النشوة (فيلم)

النشوة ( بالتشيكية : Extase ؛ بالفرنسية : Extase ؛ بالألمانية : Ekstase ) هو فيلم درامي رومانسي إيروتيكي تشيكي من إنتاج عام 1933 ، من إخراج غوستاف ماتشاتي وبطولة هيدي لامار (هيدي كيسلر آنذاك)، وأريبرت موغ ، وزفونيمير روغوز . ^{[ 2 ]} فاز ماتشاتي بجائزة أفضل مخرج عن هذا الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي عام 1934 .

تدور أحداث الفيلم حول شابة تتزوج رجلاً ثرياً يكبرها سناً بكثير. بعد انفصالها عن زوجها لفترة وجيزة، تلتقي بمهندس شاب مفتول العضلات يصبح عشيقها. تم تصوير فيلم "نشوة" بثلاث لغات: الألمانية والتشيكية والفرنسية. ولعله أول فيلم غير إباحي يصور العلاقة الجنسية ونشوة المرأة ، مع أنه لا يُظهر سوى وجوه الممثلين.

إميل، رجلٌ مُسنٌّ دقيقٌ ومنظم، يحمل عروسه الجديدة السعيدة، إيفا، عبر عتبة منزلهما. يُعاني صعوبةً بالغةً في فتح قفل الباب الأمامي، مُجرِّبًا مفتاحًا تلو الآخر. تُصاب إيفا بخيبة أملٍ كبيرةٍ ليلة زفافهما لأنه لم يأتِ حتى إلى الفراش. لقد علق إصبعه في مشبك عقد اللؤلؤ الخاص بإيفا عندما حاول خلعه. لم يتمكن من إتمام زواجهما بسبب الإصابة الطفيفة في إصبعه. استمر إميل في تجاهل إيفا لأيامٍ عديدة، مُختبئًا في كثيرٍ من الأحيان خلف جريدته. ترفض إيفا العيش في زواجٍ بلا حب. لم تعد تُطيق أن تكون زوجة إميل اسميًا فقط، فتعود إلى عزبة والدها، وهو مُربي خيولٍ ثري. تطلب إيفا الطلاق من إميل، ويُمنح لها.

في أحد الأيام، ذهبت إيفا لركوب الخيل في الريف المحيط بملكية والدها. سبحت عارية ، تاركةً ملابسها على حصانها الذي انطلق بحثًا عن حصانٍ محبوسٍ في حظيرةٍ قريبة. طاردت إيفا، وهي لا تزال عارية تمامًا، حصانها. لمح آدم، وهو مهندس شاب مفتول العضلات يعمل في مجال إنشاء الطرق في تلك المنطقة، إيفا وهي تحاول اللحاق بحصانها. وأخيرًا، تمكن آدم من الإمساك بالحصان الهارب. شعرت إيفا بإحراجٍ شديدٍ لدرجة أنها اختبأت بين الشجيرات عندما اقترب منها آدم. في البداية، شعرت إيفا بالخجل من عُريها، لكنها حدقت به بتحدٍ. ناولها آدم ملابسها. عندما حاولت المغادرة، أصيبت كاحلها. في البداية، قاومت محاولات آدم لمساعدتها، ثم استسلمت.

في تلك الليلة، كانت إيفا قلقة لا تفارقها أفكار آدم. وأخيرًا، ذهبت إلى منزله المنعزل، القريب من الحقل الذي التقيا فيه. وبعد تردد، تعانقا وقضيا الليلة معًا. وفي غمرة الشغف، انكسر عقد اللؤلؤ الذي ترتديه إيفا وسقط على الأرض. نسيت أن تأخذه معها في صباح اليوم التالي، لكن الحبيبين الشابين وعدا باللقاء في فندق المدينة مساء اليوم التالي.

عندما عادت إيفا إلى منزلها صباح اليوم التالي، وجدت زائرًا غير مرغوب فيه. كان زوجها السابق، إميل، ينتظرها طوال الليل. أراد أن يصالحها، لكنها أخبرته أن الوقت قد فات. فغادر وهو محطم القلب.

