الأب الروحي الجزء الثالث

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "العراب الجزء الثالث" هو فيلم عصابات أمريكي ملحمي من إنتاج وإخراج فرانسيس فورد كوبولا عام 1990 ، وسيناريو شارك في كتابته مع ماريو بوزو . الفيلم من بطولة آل باتشينو ، وديان كيتون ، وتاليا شاير ، وآندي غارسيا ، وإيلي والاش ، وجو مانتيجنا ، وبريدجيت فوندا ، وجورج هاميلتون ،وصوفيا كوبولا . وهو الجزء الثالث من ثلاثية "العراب" ، ويُعدّ تكملةً لفيلم " العراب الجزء الثاني " (1974) . يختتم الفيلم قصة مايكل كورليوني ، كبير عائلة كورليوني ، الذي يسعى إلى إضفاء الشرعية على إمبراطوريته الإجرامية. كما يتضمن الفيلم روايات خيالية مستوحاة من حدثين حقيقيين: وفاة البابا يوحنا بولس الأول عام 1978 ، وفضيحة التلاعب المصرفي البابوي في الفترة 1981-1982، وكلاهما مرتبط بأعمال مايكل كورليوني التجارية.

على الرغم من رفض كوبولا في البداية العودة لإخراج فيلم ثالث، إلا أنه وقّع في النهاية على إخراج وكتابة الجزء الثالث . في تعليقه الصوتي على الجزء الثاني ، ذكر كوبولا أن الوضع المالي الصعب، الناجم عن فشل فيلمه الموسيقي الخيالي " واحد من القلب" عام ١٩٨٢ ، هو ما دفعه لقبول عرض باراماونت القديم لإنتاج جزء ثالث. [ ٣ ] أراد كوبولا وبوزو أن يكون عنوان الفيلم " موت مايكل كورليوني" ، إذ شعرا أن الفيلمين الأولين قد رويا قصة كورليوني كاملة، لذا سيكون الجزء الثالث بمثابة خاتمة ، لكن باراماونت بيكتشرز رأت أن هذا العنوان غير مقبول. [ ٤ ]

في البداية، تم اختيار وينونا رايدر لدور ماري ، ابنة مايكل كورليوني ، لكنها انسحبت من الإنتاج لاحقًا بسبب التزامات أخرى وإرهاقها العصبي. [ 5 ] وفي النهاية، أُسند الدور إلى صوفيا ، ابنة كوبولا ، وهو قرار أثار الكثير من الانتقادات واتهامات بالمحسوبية . [ 6 ] جرى التصوير الرئيسي من أواخر عام 1989 إلى أوائل عام 1990، في مواقع تصوير في كل من إيطاليا والولايات المتحدة.

عُرض فيلم "العراب الجزء الثالث" لأول مرة في بيفرلي هيلز في 20 ديسمبر 1990، ثم عُرض على نطاق واسع في الولايات المتحدة في 25 ديسمبر. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية في الغالب، على الرغم من أنه اعتُبر أقل جودة من الفيلمين السابقين ونهاية مخيبة للآمال للثلاثية. [ 7 ] أشاد النقاد بأداء باتشينو وغارسيا، بالإضافة إلى إخراج كوبولا وتصويرها السينمائي ومونتاجها وتصميم إنتاجها، لكنهم انتقدوا الحبكة وأداء صوفيا كوبولا. حقق الفيلم إيرادات بلغت 136.8 مليون دولار أمريكي عالميًا، وحصل على سبعة ترشيحات في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والستين ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم ، وأفضل مخرج ، وأفضل ممثل مساعد (غارسيا). كما حصل على سبعة ترشيحات في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الثامن والأربعين ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم درامي وجائزة أفضل ممثل في فيلم درامي (باتشينو).

في ديسمبر 2020، صدرت نسخة مُعاد تحريرها من الفيلم، بعنوان "العراب: خاتمة: موت مايكل كورليوني "، بالتزامن مع الذكرى الثلاثين للنسخة الأصلية. وصف كوبولا هذه النسخة بأنها أقرب إلى رؤيته الأصلية للفيلم، وحظيت بتقييمات إيجابية من النقاد.

حبكة

في عام 1979، كان مايكل كورليوني يقترب من الستين من عمره. وقد عانى من الشعور بالذنب بسبب صعوده الوحشي إلى السلطة، وخاصة لأمره بقتل شقيقه فريدو كورليوني ، فتبرع بملايين الدولارات للأعمال الخيرية .

