إي. سان خوان الابن

إبيفانيو سان خوان الابن ، المعروف أيضًا باسم إي. سان خوان الابن (مواليد 29 ديسمبر 1938، في سانتا كروز، مانيلا ، الفلبين )، ^{[ 1 ]} هو أكاديمي أدبي أمريكي فلبيني مرموق ، وكاتب باللغة التاغالوغية، وشاعر فلبيني، ومفكر مدني، وناشط، وكاتب مقالات ، ومخرج أفلام/فيديوهات، ومحرر، وشاعر، تُرجمت أعماله المتعلقة بالشتات الفلبيني باللغتين الإنجليزية والفلبينية إلى الألمانية والروسية والفرنسية والإيطالية والصينية . [ 2 ] وبصفته مؤلفًا لكتب في دراسات العرق والثقافة ^{، [ 3} ] ^{كان له تأثير} كبير على الأوساط الأكاديمية. ^{[ 2 ]} شغل منصب مدير مركز الدراسات الثقافية الفلبينية في ستورز ، كونيتيكت ، الولايات المتحدة . ^{[ 1 ]} في عام 1999، حصل سان خوان على جائزة المئوية للإنجاز في الأدب من المركز الثقافي للفلبين تقديرًا لمساهماته في الدراسات الفلبينية والأمريكية الفلبينية. ^{[ 2 ]}

تلقى سان خوان تعليمه الابتدائي في الفلبين بمدرسة بونيفاسيو الابتدائية، ثم أكمل تعليمه الثانوي في مدرسة خوسيه أباد سانتوس الثانوية. ^{[ 1 ]} تخرج بمرتبة الشرف من جامعة الفلبين ديليمان عام 1958. ^{[ 2 ]} وحصل على درجة الماجستير عام 1962. ^{[ 1 ]} ونال درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد عام 1965 بفضل منحة روكفلر وزمالة تدريس من هارفارد. ^{[ 1 ]} وكان زميلًا في مركز روكفلر للدراسات في تريانغولو لاريانو ، إيطاليا .

أصبح أستاذاً للغة الإنجليزية والأدب المقارن ودراسات الأقليات العرقية والدراسات الأمريكية والدراسات الثقافية في الولايات المتحدة وأوروبا والفلبين وتايوان . في الفترة من عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٦٣، عُيّن سان خوان زميلاً ومدرساً للغة الإنجليزية في جامعة هارفارد. ^{[ ١ ]} ومن بين الجامعات الأخرى في الولايات المتحدة التي درّس فيها: جامعة كاليفورنيا في ديفيس، وجامعة كونيتيكت في ستورز، وكلية بروكلين التابعة لجامعة مدينة نيويورك . وفي الفلبين، درّس في جامعة الفلبين عام ٢٠٠٨، ^{[ ٤ ]} وفي جامعة أتينيو دي مانيلا . ومن الجامعات الأخرى التي درّس فيها : جامعة بولينغ غرين الحكومية ، وجامعة ويسليان ، وجامعتي لوفين وأنتويرب في بلجيكا ، ^{[ ٤ ]} وجامعة تسينغ هوا الوطنية في جمهورية الصين (تايوان). ^{[ ٢ ]}

من عام ١٩٩٨ وحتى ١٥ يونيو ٢٠٠١، ^{[ ٣ ]} شغل سان خوان منصب أستاذ ^{[ ٥ ]} ورئيس قسم الثقافات الأمريكية المقارنة في جامعة ولاية واشنطن . كما كان المدير التنفيذي لسلسلة أوراق العمل، حيث نشر مقالات في الدراسات الثقافية والدراسات العرقية. في عام ٢٠٠٩، أصبح زميلًا في معهد دبليو إي بي دو بويز للأبحاث الأفريقية والأمريكية الأفريقية بجامعة هارفارد. ^{[ ٢ ]} كما عمل محاضرًا وزميلًا وأستاذًا في برنامج فولبرايت في مركز العلوم الإنسانية بجامعة ويسليان في كونيتيكت، ^{[ ٣ ]} ومعهد الدراسات المتقدمة للعلوم الإنسانية بجامعة إدنبرة ، ومعهد دراسة الثقافة والمجتمع في أوهايو. ^{[ ١ ]}

