دو بيغا زامين

^Do Bigha Zamin ( / ðoʊbiːˈɡɑːzəmiːn / ترجمة . Two bighas of Land ) [ أ ]هوفيلمدراميهنديباللغةالهندية عام ¹⁹⁵³ من إخراج ^بيمال روي.​ استنادًا إلىرابندراناث طاغورالبنغالية "Dui Bigha Jomi"وريكشاوالا، وهي قصة قصيرة كتبها الملحنسليل شودري، يلعب نجوم الفيلمبالراج ساهنيونيروبارويفي الأدوار القيادية.Do Bigha Zaminبموضوعه الاشتراكي،ويعتبر فيلمًا مهمًا في السينما الموازية المبكرة في الهند، وأحد رواد السينما. ^{[ 1 ]}

استلهم بيمال روي فيلمه "دو بيغا زامين" من السينما الواقعية الجديدة الإيطالية ، بعد مشاهدته فيلم " سارقو الدراجات " (1948) للمخرج فيتوريو دي سيكا . ^{[ 2 ]} وكما هو الحال في معظم أفلام بيمال روي، امتزج الفن والسينما التجارية ليُنتج فيلمًا لا يزال يُعتبر مرجعًا أساسيًا. وقد مهّد الطريق لصنّاع السينما اللاحقين في الحركة الواقعية الجديدة الهندية ^{[ 3 ]} والموجة الهندية الجديدة التي بدأت في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]}

حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا متوسطًا، وحصل على شهادة تقدير من عموم الهند لأفضل فيلم روائي طويل ، وأصبح أول فيلم يفوز بجائزة فيلم فير لأفضل فيلم ، وأول فيلم هندي يفوز بالجائزة الدولية في مهرجان كان السينمائي ، بعد فيلم "نيتشا ناجار" (1946) الذي فاز بالسعفة الذهبية (الجائزة الكبرى). ^{[ 5 ]} كما فاز بجائزة التقدم الاجتماعي في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي . ^{[ 6 ]} وفي عام 2005، صنّفت مجلة "إنديا تايمز موفيز" الفيلم ضمن أفضل 25 فيلمًا من أفلام بوليوود التي يجب مشاهدتها . ^{[ 7 ]} وعُرض الفيلم أيضًا في الصين والاتحاد السوفيتي. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كما يمثل هذا الفيلم أول ظهور لمينا كوماري كضيفة شرف في مسيرتها الفنية الممتدة لـ 33 عاماً. وقد تم تصوير أغنية التهويدة "آ جا ري آ" عليها. ^{[ 6 ]}

تدور أحداث القصة حول مزارع يُدعى شامبو ماهيتو، يعيش مع زوجته بارفاتي وابنه كانهايا ووالده غانغو في قرية صغيرة تعاني من الجفاف. بعد سنوات من الجفاف والمجاعة، هطل المطر أخيرًا، مما أدخل البهجة على قلوب المزارعين. يمتلك شامبو فدانين من الأرض (الفدان الواحد يعادل ثلثي فدان)، وهو مصدر الرزق الوحيد لعائلته. يتعاون مالك الأرض المحلي، ثاكور هارنام سينغ، مع بعض رجال الأعمال لبناء مطحنة على أرضه الشاسعة، معتقدًا أنها ستجلب لهم الربح والازدهار للقرية. لكن المشكلة تكمن في أن أرض شامبو الضئيلة، التي لا تتجاوز فدانين، تقع في وسط أرض هارنام سينغ.

كان هارنام سينغ واثقًا جدًا من قدرته على شراء أرض شامبو. سبق أن اقترض شامبو المال من هارنام سينغ عدة مرات ولم يسدد ديونه. استدعى هارنام سينغ شامبو وعرض عليه بيع أرضه مقابل دينه. رفض شامبو بيع مصدر رزقه الوحيد. غضب هارنام سينغ من الرفض، وأمره بسداد دينه في اليوم التالي وإلا ستُباع أرضه في مزاد علني.