انفصل مايكل وكاي آدامز ، ويعيش طفلاهما أنتوني وماري مع كاي . في حفل استقبال أُقيم على شرف مايكل في كاتدرائية القديس باتريك القديمة عقب مراسم تنصيبه كراهب بابوي ، أخبر أنتوني والده أنه سيترك دراسة القانون ليصبح مغني أوبرا. أيدت كاي قرار أنتوني، بينما وافق مايكل في النهاية على تركه يسلك طريقه الخاص. كشفت كاي لمايكل أنها وأنتوني يعرفان حقيقة وفاة فريدو.

يصل فينسنت مانشيني ، الابن غير الشرعي لسوني ، شقيق مايكل الأكبر المتوفى منذ زمن طويل، من عشيقته لوسي مانشيني ، إلى حفل الاستقبال. تُرتّب كوني ، شقيقة مايكل ، لفينسنت تسوية نزاع مع منافسه جوي زاسا ، لكن زاسا يصف فينسنت باللقيط، فيعضّ فينسنت أذن زاسا. مايكل، الذي انزعج من طبع فينسنت الحادّ ولكنه أعجب بولائه، يوافق على إشراكه في أعمال العائلة.

تراكم على رئيس بنك الفاتيكان ، رئيس الأساقفة جيلداي، عجزٌ هائلٌ قدره 769 مليون دولار. يعرض مايكل 600 مليون دولار مقابل أسهم الفاتيكان في شركة عقارية دولية، إنترنازيونالي إيموبيلياري، [ ج ] مما يمنحه حصةً مسيطرةً فيها . يوافق مجلس إدارة إيموبيلياري على العرض، بانتظار مصادقة البابا بولس السادس .

يُخبر دون ألتوبيلو ، زعيم المافيا في نيويورك ووالد كوني الروحي، مايكل أن شركاءه في اللجنة يرغبون في المشاركة في صفقة العقارات. لكن مايكل، رغبةً منه في إضفاء الشرعية على أعماله، يدفع لهم بدلاً من ذلك ممتلكاته التي باعها في لاس فيغاس . لا يحصل زاسا على شيء، ويُعلن أن مايكل عدوه، ثم يغادر غاضباً. يُطمئن دون ألتوبيلو مايكل بأنه يستطيع حلّ المسألة دبلوماسياً، ثم يذهب للتحدث مع زاسا.

بعد لحظات، حلّقت مروحية خارج قاعة المؤتمرات وفتحت النار. قُتل معظم الرؤساء، لكن مايكل وفينسنت وحارس مايكل الشخصي آل نيري تمكنوا من الفرار. أدرك مايكل أن ألتوبيلو هو الخائن، لكنه أصيب بجلطة دماغية بسبب مرض السكري قبل أن يتمكن من التصرف. وبينما كان مايكل يتعافى، بدأت علاقة عاطفية بين فينسنت وماري، في حين سمح نيري وكوني لفينسنت بالانتقام من زاسا. خلال مهرجان شعبي، قتل فينسنت زاسا. وبّخ مايكل فينسنت على أفعاله وأصرّ على أن ينهي علاقته بماري لأنها خطيرة ولأنهما أبناء عمومة.

تسافر العائلة إلى صقلية لحضور العرض الأول لأنتوني في أوبرا باليرمو على مسرح ماسيمو . وبينما يتجول مايكل وكاي في صقلية، يطلب مايكل من كاي الصفح، ويعترفان بأنهما ما زالا يحبان بعضهما. يزور مايكل الكاردينال لامبرتو ، المرشح لمنصب البابا، لمناقشة الأمر. يقنع لامبرتو مايكل بالاعتراف لأول مرة منذ ثلاثين عامًا، فيعترف مايكل بدموع أنه أمر بقتل فريدو. يقول لامبرتو إن مايكل يستحق العقاب على ذنوبه، لكن يمكن التوبة. ويمنحه الغفران الكنسي.

يطلب مايكل من فينسنت التظاهر بالانشقاق عن عائلة كورليوني للتجسس على ألتوبيلو. يُعرّف ألتوبيلو فينسنت على ليسيو لوتشيسي، رئيس مجلس إدارة شركة إيموبيلياري. ونتيجةً لذلك، يعلم مايكل من فينسنت أن صفقة إيموبيلياري ما هي إلا عملية احتيال مُحكمة، دبرها لوتشيسي وجيلداي ومحاسب الفاتيكان فريدريك كينزيج، وأن ألتوبيلو قد استأجر شخصًا في صقلية لاغتيال مايكل. يقتل موسكا، القاتل المأجور المخضرم الذي تم استئجاره، دون توماسينو، صديق عائلة كورليوني، فور تعرفه على موسكا متنكرًا في زي كاهن. في جنازة توماسينو، يتعهد مايكل بعدم ارتكاب أي ذنب بعد الآن. بعد وفاة البابا، يُنتخب الكاردينال لامبرتو خلفًا له، ويُسمى البابا يوحنا بولس الأول . بعد ذلك، تُصدق صفقة إيموبيلياري.