في الفترة 2009-2010، كان زميلًا في معهد دبليو إي بي دو بويز بجامعة هارفارد، وأستاذًا زائرًا للدراسات الأمريكية في جامعة لوفين ببلجيكا (2003)، وأستاذًا للأدب الإنجليزي المقارن في جامعة الفلبين (2008). وحاليًا (2012-2013)، هو زميل في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس في أوستن، ومدير مركز الدراسات الثقافية الفلبينية في ستورز، كونيتيكت، وواشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. وقد عُيّن محاضرًا بروفيسورًا (2015-2016) في الدراسات الثقافية بجامعة البوليتكنيك في الفلبين، مانيلا، الفلبين.

إلى جانب كتاباته عن الشتات الفلبيني، تشمل أعمال سان خوان مقالاتٍ حول العرق، والطبقة الاجتماعية، والتهميش، والإمبراطورية الأمريكية . نُشرت أعماله لأول مرة عام 1954 في مجلة "ذا كوليجيان نيو ريفيو". بعد فوزه بجوائز، جُمعت قصائده في مختارات شعرية بعنوان "تقبيل الإله للجيف/مختارات شعرية: 1954-1964" عام 1964، وفي "طرد الأرواح الشريرة وقصائد أخرى" عام 1967، وفي "رماد بيدرو أباد سانتوس وقصائد أخرى " عام 1985. ^{[ 1 ]} ويمتد نطاقه الأدبي ليشمل "مقالات إعلامية" تتناول المشهد السياسي الراهن، وانتهاكات حقوق الإنسان وعمليات القتل خارج نطاق القضاء في الفلبين، والنظام العرقي في الولايات المتحدة، والعدالة الاجتماعية، وآلية التمييز العنصري العالمية وتأثيرها على العمال المهاجرين من الجنوب العالمي، ومقالات عن الماركسية ، والتحرر الإنساني، وتقارير استقصائية تتعلق بـ"إحياء" "ملامح" الإمبراطورية الأمريكية . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٦٦، ترجم أشعار أمادو ف. هيرنانديز ، فصدرت عنه مجموعة بعنوان " حبوب الأرز: مختارات من قصائد أمادو ف. هيرنانديز" . وفي عام ١٩٧٥، قدّم كتابات كارلوس بولوسان ، وهو ناشط عمالي وكاتب فلبيني، فنُشر كتاب " كارلوس بولوسان وخيال الصراع الطبقي" ، وهو أول دراسة نقدية شاملة لأعمال بولوسان، وتلاه بعد عشرين عامًا كتاب " أن تصبح فلبينيًا: مختارات من كتابات كارلوس بولوسان" ، ثم كتاب " الصرخة والإهداء " عام ١٩٩٥. كما كان مؤلف "أول مجموعة مترجمة إلى الإنجليزية" لمقالات جورج لوكاش ، الفيلسوف المجري ومؤسس المدرسة الماركسية الغربية. ^{[ ٢ ]}

في عام ٢٠٠٧، ألّف سان خوان ديوان شعر بعنوان " باليكبايانغ محل: ممرات المنفى ". ^{[ ٢ ]} ومن أعماله الأخرى: "العنصرية والدراسات الثقافية" ، و "العمل على تجاوز التناقضات" ، و"في أعقاب الإرهاب" ، و"الإمبريالية الأمريكية والثورة في الفلبين" ، ^{[ ٤ ]} و" ما وراء نظرية ما بعد الاستعمار" (١٩٩٥)، و "الهيمنة واستراتيجيات التجاوز" (١٩٩٨). ^{[ ٥ ]}