يعود شامبو إلى منزله لمناقشة الأمر مع والده، فيُقدّر الأب والابن أن الدين يبلغ 65 روبية. يُريد شامبو إنقاذ أرضه بكل الوسائل، فيبيع جميع أثاث منزله، بما في ذلك أقراط زوجته الذهبية. عندما يلتقي شامبو بمحاسب هارنام سينغ لسداد دينه البالغ 65 روبية، يُصدم عندما يعلم أنه مدين بمبلغ 235 روبية. لقد تلاعب المحاسب بالحسابات، ويرفض الآن احتساب العمل الذي قدمه والد شامبو، غانغو، كجزء من سداد الدين. تُرفع القضية إلى المحكمة، ويواجه شامبو، لكونه أميًا، صعوبة بالغة في شرح كيفية تلاعب المحاسب بالأرقام، وكيف صدّق كلامه ولم يطلب أي إيصال. يخسر شامبو القضية، ويأمره القاضي بدفع 235 روبية لهارنام سينغ خلال ثلاثة أشهر. إذا لم يتمكن شامبو من سداد الدين، فسيتم بيع أرضه بالمزاد العلني وستستخدم العائدات لسداد ديونه.

يُعاني شامبو الآن من صعوبة في تدبير المال. فهو غير قادر على الحصول على قرض لعدم امتلاكه ضمانات. يقترح عليه أحد أصدقائه الذهاب إلى كلكتا ( كولكاتا حاليًا ) والبحث عن عمل لكسب ما يكفي من المال لسداد ديونه. تُعجب شامبو بالفكرة، لكنها تُعارضها بشدة لأنها حامل ولا تُريد الابتعاد عنه. يُقنعها شامبو بأنه سيغيب لثلاثة أشهر فقط، وأن ذلك سيعود بالنفع على عائلته وطفلهما المنتظر. يُريد كانهايا الانضمام إلى والده أيضًا، لكن شامبو يرفض ويوبخه. في القطار المُتجه إلى كلكتا، يجد شامبو كانهايا مُختبئًا فيه، إما مُستقلًا أو مُتسللًا، وبعد مُشادة كلامية قصيرة، يُوافق على اصطحابه معه.

في كلكتا، قوبل شامبو وكانهايا باستقبال قاسٍ. لم يكن أحد مستعدًا للتحدث معهما، فضلًا عن مساعدتهما. صادق كانهايا ماسح أحذية متجولًا يُدعى لالو أوستاد. حتى أنهما فقدا آخر ما يملكان أثناء نومهما على الرصيف. مرض كانهايا، وانتهى المطاف بشامبو باستئجار غرفة صغيرة في الأحياء الفقيرة بمساعدة بائع شاي وحفيدة صاحبة المنزل بالتبني، راني. ولتسديد الإيجار، عمل شامبو كحمال. صادق شامبو سائق عربة ريكشو عجوزًا، ساعده في الحصول على رخصة قيادة. حاول كانهايا مساعدة عائلته بالعمل في تلميع الأحذية بمساعدة سائق الريكشو العجوز ولالو. في القرية، تعيش بارفاتي وجانجو على تناول الكستناء المائي الذي يُقطف من النهر المحلي. طلبت بارفاتي المساعدة من ثاكورين لكتابة رسائل إلى شامبو والتواصل معه.

مع اقتراب نهاية الشهر الثالث، يزداد يأس شامبو من كسب المال وتوفيره. في أحد الأيام، يطلب منه رجلٌ أن يلاحق عربة ريكشا أخرى تقلّ صديقته. يُطلب من شامبو أن يسحب العربة بسرعة كبيرة مقابل المزيد من المال. تفقد العربة إحدى عجلاتها، ويتعرض شامبو لحادث. عند رؤية حالة والده، ينضم كانهايا إلى عصابة نشل لكسب المال بسرعة. يغضب شامبو عندما يعلم بذلك ويضرب كانهايا. في هذه الأثناء، تشعر بارفاتي بالقلق لعدم تلقيها أي رسائل أو أموال من شامبو، ويتهمه محاسب صاحب المنزل بنسيان عائلته. ينتهي بها المطاف بالعمل في موقع بناء محلي، وتُصاب بصدمة كبيرة عندما يصلها خبر حادث شامبو. في النهاية، تقرر بارفاتي زيارة شامبو في المدينة على الرغم من أن غانغو طريح الفراش ويعاني من حمى شديدة.