يقتل غيلداي البابا الجديد بشرب الشاي المسموم. يُعيّن مايكل فينسنت دونًا جديدًا لعائلة كورليوني مقابل إنهاء علاقته الرومانسية مع ماري. تشاهد العائلة عرض أنتوني في أوبرا "كافاليريا روستيكانا" في باليرمو بينما ينتقم فينسنت. يُقتل كينزيغ، وتُدبّر جريمة قتله على أنها انتحار؛ تُسمّم كوني ألتوبيلو عبر حلوى الكانولي في عيد ميلاده وتشاهده يموت من مقصورة الأوبرا؛ يقتل كالو، الحارس الشخصي السابق لتوماسيو، لوتشيسي؛ ويسافر نيري إلى الفاتيكان، حيث يُطلق النار على غيلداي ويقتله.

في دار الأوبرا أثناء عرض أنتوني، يتغلب موسكا على اثنين من رجال فنسنت، لكنه لا يتمكن من قتل مايكل. وبينما يغادرون دار الأوبرا بعد انتهاء العرض، يطلق موسكا النار على مايكل فيصيبه؛ وتصيب رصاصة ثانية ماري فترديها قتيلة. يطلق فنسنت النار على موسكا فيرديه قتيلاً. يحتضن مايكل جثة ماري ويصرخ من شدة الألم والرعب.

بعد سبعة عشر عاماً، أصيب مايكل، وهو رجل مسن مكتئب، بجلطة دماغية أثناء جلوسه وحيداً في فناء فيلا دون توماسينو. فسقط على الأرض ميتاً.

يقذف

إنتاج

فرانسيس فورد كوبولا (في الصورة عام 1996)، مخرج الفيلم

كتابة

شعر فرانسيس فورد كوبولا أن فيلمي "العراب" (1972) و "العراب الجزء الثاني " (1974) قد رويا قصة مايكل كورليوني كاملة ، ولم يرغب في إنتاج جزء آخر من سلسلة أفلام "العراب" . ومع ذلك، أمضت شركة باراماونت بيكتشرز سنوات في محاولة إنتاج جزء ثانٍ تدور أحداثه في سبعينيات القرن الماضي مع مخرج آخر. حاول رؤساء الاستوديو كتابة قصة، حيث كتب تشارلز بلودورن ، مؤسس شركة جلف + ويسترن والمالك النهائي لشركة باراماونت ، معالجةً سينمائيةً تدور حول تعاون وكالة المخابرات المركزية مع المافيا لاغتيال ديكتاتور كوستاريكي، بينما كتب ألكسندر جاكوبس سيناريو يرث فيه أنتوني ، ابن مايكل كورليوني، عائلة والده الإجرامية. [ 9 ]

في عام 1978، استعان الاستوديو بماريو بوزو لكتابة معالجة قصصية مقابل 250 ألف دولار. [ 10 ] ثم توسعت هذه المعالجة لتصبح سيناريو في عام 1979 من تأليف دين ريسنر ، والذي كان سيجمع بين الفكرتين بجعل أنتوني كورليوني عميلًا في وكالة المخابرات المركزية مسؤولًا عن اغتيال الديكتاتور ثم الاستيلاء على عائلة كورليوني الإجرامية. [ 11 ] عرض بلوهدورن على ريتشارد بروكس فرصة إخراج الفيلم، لكنه رفض.

