E lucevan le stelle
" E lucevan le stelle " ("وكانت النجوم تتألق") هي أغنية رومانسية من الفصل الثالث من أوبرا توسكا لجياكومو بوتشيني عام 1900، من تأليف لويجي إيلكا وجوزيبي جياكوزا . يؤديها في الفصل الثالث ماريو كافارادوسي ( مغني التينور )، وهو رسام مغرم بالمغنية توسكا، بينما ينتظر إعدامه على سطح قلعة سانت أنجلو .
 |
تُعدّ هذه الأغنية، المكتوبة في سلم سي الصغير ، واحدة من أشهر أغاني الأوبرا. ويمتد نطاقها الصوتي من فا دييز 3 إلى لا 4. وتُعتبر جزءًا من ذخيرة التينور . [ 1 ]
تبدأ الأغنية بعزف منفرد حزين على الكلارينيت . وتُكرر بداية اللحن (التي سُمعت بشكل عام في وقت سابق من الفصل، عندما يضيء السماء ويستعد السجان للإعدام) على عبارة " O dolci baci, o languide carezze " ("يا للقبلات الحلوة والمداعبات الرقيقة")، كما تُعاد صياغتها بقوة في المقاطع الختامية للأوبرا، عندما تقفز توسكا من الأسوار .
نص الأوبرا
| إيطالي | الترجمة الحرفية | ترجمة حرة [ 2 ] |
|---|---|---|
E lucevan le stelle ... ed olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto ... e un passo sfiorava la rena ... Entrava ella fragrante، mi cadea fra le braccia. يا! dolci baci، o اهتمام خفيف، mentr'io fremente le belle forme disioglia dai veli! Svanì per semper il sogno mio d'amore. L'ora è fuggita، e muoio disperato! E muoio disperato! Enon ho amato mai tanto la vita، tanto la vita! | والنجوم تتلألأ، والأرض تفوح برائحة عطرة. صرّ باب الحديقة، وخطت خطواتها على الرمال... دخلت عطرة، وسقطت بين ذراعي. يا للقبلات الحلوة والمداعبات الرقيقة، بينما كنت أرتجف وأنا أكشف عن جمالها! إلى الأبد، تبدد حلمي بالحب. تلك اللحظة ولّت، وأنا أموت يائسًا. وأنا أموت يائسًا! ولم أحب الحياة قطّ بهذا القدر، أحببت الحياة بهذا القدر! | عندما كانت النجوم تتلألأ ببريقها... وعبق العطور الخفيفة يملأ الأجواء، صرير بوابة الحديقة... ووقعت خطواتها في أرجائها... كانت ملكها، تلك المخلوقة العطرة. بين ذراعيها الناعمتين احتضنتني... بأحلى القبلات، وأرقّ اللمسات، يا لها من جمال، بتناسق لا مثيل له في الشكل والملامح! حلمي بالحب تبدد الآن إلى الأبد. عشتُ غير مبالٍ، والآن أموت يائسًا! آه، أموت يائسًا! ولم تكن الحياة يومًا عزيزة عليّ هكذا، كلا، أبدًا، عزيزة هكذا، كلا! |
دعوى قضائية بتهمة الانتحال
في عام ١٩٢٠، كتب الفنان المسرحي آل جونسون ، بالاشتراك مع بادي دي سيلفا وفينسنت روز ، أغنيةً شهيرةً بعنوان " أفالون "، تتحدث عن بلدة تحمل الاسم نفسه في جزيرة سانتا كاتالينا . وفي العام التالي، رفع جي. ريكوردي ، ناشر أوبرا بوتشيني، دعوى قضائية ضد جميع الأطراف المرتبطة بالأغنية، مدعيًا أن اللحن مقتبس من أوبرا " إي لوتشيفان لي ستيلي ". كسب بوتشيني وناشره القضية وحصلا على تعويض قدره ٢٥٠٠٠ دولار أمريكي، بالإضافة إلى جميع حقوق الملكية الفكرية المستقبلية للأغنية. [ ٣ ]
مراجع
- ↑ كلارك، مارك روس (25 أبريل 2007). دليل ذخيرة الأريا . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ص 390.
- ↑ نوتة موسيقية للبيانو والغناء لأغنية "E lucevan le stelle" مع النص الأصلي وترجمة إنجليزية بقلم دبليو. بيتي-كينغستون. ( مكتبة ويليام وجايل كوك الموسيقية ، كلية جاكوبس للموسيقى ، جامعة إنديانا بلومنجتون )
- ↑ تايل، كريس . "أفالون (1920)" . jazzstandards.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2021 .
للمزيد من القراءة
- يمكن الاطلاع على تحليل موسيقي مفصل للأغنية في كتاب موسكو كارنر ، جياكومو بوتشيني، توسكا ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1985، الصفحات 101-104 ( ISBN) . 0-521-29661-7) وفي كتاب جوليان بودن بوتشيني: حياته وأعماله ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2002، الصفحات 218-219 ( ISBN 0-19-517974-9).
- يمكن الاطلاع على نص النسخة الأصلية من الأغنية التي اختصرها بوتشيني لاحقًا في الطبعات اللاحقة من النص الغنائي في كتاب سوزان فانديفر نيكاسيو، " روما توسكا: المسرحية والأوبرا من منظور تاريخي" ، منشورات جامعة شيكاغو، 2002، صفحة 307. ( ISBN) 0-226-57971-9)
- يمكن الاطلاع على تحليل موضوع كشف المرأة عن جسدها في هذه الأغنية وغيرها من أوبرات تلك الحقبة في كتاب جيريمي تامبلينغ ، "الأوبرا وثقافة الفاشية" ، منشورات جامعة أكسفورد، 1996، صفحة 122. ( ISBN) 0-19-816566-8)
روابط خارجية
- "E lucevan le stelle"، مُعدّلة لصوت الباص-باريتون : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- التفاصيل ، قاعدة بيانات آريا
- ملف صوتي على يوتيوب ، ألفريدو كراوس
- ألحان جياكومو بوتشيني
- ألحان الأوبرا
- 1900 مقطوعة موسيقية
- مؤلفات موسيقية في سلم سي الصغير
- ألحان التينور
- الأغاني الإيطالية