إدوارد دبليو موسر

كان إدوارد دبليو موسر (1924 - 1976) لغويًا أمريكيًا وخبيرًا في لغة وثقافة السيري، وكان يعمل مع المعهد الصيفي للغويات .

وُلد عام ١٩٢٤ في جوليت ، إلينوي . ابن قس معمداني ، عاش في عدة مجتمعات في إلينوي وإنديانا وأيوا وولاية نيويورك . خلال الحرب العالمية الثانية، خدم برتبة ملازم ثانٍ في البحرية الأمريكية في مسرح عمليات المحيط الهادئ. في عام ١٩٤٦، تزوج من ماري بيك (المعروفة لاحقًا باسم بيكي)، وفي عام ١٩٤٨، حصل على درجة البكالوريوس في التاريخ من كلية ويتون (إلينوي). درس إدوارد وبيكي اللغويات الوصفية في برنامج معهد اللغويات الصيفي بجامعة أوكلاهوما . في عام ١٩٥١، انتقلا للعيش في ولاية سونورا المكسيكية للعيش مع شعب السيري وتعلم لغتهم تحت إشراف معهد اللغويات الصيفي.

بنوا منزلًا صغيرًا من الطوب اللبن مكونًا من ثلاث غرف في مخيم صيد الأسماك في سيري، والذي يُسمى هاكسول إيهوم ؛ وأصبح المخيم يُعرف لاحقًا بالإسبانية باسم إل ديسيمبوك . كان هذا المنزل مسكنهم طوال السنوات الخمس والعشرين التالية. أُضيفت غرفتان صغيرتان ومكتب صغير بعد عشر سنوات من ولادة ابنتهم كاثي. وكان المنزل مقصدًا متكررًا للعلماء الذين يدرسون في المنطقة.

عمل آل موزر مع آخرين للمساعدة في مكافحة وباء الحصبة المبكر بتوزيع الغلوبولين المناعي ، وقدموا المساعدة الطبية الطارئة والنقل إلى المستشفى (الذي يبعد 90 ميلاً عبر طريق ترابي إلى هيرموسيلو ، عاصمة ولاية سونورا ) في السنوات التي سبقت إنشاء عيادة حكومية في هاكسول إيهوم، وساعدوا في توفير المياه للقرية، وقدموا المساعدة للسكان بطرق عديدة أخرى. خلال هذه السنوات، بدأ عدد سكان السيري في التعافي، حيث ازداد من حوالي 215 نسمة عام 1951 إلى أكثر من 800 نسمة بحلول عام 2005.

تعلّم إدوارد وبيكي لغة السيري، وأجريا أول تحليل علمي لعلم الأصوات والصرف والقواعد فيها . وكان من أبرز المتعاونين معهما في ذلك الوقت روبرتو هيريرا ماركوس، وهو رجل من السيري كان يقيم أيضًا في هاكسول إيهوم. وكانت منشوراتهما الأولى عبارة عن كتب تمهيدية لتعليم القراءة بلغة السيري، نشرتها منظمة SIL بالتعاون مع وزارة التعليم العام المكسيكية، بعد تطوير أول أبجدية للغة وفقًا لتوجيهات تلك الوزارة. وفي أعمال لاحقة، أُنتجت كتب تضم قصصًا تقليدية من السيري.

خلال سنوات إقامتهم، جمع آل موزر معلومات لغوية وثقافية غزيرة، نُشر معظمها لاحقًا في كتب ومقالات متنوعة. وقد نُشرت الأساطير والحكايات التاريخية المسجلة بلغة السيري، وظهر بعضها في مجموعات لاحقة باللغتين الإنجليزية والإسبانية. ^{[ 1 ]} وفي عام 1961، نُشر كتاب مفردات سيري-إسباني، وفي عام 1985، نُشر كتاب في علم النباتات العرقية (بالاشتراك مع عالم النبات ريتشارد إس. فيلجر) (والذي يُعتبر من الكلاسيكيات الحديثة)، ^{[ 2 ]} وفي عام 2005، نُشر قاموس رئيسي، ^{[ 3 ]} بعد ثلاثين عامًا من وفاة إدوارد، ولكنه استند بشكل كبير إلى عمل قام به هو وروبرتو هيريرا ماركوس (المعروف أيضًا باسم روبرتو هيريرا طومسون). وما نعرفه اليوم عن تاريخ وثقافة السيري، بما في ذلك ما يُسمى ببنية "الجماعة" لهذه المجموعة، هو ثمرة عمل آل موزر وهيريرا. حتى الأعمال التي لا تحمل أيًا من اسميهما كمؤلفين، مثل المقالة المنشورة في مجلة ساينس حول السلاحف البحرية التي تدخل في سبات شتوي، ^{[ 4 ]} والكتاب عن شعب سان إستيبان، ^{[ 5 ]} وقاموس عام 2005، بالإضافة إلى معظم الأعمال المتعلقة بلغة وثقافة السيري خلال نصف القرن الماضي، هي جزء من إرثهما.

كما عمل كل من موسرز وهيريرا على ترجمة العهد الجديد التي اكتملت أيضًا في عام 1982، بعد بضع سنوات من وفاة إدوارد.