صدفةً، وبينما كان إميل يقود سيارته، التقى بآدم على الطريق، فطلب آدم منه توصيلة إلى المدينة. وافق إميل. توقفا عند منزل آدم ليحزم حقيبته. أثناء الحزم، لاحظ آدم لآلئ إيفا ملقاة على الأرض، فأخذها معه عازماً على إعادتها إليها. في طريقهما إلى المدينة، لاحظ إميل آدم وهو يُعجب بعقد اللؤلؤ، فعرفه على الفور بأنه عقد زوجته السابقة. شعر إميل بالغيرة والغضب. لم يكن آدم يعلم أن إميل كان متزوجاً من إيفا. في غضبه، فكّر إميل في الاصطدام بقطار قادم عند معبر السكة الحديد، لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة.

في تلك الليلة، يجلس إميل وحيدًا في غرفة الفندق بينما تحاول ذبابة عبثًا الخروج من نافذة مغلقة، وتظهر ذبابات أخرى عالقة في ورق لاصق . في هذه الأثناء، في الطابق السفلي، يرتب آدم الزهور بينما ينتظر وصول حبيبته إيفا في مطعم الفندق. يشعر الحبيبان بسعادة غامرة للقاء من جديد. وبينما يحتسيان الشمبانيا ويرقصان، يسمعان فجأة صوت طلقة نارية. لقد أطلق إميل النار على نفسه. يهرع جميع نزلاء الفندق إلى باب غرفة إميل. لا يزال آدم يجهل العلاقة بين إميل وإيفا. تشعر إيفا بحزن عميق لانتحار إميل، لكنها لا تفصح عن علاقتها به لأحد، حتى لآدم.

كان من المقرر أن يستقل الزوجان الشابان القطار إلى برلين في وقت لاحق من ذلك المساء ليبدآ حياتهما الجديدة معًا. وبينما كانا ينتظران في محطة القطار، غلبه النعاس. انسلّت إيفا، وهي في حالة من القلق، بهدوء بينما كان آدم نائمًا، وغادرت على متن قطار آخر. لاحقًا، عاد إلى عمله في مجال البناء، وأخذ يحلم بإيفا، متخيلًا إياها وهي تحمل طفله بسعادة.

صُوِّر فيلم "نشوة" في صيف عام 1932، بنص ألماني مؤلف من خمس صفحات فقط. ^{[ 3 ]} كان النص الأصلي المُعد (تم إلغاء نسختين سابقتين ^{[ 4 ]} ) باللغة التشيكية، لذا كان لامار مفيدًا في الترجمة من الألمانية إلى الفرنسية. ^{[ 4 ]} بعد التصوير في شرفات باراندوف في براغ وبركة في ييفاني ، انتقل طاقم العمل إلى دوبشينا ، سلوفاكيا في 5 يوليو 1932، لتصوير بقية المشاهد الخارجية.

لم يبدأ التصوير فعليًا إلا في أغسطس، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى الخلافات حول النسخة الفرنسية والممثلين الفرنسيين. انطلاقًا من دوبشينا، نُظمت رحلات تصوير قصيرة لمدة يوم أو يومين إلى مواقع أخرى: توبولتشيانكي (مشاهد الخيول)، وخوست ، وروثينيا الكارباتية ، وموقع بناء خط سكة حديد تشيرفينا سكالا - مارجيكاني . ^{[ 4 ]} لم يُنجز الفيلم في الوقت المحدد، وكان استوديو AB في براغ محجوزًا بالكامل في سبتمبر، لذا صُوّرت بعض المشاهد الداخلية على مدى ستة أيام في استوديوهات أتيليه شونبرون في فيينا ، النمسا، وهو ما كان مُجديًا تجاريًا لأن المنتج لم يضطر لدفع رسوم الاستيراد (الاحتياطية) عند عرض الفيلم في النمسا. ^{[ 4 ]} بحلول ذلك الوقت، كانت حقوق التوزيع قد بيعت بالفعل في ألمانيا، والنمسا، والمجر، وسويسرا، وبلجيكا، وفرنسا، والأرجنتين، والبرازيل، وكولومبيا، ودول أخرى. ^{[ 4 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة عالمياً في 20 يناير 1933 في براغ ، تشيكوسلوفاكيا . وفي النمسا ، عُرض الفيلم في 14 فبراير 1933. وبسبب مشاكل الرقابة، لم تعرضه دور السينما الألمانية حتى 8 يناير 1935، تحت عنوان " سيمفونية الحب " .