تصل بارفاتي إلى كلكتا، فيستقبلها رجل غريب يدّعي معرفته بشامبو، ويعرض عليها اصطحابها إليه. يأخذها إلى كوخه ويحاول سرقة أغراضها واغتصابها. تهرب منه، لكن تصدمها سيارة. يتجمع حشد من الناس حولها، ويطلبون عربة ريكشا لنقلها إلى المستشفى. يمر شامبو بالمكان، فيعرض توصيلة، لكنه يُصدم عندما يرى أن زوجته هي المصابة. في هذه الأثناء، يعجز كانهايا عن تحمل حالة والده، فيسرق نقودًا من سيدة ويهرب عائدًا إلى الحي الفقير. يعلم بحالة والدته، فيهرع إلى المستشفى. يبكي بحرقة عند رؤيتها مصابة، ويدّعي أن الله عاقبهما لسرقته المال. يمزق النقود إربًا. يخبر الأطباء شامبو أنه عليه إنفاق المال على الأدوية والدم لإنقاذ زوجته. لا يجد شامبو المسكين خيارًا سوى إنفاق كل ما يملك لإنقاذها.

في القرية، تُباع الأرض في مزاد علني لأن شامبو لم يستطع سداد الدين، فيُصاب غانغو بالجنون. الأرض، التي أصبحت ملكًا لهارمان سينغ، تشهد بداية بناء مصنع. يعود شامبو وعائلته إلى القرية، ليجدوا أرضهم قد بيعت ويُقام عليها مصنع. يحاول شامبو أخذ حفنة من التراب من أرضه، لكن حارس أمن يمنعه. ينتهي الفيلم بمغادرة شامبو وعائلته أرضهم.

• بالراج ساهني في دور شامبو ماهيتو
• نيروبا روي في دور بارفاتي (بارو) ماهيتو
• راتان كومار في دور كانهايا ماهيتو
• نانا بالسيكار بدور جانجو ماهيتو (والد شامبو)
• مينا كوماري بدور ثاكورين
• محمود بدور بريتام
• جاجديب بدور لالو أستاد، فتى تلميع الأحذية
• ناصر حسين سائق عربة ريكشو
• مراد في دور ثاكور هارنام سينغ
• راجلاكشمي ديفي في دور نايابجي
• رامايان تيواري في دور متحرش بارو
• أشيت كومار سين في دور بائع المأكولات اللذيذة
• كريشنا كانت في دور القاضي

في عام ١٩٥٢، وخلال مهرجان مومباي السينمائي الدولي الأول، شاهد المخرج بيمال روي فيلم " لصوص الدراجات " (١٩٥٤) للمخرج الإيطالي فيتوريو دي سيكا ، وهو فيلم إيطالي من إنتاج عام ١٩٤٨. وفي القطار أثناء عودته إلى منزله، قرر أن يجعل فيلمه التالي واقعيًا مثل الفيلم، فقام بتصويره في مواقع حقيقية. ^{[ ١٠ ]} وتذكرت زوجته، مانوبينا روي، كيف وجّه زوجها المتحمس فريق عمله إلى ابتكار قصة فور انتهاء العرض. ^{[ ١٠ ]} استند الفيلم إلى قصة قصيرة بعنوان "ريكشوالا" كتبها الملحن ساليل تشودري . تدور أحداث القصة حول مزارع يجوب شوارع كلكتا بيأس ليحصل على ٢٣٥ روبية اللازمة لإنقاذ فدانين من أرضه، ليخسرها في النهاية بسبب التوسع الصناعي. ^{[ ١٠ ]} وافق تشودري على أن يأخذ روي فكرته، بشرط أن يتولى هو تلحين الموسيقى التصويرية. ^{[ ١١ ]}

