تيريزا كيسوفيا

في عام ١٩٦٥، انتقلت إلى فرنسا، رغم أنها لم تكن تتحدث الفرنسية . وهناك، حظيت بشهرة واسعة. بدأت مسيرتها الفنية في الملاهي الليلية، ولا سيما ملهى كاريفيتش. وعندما استذكرت أيامها الأولى في فرنسا، قالت: "ستة أشهر عصيبة، كنت أبقى محاطة بالدخان حتى ساعات الصباح الأولى. كنت أنتظر عروضي، ولم أكن أعرف ماذا أفعل. كنت أجلس وحيدة أدخن سيجارة تلو الأخرى". في عام ١٩٦٧، حققت أول نجاح كبير لها في فرنسا مع إصدار أغنية "La chanson de Lara" (لحن لارا) من فيلم دكتور زيفاجو . ^{[ ٣ ]}

لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا، حيث بيع منها أكثر من 50,000 نسخة. بعد ألبوم "La chanson de Lara" ، سجلت ألبومها الفرنسي الثاني " C'est ma chanson" الذي تضمن أغنية "Je l'aime, je l'aime"، والتي بيع منها أكثر من 160,000 نسخة. أدى تسجيلها لأغنية "Bien plus fort" إلى اختيارها من قبل غريس كيلي لتمثيل موناكو في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن " عام 1966. كثيرًا ما أطلقت عليها الصحافة الفرنسية لقب "La bête de scène" أو "سوبر داليدا" . في عام 1968، قدمت كيسوفيا عرضًا مع إنريكو ماسياس في مسرح أولمبيا في باريس . ^{[ 4 ]} كان هذا ظهورها الثاني في أولمبيا بعد ظهورها الأول عام 1966. خلال هذه الفترة، قامت بجولات فنية في أنحاء فرنسا.

خلال سبعينيات القرن العشرين، سطع نجم تيريزا عالميًا، ممثلةً الأغاني اليوغسلافية والفرنسية في جميع أنحاء العالم. في يوغسلافيا، لاقت أغنيتها "Nono, moj dobri Nono" (جدي، جدي العزيز) رواجًا واسعًا. سجّل كلاوديو فيلا أغنية "Il tuo mondo"، وهي نسخة إيطالية من أغنية تيريزا "Nono"، بينما سجّلت ميريل ماثيو النسخة الفرنسية "Pour deux coeurs qui s'aiment" (لقلبين يحبان بعضهما). أحيت تيريزا حفلات في العديد من المهرجانات المرموقة، بما في ذلك مهرجانات مكسيكو سيتي ، وريو دي جانيرو ، وسوبوت ، وبالما دي مايوركا ، وصوفيا ، وإسطنبول . في يوغسلافيا، حازت على جائزة أفضل مغنية للعام ست سنوات متتالية (1974-1979).

واصلت تيريزا تحقيق النجاح من خلال أدائها في المهرجانات اليوغسلافية. حصدت العديد من الأسطوانات الذهبية، وفازت عدة مرات بجائزة يوغسلافيا لأفضل بائع أسطوانات - جائزة الطائر الذهبي. في عام 1972، مثّلت يوغسلافيا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن " بأغنية "موزيكا إي تي" (الموسيقى وأنت)، وحققت المركز التاسع، ثم سجلت لاحقًا نسخة فرنسية منها بعنوان "لا موزيك إيه توا" (الموسيقى وأنت). في بداية سبعينيات القرن العشرين، انتقلت من باريس إلى زغرب ، عاصمة كرواتيا ، لتركز أكثر على مسيرتها الفنية في يوغسلافيا. وفي عام 1978، عادت بأغنية "جو سوي ني سي جور لا" (ولدت في ذلك اليوم).

سجلت خلال هذه الفترة عدة أسطوانات فرنسية لشركة EMI ، وقامت بجولات فنية عديدة في روسيا ومصر والمكسيك واليابان والولايات المتحدة وألمانيا وشرق أوروبا. وبحلول أواخر السبعينيات، بلغت ذروة شهرتها. حازت جميع أسطواناتها على جوائز، وغنت أمام الرئيس اليوغسلافي جوزيب بروز تيتو ، وكانت مغنيته المفضلة. من أشهر أغانيها في أواخر السبعينيات : "Što je ostalo od ljubavi" و "Zaboravi ako možeš" و"Sviraj mi, sviraj" و"Sve se vraća sve se plaća" وغيرها.