أكمل إدوارد درجة الماجستير في اللغويات في جامعة بنسلفانيا عام 1966. أمضى إدوارد وبيكي العديد من فصول الصيف (أكثر من عشرين لإدوارد، وأكثر من أربعين لبيكي) في جامعة نورث داكوتا حيث قدما دورات في اللغويات من خلال برنامج المعهد الصيفي للغويات.

ظل اهتمام إدوارد برفاهية شعب السيري وبثقافتهم وتاريخهم الغنيين مستمراً حتى وفاته المفاجئة وغير المتوقعة في عام 1976. وفي نفس الوقت تقريباً، قام مشروع بناء برعاية الحكومة المكسيكية في هاكسول إيهوم بتخطيط الشوارع الأولى، وكان الشارع أمام منزل موسرز يُسمى شارع إدواردو موسر، وهو الاسم الذي لا يزال يحمله حتى اليوم.

• بوين، توماس وإدوارد دبليو موسر. 1968. فخار سيري. مجلة الكيفا 33: 89-132.
• بوين، توماس وإدوارد دبليو. موسر. 1970. الجوانب المادية والوظيفية للموسيقى الآلية لشعب السيري. مجلة الكيفا 35: 178-200.
• بوين، توماس وإدوارد دبليو موسر. 1970. أغطية الرأس والقبعات الخاصة بجماعة سيري. مجلة الكيفا 35: 168-177.
• فيلجر، ريتشارد س.، وماري ب. موزر، وإدوارد و. موزر. 1980. الأعشاب البحرية في ثقافة شعب سيري الهندي. دليل بيولوجيا الأعشاب البحرية: منظور النظام البيئي ، ص  260-276. نيويورك: دار نشر جارلاند STPM.
• فيلجر، ريتشارد إس.، وماري بيك موزر، وإدوارد دبليو. موزر. 1981. السلحفاة الصحراوية في ثقافة هنود سيري. مجلس السلحفاة الصحراوية: وقائع ندوة 1981. الصفحات  113-120.
• هيريرا ت.، روبرتو؛ خيسوس موراليس وخوان توبيتي. 1976. Zix anxö cóohhiit hapáh quih czáxö zix quihmáa taax mos czaxöiha (El gigante llamado Comelón y otras historias) . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو. [كان موزر المحررين غير المدرجين في القائمة.]
• موسر، إدوارد دبليو. 1961. العدد في أفعال سيري . رسالة ماجستير، جامعة بنسلفانيا.
• موسر، إدوارد دبليو. 1962. الأخوان اللذان رحلا غاضبين: أسطورة من قبيلة سيري. تلالوكان 4: 157-160.
• موسر، إدوارد و. 1963. أشرطة سيري. مجلة كيفا 28.3: 14-27. [النسخة المحدثة باللغة الإسبانية متاحة على الإنترنت: http://www.sil.org/americas/mexico/seri/A004-BandasSeris-SEI.pdf .]
• موسر، إدوارد دبليو. 1968. أسطورتان من أساطير السيري. تلالوكان 5: 364-367.
• موسر، إدوارد دبليو. 1996. السلسلة. [على الانترنت: http://www.sil.org/mexico/seri/A003i-People-SEI.htm ]
• موسر، إدوارد دبليو. 1969. حظيرة كوام (La tejedora de canastas) . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• موسر، إدوارد دبليو وماري ب. موسر. 1955. سلسلة أبيسيداريو . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• موسر، إدوارد دبليو وماري ب. موسر. 1956. Los números en seri . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• موسر، إدوارد دبليو وماري ب. موسر. 1961. المفردات سلسلة: سيري-كاستيلانو، كاستيلانو-سيري . المكسيك، DF: Insituto Lingüístico de Verano.
• موسر، إدوارد دبليو وماري ب. موسر. 1964. Hablemos español (Cocsar íitong quih cöscooza) . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو.
• موسر، إدوارد دبليو وماري بي موسر. 1965. توازن الحروف الساكنة والمتحركة في مقاطع لغة سيري (هوكان). اللغويات 16: 50-67.
• موسر، إدوارد دبليو وماري بي موسر. 1976. فئات جمع الأسماء في كلمة Seri. دراسات هوكان ، تحرير مارغريت لانغدون وشيرلي سيلفر. لاهاي: موتون، 285-296.
• موسر، إدوارد دبليو وريتشارد إس وايت. 1968. تماثيل طينية من سيري. الكيفا 33: 133-154.
• موسر، إدوارد دبليو. 1973. صناعة السلال في سيري. الكيفا 38: 105-40.
• Primera cartilla seri . 1963. المكسيك: Instituto Lingüístico de Verano. [تم نشر ما مجموعه أربعة كتب تمهيدية، أولها في طبعات تجريبية في عام 1959؛ وأعيد طبعها في تواريخ مختلفة؛ وكان الموسرز هم المحررون غير المدرجين.]
• روميرو، شيكو وآخرون. 1975. Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö، Zix quihmáa taax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias) . المكسيك: معهد اللغة في فيرانو. [كان موزر المحررين غير المدرجين في القائمة.]
• Ziix quih icaamx quih cmaa quiih quih Cristo quij itoon hant com cöoomjc ac; الوصية الجديدة في سلسلة سونورا. 1982: المكسيك، دوري الدرجة الأولى السمبرادوري.