في البداية، كان روي قد خطط لإسناد الأدوار الرئيسية إلى بايدي جايرج ، وتريلوك كابور، ونذير حسين ، ثم شاهد أداء بالراج ساهني في فيلم "هم لوغ " (1951) وقرر إسناد الدور إليه. ^{[ 10 ]} وقد انتقد فريق روي هذا القرار، إذ أن ساهني كان قد أدى في الغالب أدوارًا لشخصيات ثرية. ^{[ 10 ]} وللتحضير الأمثل للدور، تدرب بالراج ساهني عليه فعليًا من خلال قيادة عربة ريكشا في شوارع كلكتا. وتفاعل مع العديد من سائقي الريكشا، وكان بعضهم يواجهون نفس الموقف الذي صُوِّر في الفيلم. ^{[ 12 ]} وكانت الممثلة نيروبا روي قد أدت في الغالب أدوار آلهة هندوسية في العديد من الأفلام الأسطورية حتى ذلك الحين. وقد أُسند إليها دور بارفاتي. ^{[ 10 ]} وقد بكت نيروبا روي بكاءً حقيقيًا في مشاهدها في الفيلم، قائلةً: "هذا هو أول فيلم لا أستخدم فيه الجلسرين للدموع". ^{[ 11 ]}

عنوان الفيلم مُستوحى من قصيدة شهيرة لربندرانات طاغور بعنوان " دوي بيغا جومي ". قام بيمال روي بتوزيع الفيلم في الخارج تحت اسم "كلكتا - المدينة القاسية". تختلف وحدة قياس البيغا من ولاية إلى أخرى. ففي البنغال ، حيث تدور أحداث الفيلم، تُعادل 3 بيغا فدانًا واحدًا (4000  متر ^مربع ). ^{[ 13 ]} صوّر روي فيلمي "بارينيتا" (1953) و "دوي بيغا جومي" في الوقت نفسه في كلكتا . كان هريشيكيش موخرجي محرر الفيلم وكاتب السيناريو. وقد طلب من مينا كوماري الظهور في مشهد قصير في الفيلم، فوافقت بعد مشاهدة بعض الصور. ^{[ 10 ]}

• جوائز فيلم فير الأولى (1954) ^{[ 14 ]}
  • الفائز – أفضل فيلم
  • الفائز – أفضل مخرج – بيمال روي
• جوائز الفيلم الوطني الأولى ^{[ 15 ]} (الهند)
  • الفائز – شهادة تقدير على مستوى الهند لأفضل فيلم روائي طويل
• مهرجان كان السينمائي السابع (1954) ^{[ 5 ]}
  • الفائز – الجائزة الدولية ( Prix International )
  • مرشح – الجائزة الكبرى (أفضل فيلم)
• مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي ^{[ 3 ]}
  • الفائز – جائزة التقدم الاجتماعي

قام ساليل تشودري بتلحين موسيقى الفيلم ، وكتب كلماته شيليندرا . وفي مقابلة مع إذاعة عموم الهند، وصف تشودري لحن أغنية "دهارتي كاهي بوكار كي" بأنه مستوحى من أغنية مسيرة للجيش الأحمر، ومتأثر أيضًا بموسيقى بهايرافي (ومن هنا جاءت إضافة المقطع والآلاب في بداية الأغنية)، مما أضفى عليها لمسة كومال غاندارا (غا) لجعلها أكثر رقة. ^{[ 16 ]}

• دو بيغا زامين على موقع IMDb
• مراجعة موقع upperstall.com (أرشيف بتاريخ 10 مايو 2006)
• مقال نقدي في الأنثروبولوجيا البصرية