تشمل مؤلفاته الحديثة: "في أعقاب الإرهاب: الطبقة والعرق والأمة والإثنية في عالم ما بعد الحداثة" (ليكسينغتون)؛ "العمل على تجاوز التناقضات" (مطبعة جامعة باكنيل)؛ "النقد والتحول الاجتماعي" (مطبعة إدوين ميلين)؛ "من العولمة إلى التحرر الوطني" (مطبعة جامعة الفلبين)؛ "باليكبايانغ سينتا: مختارات إي سان خوان" (مطبعة جامعة أتينيو)؛ "مداخلات نقدية: من جويس وإبسن إلى كينغستون وسي إس بيرس" (ساربروكن: لامبرت)؛ و"ريزال في عصرنا: طبعة منقحة" (أنفيل). تشمل مجموعاته الشعرية الجديدة "Balikbayang Mahal: Passages in Exile" و"Sutrang Kayumanggi" و"Mahal Magpakailanman" و"Diwata Babaylan" و"Bukas Luwalhating Kay Ganda" (جميعها متاحة على موقع amazon.com). ستصدر دار النشر UST في عام 2013 مجموعته "Ulikba at iba pang Bagong Tula".

في مايو/أيار 1964، فاز بجائزة سيجلو دي أورو الإسبانية بعد كتابته مراجعة أدبية ونقدًا لشعر غونغورا . ^{[ 1 ]} وفي عام 1992، حاز كتاب سان خوان " التكوينات العرقية/التحولات النقدية: تجليات السلطة في الدراسات العرقية والإثنية في الولايات المتحدة" على جائزة غوستافوس مايرز سنتر للكتاب المتميز في دراسة حقوق الإنسان في الولايات المتحدة . وفي عام 1993، نال العمل نفسه جائزة الكتاب الوطني في الدراسات الثقافية من جمعية الدراسات الأمريكية الآسيوية. ويُعتبر الكتاب مرجعًا كلاسيكيًا في الدراسات العرقية والآسيوية الأمريكية. ^{[ 2 ]} وفي عام 1999، حصل سان خوان الابن على جائزة المئوية للإنجاز في الأدب من المركز الثقافي للفلبين . ^{[ 1 ]} في عام 2001، فاز كتاب سان خوان " ما بعد الاستعمار: إعادة رسم خرائط المواجهات بين الفلبين والولايات المتحدة" بجائزة غوستافوس مايرز لمركز حقوق الإنسان للكتاب المتميز في مجال حقوق الإنسان ^{[ 2 ]} (المعروفة أيضًا باسم جائزة مايرز للكتاب المتميز). ^{[ 1 ]} وفي عام 2007، أصدر سان خوان الكتب التالية: " في أعقاب الإرهاب: الطبقة، والعرق، والأمة، والإثنية في عالم ما بعد الحداثة" ، و "الإمبريالية والثورة في الفلبين" ، و "باليكبايانغ سينتا: مختارات من أعمال إي. سان خوان" ، و" من العولمة إلى التحرر الوطني: مقالات" . ^{[ 2 ]} كما حصل سان خوان على جوائز من جمعية الدراسات الأمريكية الآسيوية، وجمعية دراسة الآداب متعددة الأعراق في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]}