الجدل

أثار فيلم "إكستاسي" جدلاً واسعاً في بعض الدول بسبب مشاهد العري ومشهد النشوة الجنسية. وادّعت لامار لاحقاً في مقابلات صحفية أن المخرج خدعها للمشاركة في مشاهد العري، وأنه لم يرد ذكرٌ لهذه المشاهد في السيناريو.

عندما تقدمت لامار للدور، لم تكن لديها خبرة تُذكر ولم تكن على دراية بخطة التصوير. ولشدة رغبتها في الحصول على الوظيفة، وقّعت العقد دون قراءته. وعندما طلب منها المخرج، أثناء تصوير مشهد خارجي، خلع ملابسها، احتجت وهددت بالاستقالة، لكنه قال لها إنها إذا رفضت، فسيتعين عليها دفع تكلفة جميع المشاهد التي تم تصويرها بالفعل. ولتهدئتها، قال إنهم سيستخدمون "لقطات بعيدة" على أي حال، ولن تظهر أي تفاصيل حميمة. وفي العرض التقديمي في براغ، وبينما كانت تجلس بجوار المخرج، عندما رأت اللقطات المقربة العديدة التي تم إنتاجها بعدسات التقريب، صرخت في وجهه متهمة إياه بخداعها. ^{[ 5 ]}

مع ذلك، اعترض آخرون ممن شاركوا في الفيلم على ذلك. عُرض دور إيفا على لوبيتا توفار ، لكن بعد أن اطلع زوجها بول كوهنر على السيناريو، الذي أوضح فيه أن الفيلم يتضمن مشاهد عُري، أصرّ على رفضها للدور. وروت أدينا ماندلوفا قصة مشابهة ، إذ مُنعت من قبول الدور من قِبل صديقها آنذاك هوغو هاس . وقال مدير التصوير يان ستاليش عن لامار: "بصفتها نجمة الفيلم، كانت تعلم أنها ستضطر للظهور عارية في بعض المشاهد. ولم تُبدِ أي اعتراض على ذلك أثناء الإنتاج". ^{[ 6 ]}

بعد حضور صحفي من الفاتيكان عرضًا خاصًا للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي ، ندد البابا بيوس الحادي عشر بالفيلم في صحيفة الفاتيكان. ونتيجة لذلك، امتنعت جميع شركات التوزيع الإيطالية عن شراء حقوق توزيعه. وفي ألمانيا، مُنع الفيلم ولم يُعرض إلا عام ١٩٣٥ بعد حذف بعض المشاهد. أما في الولايات المتحدة، فقد اعتبرت " رابطة الآداب الكاثوليكية" الفيلم غير أخلاقي، وأدانته عام ١٩٣٣، ليصبح بذلك فيلم "نشوة" من أوائل الأفلام الأجنبية التي أدانتها الرابطة .

