إيه، كومباري!

" إيه، كومباري! " أغنية طريفة . تم اقتباسها من أغنية إيطالية تقليدية بواسطة يوليوس لا روزا وأرتشي بلاير عام 1953، وغناها لا روزا بمصاحبة أوركسترا بلاير في تسجيل صدر في ذلك العام. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

الأغنية عبارة عن أغنية تراكمية ، حيث يحتوي كل مقطع على جميع المقاطع السابقة. تُغنى باللغة الصقلية وتتحدث عن أصوات الآلات الموسيقية.

وصلت الأغنية إلى المرتبة الأولى في قائمة كاش بوكس ​​والمرتبة الثانية في قائمة بيلبورد في عام 1953. ونتيجة لذلك، تم عرض الأغنية أيضًا في أداء دينيس داي في برنامج جاك بيني على راديو سي بي إس .

في منتصف السبعينيات، سجلت فرقة "ذا جايلوردز" نسخة شعبية أخرى لإعلان تجاري لشركة الخطوط الجوية الإيطالية (أليتاليا) ، وفي منتصفها تُقرأ رسالة فكاهية من شخص ما في "البلد الأم" تتوج بنكتة عن شركة أليتاليا.

كما ظهرت الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم فرانسيس فورد كوبولا The Godfather Part III ، حيث غنتها تاليا شاير بدور كوني كورليوني .

كان المذيع الإذاعي المثير للجدل في واشنطن العاصمة، الملقب بـ " رجل الدهن "، يستخدم الأغنية بانتظام كإحدى فقراته الكوميدية خلال ثمانينيات القرن الماضي.

أشارت فرقة الروك " شيكاغو" إلى عبارة "إيه، كومباري!" في بعض عروض أغنية " السبت في الحديقة " من خلال السطر التالي:

"رجل يبيع الآيس كريم، ويغني أغاني إيطالية، 'إيه، كومباري! تشي فو سوناري'، هل تفهم ذلك؟ نعم أفهم!"

تم استخدام الأغنية في الموسم الخامس عشر الحلقة الرابعة من المسلسل التلفزيوني American Dad! بعنوان "Shell Game" والتي تم بثها في 26 فبراير 2018.

كما تم استخدام الأغنية وذكر اسمها في الفيلم القصير "Gravity" الذي صدر عام 2022 والذي يتناول رياضة ركوب الأمواج، والذي يضم جون جون فلورنس .

الترجمة التقريبية هي كالتالي:

يا صديقي، [موسيقى] تُعزف.

ما الذي يُعزف؟ الصافرة.

وماذا يشبه صوته - صوت الصفير؟

[صوت آلة موسيقية] الصفير، تيبتي تيبتي تا

إلخ.

• u friscalettu = صافرة [فلوت صغير]
• u saxofona = ساكسفون
• u mandulinu = mandolin
• u viulinu = كمان
• لا ترومبيتا = بوق
• الترومبونة = الترومبون