خلال ثمانينيات القرن الماضي، واصلت جولاتها العالمية وسجلت عدة ألبومات في فرنسا. وحافظت على نجاحها، حيث أحيت حفلات في العديد من المهرجانات اليوغسلافية الهامة في سبليت وزغرب وبلغراد وغيرها . وحصلت على جائزة أفضل مغنية يوغسلافية للعام عدة مرات، وحققت مبيعات قياسية من الأسطوانات الذهبية والبلاتينية والماسية. وكان من أبرز الأحداث في عام 1988 حفلها في قاعة أولمبيا في باريس، والذي وُصف بأنه حدث الموسم. واختتمت كيسوفيا ثمانينيات القرن الماضي بجولات في الدول الاسكندنافية، ومثّلت منتخب يوغسلافيا لكرة القدم على التلفزيون الإيطالي خلال كأس العالم .

في العقد الذي تلا تفكك يوغوسلافيا عام ١٩٩١، اندلعت حروب في أنحاء يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك حرب الاستقلال الكرواتية التي امتدت من عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٥. عبّرت كيسوفيا عن دعمها من خلال الأغاني، وأقامت حفلات موسيقية عديدة في إيطاليا وفرنسا وألمانيا لجمع التبرعات للدفاع عن كرواتيا. كما أحيت حفلاً في زغرب مع سيرجي لاما خلال هذه الفترة. وفي عام ١٩٩٩، كرّم جاك شيراك تيريزا بوسام الفروسية الرفيع للفنون والثقافة، إلى جانب وسام المخطط الذهبي للإنسانية. وبدأت بترميم منزل يعود للقرن الثامن عشر بالقرب من دوبروفنيك، كان ملكاً لعائلة أرستقراطية عريقة.

مع بداية الألفية الجديدة، حققت نجاحًا باهرًا بأغنيتها "I ni me stra" (وأنا لا أخشى شيئًا). وفي عام ٢٠٠٢، صدر ألبوم حفلها في أولمبيا. وشكّل هذا العام نقطة تحوّل مهمة في مسيرتها الفنية، حيث غنّت إلى جانب ميشيل ليجراند ، الحائز على جائزتي الأوسكار والجرامي . وقد لاقى أداؤهما لأغنية " Les parapluies de Cherbourgh" استحسانًا كبيرًا، ووُصف بأنه حفل العام. وفي عام ٢٠٠٥، احتفلت كيسوفيا بمرور ٤٥ عامًا على مسيرتها الفنية بحفل "Mojih 45 skalina" في قاعة فاتروسلاف ليسينسكي للحفلات الموسيقية . وفي عام ٢٠٠٧، أحيت حفلها الرابع في قاعة أولمبيا للحفلات الموسيقية، مُعلنةً بذلك عودتها إلى فرنسا.

أصدرت ألبومها الكرواتي "Zaustavi vrijeme " ( أوقفوا الزمن )، والذي أصبح ثالث أكثر الألبومات مبيعًا في كرواتيا. بعد عام 2008، قامت بجولة فنية في سلوفينيا ومقدونيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك . في عام 2010، احتفلت بمرور 50 عامًا على مسيرتها الفنية بحفل "Još se srce umorilo nije" في قاعة ليسينسكي للحفلات الموسيقية في زغرب. حظي مؤتمرها الصحفي لحفلاتها الأولى بعد الحرب في صربيا باهتمام إعلامي كبير، حيث حضره أكثر من 200 صحفي. في عام 2011، استأنفت عروضها في صربيا والجبل الأسود ، وشاركت في فعاليات خيرية، بما في ذلك حفلات اليونسكو . تضم قائمة أعمالها 12 ألبومًا أصدرتها شركة كولومبيا ريكوردز ، بالإضافة إلى حوالي 30 ألبومًا طويلًا، و70 أغنية منفردة، و12 قرصًا مدمجًا من شركات تسجيل أخرى. ^{[ 5 ]}