علامة الخطاب

الموسوعة الحرة

علامة الخطاب هي كلمة أو عبارة تؤدي دورًا في إدارة تدفق الخطاب وبنيته . ولأن وظيفتها الأساسية تكمن في مستوى الخطاب (تسلسل العبارات) وليس في مستوى العبارات أو الجمل، فإن علامات الخطاب مستقلة نسبيًا عن التركيب النحوي ، وعادةً لا تُغير المعنى الشرطي الصادق للجملة. [ 1 ] كما يمكنها أن تُشير إلى ما يفعله المتحدث على مستويات مختلفة. [ 2 ] من أمثلة علامات الخطاب: oh ، well ، now ، then ، you know ، و I mean ، وروابط الخطاب : so ، because ، and ، but ، و or . [ 3 ] وقد شاع استخدام مصطلح " علامة الخطاب" بفضل ديبورا شيفرين في كتابها "علامات الخطاب" الصادر عام 1987. [ 4 ]

الاستخدام باللغة الإنجليزية

تشمل أدوات الربط الشائعة في اللغة الإنجليزية : you know ، actually ، basis ، like ، I mean ، okay ، so . وتنتمي هذه الأدوات إلى فئات كلمات متنوعة، مثل الظروف ( well ) أو عبارات الجر ( in fact ). ويمكن تتبع عملية تحويل البنية الحرة إلى أداة ربط من خلال دراسات وموارد التطور النحوي . ويمكن اعتبار أدوات الربط نتاجًا مشتركًا للتطور النحوي والاستخدام، مما يفسر سلوكها النحوي وخصائصها ما وراء النصية . [ 5 ]

تقليديًا، كانت بعض الكلمات أو العبارات التي تُعتبر علامات في الخطاب تُعامل على أنها كلمات حشو أو عبارات زائدة : كلمات أو عبارات لا وظيفة لها على الإطلاق. أما الآن، فقد تم تحديد وظائف لها في مستويات مختلفة من التحليل: تغييرات الموضوع، وإعادة الصياغة، وتخطيط الخطاب، والتأكيد، والتحوط ، أو التواصل غير المباشر .

قسمت يائيل ماشلر علامات الخطاب إلى أربع فئات واسعة: الشخصية ، والمرجعية ، والبنيوية، والمعرفية . [ 6 ]

  • تُستخدم المؤشرات الشخصية للإشارة إلى العلاقة بين المتحدث والمستمع.
    • الإدراك : انظر ، صدقني
    • موافقة: بالضبط ، أو عدم موافقة: لست متأكداً
    • دهشة: واو
  • تُستخدم علامات الإحالة، وعادة ما تكون حروف العطف ، للإشارة إلى التسلسل والسببية والتنسيق بين العبارات.
    • التسلسل: الآن ، ثم
    • السببية: لأن
    • التنسيق: و ، أو عدم التنسيق: لكن
  • تشير المؤشرات البنيوية إلى تسلسل هرمية الأفعال الحوارية في وقت نطقها. وتوضح هذه المؤشرات العبارات التي يعتقد المتحدث أنها الأكثر أو الأقل أهمية.
    • التنظيم: أولاً وقبل كل شيء
    • مقدمة: لذلك
    • الخلاصة: في النهاية
  • تكشف المؤشرات المعرفية عن عملية التفكير لدى المتحدث
    • معالجة المعلومات: همم
    • إدراك: أوه!
    • إعادة صياغة: أعني

في كتابها عن تحليل الخطاب، أطلقت باربرا جونستون على علامات الخطاب التي يستخدمها المتحدثون للتعبير عن آرائهم (مثل هذا ) اسم " استخدامات تحديد الحدود " للكلمة. هذا الاستخدام لعلامات الخطاب حاضر ومهم في كل من الحوارات الفردية والحوارات الثنائية. [ 2 ]

أمثلة بلغات أخرى

مثال آخر على علامات الخطاب التفاعلي هو علامة "نو" اليديشية ، المستخدمة أيضًا في العبرية الحديثة ولغات أخرى، غالبًا للتعبير عن نفاد الصبر أو لحث المستمع على التصرف (انظر الكلمة الألمانية المشابهة "نون" ، والتي تعني "الآن" بمعنى "في اللحظة التي يُناقش فيها الموضوع"، ولكن قارنها بالكلمة اللاتينية المشابهة "نونك" ، والتي تعني "الآن" بمعنى "في اللحظة التي يدور فيها النقاش"؛ استخدمت اللاتينية " إيام " بمعنى "في اللحظة التي يُناقش فيها الموضوع" (ولها معانٍ أخرى كثيرة)، وتستخدم الألمانية "جيتزت " بمعنى "في اللحظة التي يدور فيها النقاش"). [ 7 ] يمكن أن تشير العبارة الفرنسية " آ بروبو" إلى "تحول سلس أو مفاجئ في الخطاب". [ 5 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كارول لين ، مودر؛ عايدة مارتينوفيتش-زيك (2004). الخطاب عبر اللغات والثقافات . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 117. ISBN  9027230781.
  2. 1 2 جونستون، باربرا (2018). تحليل الخطاب ( الطبعة الثالثة). جون وايلي وأولاده، المحدودة. ISBN  9781119257714.
  3. ↑ شيفرين، ديبورا (1986)، علامات الخطاب ، دراسات في علم اللغة الاجتماعي التفاعلي، 5، كامبريدج [كامبريدجشير]، ISBN 978-0-521-30385-9، OCLC 243527510 
  4. ↑ شيفرين، ديبورا (1987). علامات الخطاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521357180.
  5. 1 2 هاين، بيرند؛ كالتنبوك، غونتر؛ كوتيفا، تانيا؛ لونغ، هايبينغ (2021). صعود علامات الخطاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781108982856.
  6. ↑ جوكر، أندرياس هـ؛ زيف، يائيل (1998). علامات الخطاب: الأوصاف والنظرية . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 9789027285522.
  7. ↑ زوكرمان، غيلاد (2009). التهجين مقابل إمكانية الإحياء: أسباب متعددة، أشكال وأنماط . في مجلة الاتصال اللغوي ، فاريا 2: 40-67، ص 50.

للمزيد من القراءة