ماكيلار	" رجل بلا حب "	إنجليزي	بيتر كالندر سيريل أورناديل	هاري رابينوفيتز
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	بيرتا أمبروز	" Brez besed "	السلوفيني	إلزا بوداو موجمير سيبي	موجمير سيبي

نُظِّمت المسابقة وبُثَّت بواسطة CLT . ^{[ 2 ]} عاد فريق الإنتاج نفسه الذي عمل على مسابقة عام 1962 للمساعدة في تنظيم هذا الحدث، حيث عمل جوس باولي ورينيه ستيتشن كمنتجين ومخرجين، وجان روديريس كمدير موسيقي . ^{[ 10 ] [ 11 ]} سُمح لكل جهة بث مشاركة بتعيين مديرها الموسيقي الخاص لقيادة الأوركسترا أثناء أداء مشاركتها، كما تولى المدير الموسيقي للجهة المضيفة قيادة الأوركسترا للدول التي لم تُرشِّح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. ^{[ 12 ]} قدمت المسابقة جوزيان شين . ^{[ 2 ]}

بعد تأكيد مشاركة الدول الثماني عشرة المتنافسة، أجريت القرعة لتحديد ترتيب السباق في 13 يناير 1966. ^{[ 13 ]}

أُدخلت تعديلات جديدة على قواعد المسابقة هذا العام؛ سمح التعديل الأول بحضور خبراء الموسيقى في لجان التحكيم مجدداً، بينما نص التعديل الثاني على أنه لا يجوز لأي دولة أن تؤدي إلا بإحدى لغاتها الوطنية . وجاء هذا التعديل بعد أن غُنيت الأغنية السويدية المشاركة عام 1965 باللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

كانت هذه إحدى المسابقات الأولى التي لم تُصاحب فيها أي مشاركة أوركسترا. أُعيد توزيع المقطوعة الإيطالية " Dio, come ti amo " التي أداها دومينيكو مودونيو منذ عرضها في مهرجان سانريمو الموسيقي عام ١٩٦٦، وهو ما يُعدّ خرقًا رسميًا لقاعدة اتحاد البث الأوروبي التي تنص على ضرورة الانتهاء من التوزيع الموسيقي قبل وقت كافٍ. خلال بروفة بعد ظهر يوم السبت، عزف مودونيو التوزيع الجديد مع ثلاثة من موسيقييه بدلًا من الأوركسترا، مما تجاوز الحد الزمني المحدد بثلاث دقائق. بعد انتهاء البروفة، واجه منتجو البرنامج مودونيو بشأن تجاوزه الوقت المحدد، وطلبوا منه استخدام التوزيع الأصلي مع الأوركسترا. كان مودونيو غير راضٍ عن الأوركسترا لدرجة أنه هدد بالانسحاب من المسابقة. رأى كل من المنتجين ومراقب اتحاد البث الأوروبي، كليفورد براون، أن الوقت ضيق جدًا لاستقدام جيجليولا تشينكويتي إلى لوكسمبورغ لتمثيل إيطاليا، فوافق الاتحاد وسمح لمودونيو باستخدام فرقته الموسيقية بدلًا من الأوركسترا. على الرغم من أن المواقع الإلكترونية والبرنامج الرسمي يذكران أنجيلو جياكومازي كقائد أوركسترا، إلا أن جياكومازي هو من عزف البيانو في تلك المقطوعة. ^{[ 8 ]}

أُقيمت المسابقة في 5 مارس 1966 الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) واستمرت ساعة و27 دقيقة. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقدّمت فرقة الجاز الفرنسية " ليه هاريكو روج" فقرة موسيقية خلال الاستراحة . ^{[ 16 ] [ 17 ]} وقدّمت الفنانة فرانس غال، الفائزة في العام السابق ، جائزةً للفنانين وكتاب الأغاني الفائزين، وهي عبارة عن ميدالية منقوشة بشعار مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) من تصميم هانز ميتل . ^{[ 16 ]}

اشتهرت المسابقة بنتائجها التاريخية لعدة دول. فقد حققت النمسا، التي حلت في المركز الأول، والسويد ، التي حلت في المركز الثاني، والنرويج ، التي حلت في المركز الثالث، وبلجيكا، التي حلت في المركز الرابع، أفضل نتائجها حتى ذلك الحين، والتي صمدت بعضها لعقود. في المقابل، حققت دولٌ عريقةٌ في مسابقة الأغنية الأوروبية ، مثل فرنسا والمملكة المتحدة وإيطاليا ، أسوأ نتائجها على الإطلاق حتى تلك اللحظة، ما أثار استياءً واسعاً لدى الجمهور في هذه الدول.