ابتداءً من عام 1936، ضغط الموزع الأمريكي لفيلم " إكستاسي" على مكتب هايز لمدة عشرة أشهر للحصول على موافقة قانون هايز على الفيلم، مما كان سيسمح بعرضه على نطاق واسع في أمريكا. وصف جوزيف برين الفيلم بأنه "غير لائق للغاية - بل وخطير - " في مذكرة داخلية إلى ويل إتش. هايز ، ^{[ 7 ]} وأخبر المنتجين:  

يؤسفني إبلاغكم بأنه لا يمكننا الموافقة على إنتاجكم " نشوة" الذي قدمتموه لنا أمس للفحص، وذلك لأننا اتفقنا بالإجماع على أن الفيلم ينتهك بشكل قاطع ومحدد قانون الإنتاج السينمائي. ويتضح هذا الانتهاك من القصة الأساسية... فهي قصة حب محرم وعلاقة جنسية محبطة، تُعالج بتفصيل دقيق دون مراعاة كافية للقيم الأخلاقية... ^{[ 7 ]}

قام برين لاحقًا بتعيين ماتشاتي في شركة آر كي أو في عام 1940. ^{[ 8 ]}

لم يُعرض فيلم "إكستاسي" في الولايات المتحدة حتى عام 1935. وعُرض لفترة محدودة في أمريكا دون ختم هايز، حيث اقتصر عرضه في الغالب على دور السينما الفنية المستقلة. وقد وافقت بعض هيئات الرقابة في الولايات ، مثل نيويورك، على الفيلم، بينما سمحت به معظم الهيئات الأخرى بشروط، أو طالبت بحذف مشاهد كبيرة منه، أو حظرته تمامًا كما في حالة بنسلفانيا. ^{[ 7 ]}

وبحسب ما ورد، أنفق زوج لامار الأول، تاجر الأسلحة الثري فريدريك ماندل ، 280 ألف دولار ( ما يعادل 5.37 مليون دولار في عام 2024 ) ^{[ 9 ]} في محاولة فاشلة لمنع عرض الفيلم عن طريق شراء كل نسخة موجودة منه. ^{[ 10 ]} 

كانت النسختان النمساوية والتشيكية من الفيلم متشابهتين للغاية، ولم يختلفا إلا في مشاهد الممثلين الثانويين. أُدبلجت أدوار إيفا وآدم ووالد إيفا بأصوات ممثلين تشيكيين في النسخة التشيكية. أعاد زفونيمير روغوز أداء جميع حواراته باللغة التشيكية. ^{[ 11 ]} أما النسخة الفرنسية، فقد شارك فيها الممثلان أندريه نوكس بدور والد إيفا وبيير ناي بدور آدم.

توقع ماتشاتي مشاكل مع الرقابة، لذا صوّر مشاهد بديلة يمكن حذفها في الفيلم. ^{[ 12 ]} عُرضت النسخ الأصلية في تشيكوسلوفاكيا والنمسا ومهرجان البندقية السينمائي. في ألمانيا، سمحت الرقابة بعرض الفيلم بعد حذف بعض المشاهد العارية وإضافة مشهدين: أحدهما يوضح أن إيفا كانت مطلقة بالفعل عندما التقت آدم، والآخر نهاية تقليدية حيث تبقى إيفا وآدم معًا. ^{[ 6 ]} كانت هذه النسخة أساس نسخة التوزيع في الولايات المتحدة. كما أضافت النسخة الأمريكية أغاني من تأليف دينيس أغاي وإيمري هـ. هيلم وكلمات هنري غيرشوين وويليام كوليجان. ^{[ 6 ]}

• لامار، هيدي (1966). النشوة وأنا: حياتي كامرأة . نيويورك: دار بارثولوميو. ASIN B0007DMMN8 . 
• رودس، ريتشارد (2012). حماقة هيدي: حياة هيدي لامار واختراعاتها الرائدة . نيويورك: دابلداي. ISBN 978-0307742957.
• يونغ، كريستوفر (1979). أفلام هيدي لامار . نيويورك: دار سيتاديل للنشر. رقم ISBN 978-0806505794.
• غاردنر، جيرالد. أوراق الرقابة: رسائل رقابة الأفلام من مكتب هايز، من عام 1934 إلى عام 1968. دود ميد 1988 ISBN 0-396-08903-8

• النشوة في المكتبات ( فهرس وورلد كات)
• إكستاسي على موقع IMDb
• نشوة على موقع Rotten Tomatoes
• نشوة في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)