• حبوب الأرز: مختارات من قصائد أمادو ف. هيرنانديز (1966)
• فن أوسكار وايلد (1967)، أعيد طبعه عام 1978 بواسطة دار نشر غرينوود
• التقاليد الراديكالية في الأدب الفلبيني (1970)
• جيمس جويس وفن كتابة الرواية (1972)
• الماركسية والتحرر الإنساني: مقالات مختارة لجورج لوكاش (1972)
• كارلوس بولوسان وخيال الصراع الطبقي (1972)، أعيد طبعه عام 1975 بواسطة دار نشر أوريول، نيويورك.
• مقدمة في الأدب الفلبيني (1972)
• مقدمة في الأدب الفلبيني الحديث (1974)
• الشعرية: محاكاة الفعل (1978)
• بالاغتاس: فلورانت/لورا (1978)
• بولوسان: مقدمة مع مختارات (1983)، أعيد طبعه عدة مرات.
• نحو أدب شعبي: مقالات في جدلية الممارسة والتناقض في الكتابة الفلبينية (1984)، أعيد طبعه عام 2006 من قبل مطبعة جامعة الفلبين. جائزة الكتاب الوطني؛ جائزة الإعلام الكاثوليكي.
• أزمة في الفلبين: صناعة ثورة (1986)
• انحرافات الرغبة: مقدمة لنيك خواكين (1988)
• تجاوز البطل/إعادة ابتكار البطولة: مقال عن مسرح أندريه جيد (1988)
• التصدعات والانشقاقات والتدخلات: الثورة الثقافية في العالم الثالث (1988)
• فقط من خلال الكفاح: تأملات في الثقافة والمجتمع والتاريخ الفلبيني في زمن الحرب الأهلية (1989)، أعيد طبعه وتوسيعه في عام 2002.
• من الشعب إلى الأمة: مقالات في السياسة الثقافية (1990)
• الكتابة والتحرر الوطني: مقالات مختارة 1970-1990 (1991)
• التكوينات العرقية/التحولات النقدية: تجليات السلطة في الدراسات العرقية والإثنية في الولايات المتحدة (1992). جائزة كتاب جمعية الدراسات الأمريكية الآسيوية؛ جائزة مركز مايرز.
• قراءة الغرب/كتابة الشرق: دراسات في الأدب والثقافة المقارنة (1992)
• من الجماهير إلى الجماهير: أدب العالم الثالث والثورة (1994)
• ابتسامة ميدوسا وقصص خيالية أخرى (1994)
• استعارات المقاومة (1994)
• عن أن تصبح فلبينيًا: كتابات مختارة لكارلوس بولوسان ، حرره إي. سان خوان جونيور مع مقدمة (1995)
• كتاب "الصرخة والإهداء" لكارلوس بولوسان ، حرره إي. سان خوان جونيور مع مقدمة (1995).
• الهيمنة واستراتيجيات التجاوز: مقالات في الدراسات الثقافية والأدب المقارن (1995)
• الإغراء الفلبيني: جدلية العلاقات الأدبية بين الفلبين والولايات المتحدة (1996)
• الوساطات: من منظور فلبيني (1996)
• التاريخ والشكل: مقالات مختارة (1996)
• ريزال: إعادة تفسير (1997)
• من المنفى إلى الشتات: نسخ من التجربة الفلبينية في الولايات المتحدة (1998)
• ما وراء نظرية ما بعد الاستعمار . نيويورك: بالغراف ماكميلان (1998)
• التمرد الفلبيني: الكتابة ضد النظام الأبوي في الفلبين (1999)
• Alay Sa Paglikha ng Bukang-Liwayway (2000)، قصائد مجمعة باللغة الفلبينية (2000)
• ما بعد الاستعمار: إعادة رسم خريطة المواجهة بين الفلبين والولايات المتحدة (2000)، جائزة مايرز للكتاب المتميز
• العنصرية والدراسات الثقافية: نقد أيديولوجية التعددية الثقافية وسياسات الاختلاف . دورهام: مطبعة جامعة ديوك (2002)
• سبينوزا ورعب العنصرية (2002)
• هيماجسيك (2003)، قصائد ومقالات في النقد باللغة الفلبينية
• Tinik Sa Kaluluwa (2003)، مجموعة قصص قصيرة باللغة الفلبينية
• العمل على تجاوز التناقضات: من النظرية الثقافية إلى الممارسة النقدية (2004)