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1966 ^{[ 18 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	ألمانيا	مارغوت إسكينز	" مؤشرات الساعة "	7	10
2	الدنمارك	أولا بيا	" توقف - أسطورة الرجال هيا اذهب " "	4	14
3	بلجيكا	تونيا	"" قليل من الشعر، قليل من النفس ""	14	4
4	لوكسمبورغ	ميشيل تور	" Ce soir je t'attendais "	7	10
5	يوغوسلافيا	بيرتا أمبروز	" Brez besed "	9	7
6	النرويج	آس كليفلاند	" Intet er nytt under solen "	15	3
7	فنلندا	آن كريستين	"بلاي بوي"	7	10
8	البرتغال	مادلين إغليسياس	" إيلي إي إيلا "	6	13
9	النمسا	أودو يورغنز	" شكراً لكِ يا عزيزتي "	31	1
10	السويد	ليل ليندفورز وسفانتيثوريسون	" Nygammal vals "	16	2
11	إسبانيا	رافائيل	" أنا ذلك "	9	7
12	سويسرا	مادلين باسكال	" ألا ترى  ؟ "	12	6
13	موناكو	تيريزا	" أفضل بكثير "	0	17
14	إيطاليا	دومينيكو مودونيو	" يا إلهي، كيف أحبك "	0	17
15	فرنسا	دومينيك والتر	" Chez nous "	1	16
16	هولندا	ميلي سكوت	" فرناندو وفيليبو "	2	15
17	أيرلندا	ديكي روك	"عد للبقاء"	14	4
18	المملكة المتحدة	كينيث ماكيلار	" رجل بلا حب "	8	9

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير فاعلين". وكان بإمكان محطات البث إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها عبر التلفزيون. ^{[ 30 ]}

أُفيد بأن المسابقة بُثّت في 25 دولة، بما فيها الدول المشاركة والمغرب؛ وفي تشيكوسلوفاكيا وألمانيا الشرقية والمجر وبولندا ورومانيا والاتحاد السوفيتي عبر قناة إنترفيجن ؛ وبلغ عدد مشاهديها العالميين ما يُقدّر بـ 500 مليون مشاهد. ^{[ 8 ] [ 31 ] [ 32 ]} وتُبيّن الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع(ات)
النمسا	ORF	ORF	هانز-يواكيم راوشينباخ	[ 33 ] [ 34 ]
بلجيكا	RTB	RTB ، البرنامج الرئيسي		[ 35 ] [ 36 ]
	نظام النقل السريع بالحافلات	نظام النقل السريع بالحافلات		[ 37 ]
الدنمارك	دكتور	قناة DR TV	سكات نوريفيج	[ 38 ]
فنلندا	YLE	TV-ohjelma 1 , Yleisohjelma	آرنو والي	[ 21 ] [ 39 ]
		Ruotsinkielinen ula-ohjelma		[ 39 ]
فرنسا	ORTF	القناة الأولى	فرانسوا ديغيل	[ 40 ]
		فرانس إنتر		[ 41 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني	هانز-يواكيم راوشينباخ	[ 34 ] [ 42 ]
أيرلندا	يكرر	تليفيز إيرين	بريندان أورايلي	[ 43 ]
		راديو إيرين	كيفن روش	[ 44 ]
إيطاليا	RAI	البرنامج التلفزيوني الثاني	ريناتو تاجلياني	[ 45 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي لوكسمبورغ ،راديو لوكسمبورغ		[ 15 ] [ 36 ]
هولندا	NTS	هولندا 1	تيدي شولتن	[ 25 ] [ 46 ]
	كرو	هيلفرسوم 1		[ 46 ]
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK Fjernsynet ,NRK	سفير كريستوفرسن	[ 47 ] [ 48 ]
البرتغال	RTP	RTP		[ 49 ]
إسبانيا	TVE	TVE	فيديريكو غالو	[ 50 ]
	RNE	راديو شبه جزيرة برشلونة		[ 51 ]
السويد	SR	تلفزيون السويد ،SR P1	سفين ليندال	[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]
سويسرا	SRG SSR	نظام DRS التلفزيوني	هانز-يواكيم راوشينباخ	[ 34 ] [ 55 ]
		TSR ، راديو سوتنس		[ 56 ] [ 41 ]
		TSI		[ 57 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي 1	ديفيد جاكوبس	[ 58 ]
	BFBS	إذاعة بي إف بي إس	إيان فينير	[ 59 ]
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون بلغراد		[ 60 ]
		تلفزيون ليوبليانا		[ 61 ]
		تلفزيون زغرب		[ 62 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع(ات)
تشيكوسلوفاكيا	ČST	ČST	فلاديمير دفوراك	[ 63 ]
هنغاريا	إم تي في	إم تي في		[ 64 ]
بولندا	تي بي	تلفزيون بولندا		[ 65 ]
رومانيا	TVR	TVR		[ 66 ]

• الموقع الرسمي