• Sapagkat Iniibig Kita at iba pang tula (2005)، قصائد مختارة باللغة الفلبينية
• حول وجود الفلبينيين في الولايات المتحدة، ومقالات أخرى ^{[ 6 ]} (2007)
• باليكبايانغ محل: ممرات من المنفى (LuLu.com 2007)
• في أعقاب الإرهاب: العرق، والأمة، والطبقة في مجال رأس المال العالمي (ليكسينغتون 2007)
• "Salud Alabare، Babaeng Mandirigma" (دار النشر بجامعة سان أوغستين، 2007)
• الإمبريالية والثورة في الفلبين (بالغريف ماكميلان 2007)
• باليكبايانغ سينتا: قارئ إي سان خوان (مطبعة جامعة أتينيو 2007)
• من العولمة إلى التحرر الوطني: مقالات (مطبعة جامعة الفلبين 2008)
• نحو تقرير المصير الفلبيني، ما وراء العولمة عبر الوطنية (مطبعة جامعة ولاية نيويورك 2009)
• النقد والتحول الاجتماعي: دروس من أنطونيو غرامشي وميخائيل باختين وريموند ويليامز (نيويورك: مطبعة إدوين ميلين، 2009)
• التدخلات النقدية: من جويس وإبسن إلى سي إس بيرس وماكسين هونغ كينغستون (ساربروكن: دار لامبرت للنشر الأكاديمي، 2010)
• "سوترانج كايومانغجي: قصائد باللغتين الفلبينية والإنجليزية" (مركز الدراسات الثقافية الفلبينية، 2010)
• ريزال في عصرنا (طبعة منقحة) دار نشر أنفيل.
• بوكاس لووالهاتينج كاي غاندا (مركز الدراسات الثقافية الفلبينية 2013)
• Ulikba في إيبا بانج باجونج تولا دار النشر بجامعة سانتوس توماس (2013)
• "منديولا ماسكر: Mga Tulang Konseptuwal في مرحلة ما بعد Konseptuwal" (مركز الدراسات الثقافية الفلبينية، 2014)
• "Kundiman sa Gitna ng Karimlan: مطبعة جامعة الفلبين (2014)
• "أمبيل: Mga pagsubok، pahiwatig & interbensiyon" مركز الدراسات الثقافية الفلبيني (2014)
• "تاو تي تشينغ باللغة الفلبينية/Landas & Kapangyarihan sa Makabuluhang Buhay" (Createspace، 2015)
• "بين الإمبراطورية والتمرد: الفلبين في الألفية الجديدة" مطبعة جامعة الفلبين (2015)
• "Lupang Hinirang، Lupang Tinubuan" Mga Panunuri sa Panitikang Filipino. دار النشر بجامعة دي لا سال (2015)
• "التعلم من الشتات الفلبيني:" (دار نشر جامعة سانتو توماس، 2016)
• "الفلبينيات في كل مكان" (دار نشر جامعة دي لا سال، 2016)
• "ولا: تولا وأكدا ({جامعة البوليتكنيك في الفلبين، 2017)
• "الفلبين في القلب: قصص لكارلوس بولوسان" (طبعة جديدة، مطبعة جامعة أتينيو، 2017).
• "كارلوس بولوسان الكاتب الفلبيني الثوري في الولايات المتحدة: تقييم نقدي (نيويورك: بيتر لانج، 2017)
• "العنصرية والشتات الفلبيني: مقالات في السياسة الثقافية" (ناغا، كامارينس: مطبعة جامعة أتينيو دي ناجا، 2018)
• WALA Akda ni E. San Juan, Jr. (مركز دراسات الفلبين، واشنطن العاصمة 2018).
• "كونترا-مودرنيداد" (مدينة كويزون: مطبعة جامعة الفلبين، 2019).
• "باكاس ألينجاونجاو (مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو، 2020).
• "فاوستينو أغيلار: كابانغياريهان، كامالايان، كاساسايان، ميتاكومينتاريو من نوبلز ني فاوستينو أغيلار (مانيلا: جامعة * — → → دار نشر سانتو توماس، 2020).

• إطلاق مجلة كريتيكا كولتورا ، العدد 26، 19 مارس 2016.
• تكريمًا لديفيد فاجن، الجندي الأمريكي من أصل أفريقي في الثورة الفلبينية. مؤرشف بتاريخ 12-11-2017 في Wayback Machine (2009).