تم التعاقد مع جون ترافولتا وإريك روبرتس لأداء دور أنتوني كورليوني. لم يتقدم إنتاج هذه القصة، وفي عام 1982، كتب فينسنت باتريك سيناريو جديدًا كان من المفترض أن يُقتل فيه مايكل كورليوني وتوم هاجن في المشهد الافتتاحي، وأن يركز على طفل بطلي الفيلم الأول. لم يُنتج الفيلم بعد استقالة المخرج دان كورتيس . [ 10 ]

في عام ١٩٨٥، قدّم نيك مارينو وتوماس لي رايت سيناريو بعنوان "العراب: استمرار العائلة" يتناول حرب عصابات بين عائلة كورليوني والمافيا الأيرلندية في أتلانتيك سيتي ، إلا أن رئيس الاستوديو الجديد، فرانك مانكوسو الأب، رفضه لاعتقاده بأنه لا يُصوّر عائلة كورليوني بصورة متعاطفة بما فيه الكفاية. لاحقًا، سعى مارينو ورايت إلى التحكيم لدى نقابة كتّاب أمريكا للحصول على حقوق كتابة القصة في الفيلم النهائي، لكن طلبهما قوبل بالرفض. [ ١٠ ]

في عام ١٩٨٥، توقف تطوير فيلم "العراب الجزء الثالث" بسبب مطالبة طاقم الممثلين في الجزأين الأولين بأجور أعلى لإعادة تمثيل أدوارهم، ولأن شركة باراماونت بيكتشرز قررت استحالة إنتاج فيلم ثالث دون مشاركة كوبولا. وكانت الشركة قد فكرت سابقًا في مايكل مان ، ومارتن سكورسيزي ، ووارن بيتي ، ومايكل سيمينو ، وسيلفستر ستالون (الذي كان مرشحًا أيضًا للبطولة [ ٩ ] ). وكان رئيس قسم الأفلام، نيد تانين، يفضل أندريه كونشالوفسكي . في ذلك العام، بدأ كوبولا بالتفكير في العودة إلى السلسلة بسبب وضع مالي حرج، نجم في البداية عن فشل فيلمي " واحد من القلب " (١٩٨٢) و "نادي القطن" (١٩٨٤). [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٠ ]

حاول روبرت إيفانز ، منتج فيلم "ذا كوتون كلوب" والذي تعاون أيضًا مع كوبولا في الفيلم الأول، إنتاج فيلم آخر من سلسلة "العراب" دون مشاركة كوبولا، لكن محاولته باءت بالفشل. في عام 1988، وبعد أن كتب بوزو ونيكولاس غيج مسودة أخرى، أقنع فرانك مانكوسو، رئيس شركة باراماونت، كوبولا بتوقيع عقد لإخراج وكتابة الجزء الثالث من "العراب" مقابل 6 ملايين دولار وحصة من أرباح الفيلم. [ 10 ] [ 9 ]

في مايو 1989، أنجز كوبولا وبوزو مسودتهما النهائية للسيناريو. لم تتضمن هذه المسودة تقريبًا أيًا من العناصر الواردة في النصوص المقترحة على مدار الاثني عشر عامًا السابقة، باستثناء مشهد اقتحام منزل من سيناريو رايزنر الأصلي الذي بقي على حاله تقريبًا. كان كوبولا ينوي أن يكون الجزء الثالث خاتمةً للفيلمين الأولين، وقد استلهم فكرته أيضًا من مسرحية الملك لير لويليام شكسبير . فضّل كوبولا وبوزو عنوان "موت مايكل كورليوني" ، لكن شركة باراماونت بيكتشرز رفضته. [ 10 ] وبحلول وقت التصوير، أُعيدت كتابة السيناريو 12 مرة. [ 9 ]

صب

أعاد آل باتشينو وديان كيتون وتاليا شاير تمثيل أدوارهم من الفيلمين الأولين. تمّ إبرام صفقة باتشينو في أغسطس 1989، ما أدى إلى إعطاء الضوء الأخضر للفيلم . [ 9 ] وفقًا للتعليق الصوتي لكوبولا في الفيلم ضمن مجموعة أقراص DVD الخاصة بفيلم "العراب" ، رفض روبرت دوفال المشاركة إلا إذا تقاضى راتبًا مماثلًا للستة ملايين دولار التي حصل عليها باتشينو في الفيلم السابق. في عام 2004، قال دوفال في برنامج "60 دقيقة " على قناة CBS : "لو دفعوا لباتشينو ضعف ما دفعوه لي، لكان ذلك جيدًا، لكن ليس ثلاثة أو أربعة أضعاف، وهو ما فعلوه". [ 10 ] [ 15 ]

عندما انسحب دوفال، أعاد كوبولا كتابة السيناريو ليُصوّر توم هاجن وكأنه قد توفي قبل بداية القصة، وابتكر شخصية بي جيه هاريسون، التي أداها جورج هاميلتون ، ليحل محل شخصية هاجن ويؤدي دورًا أصغر من دور محامي مايكل كورليوني في القصة. [ 16 ] صرّح كوبولا بأن الفيلم يبدو ناقصًا بالنسبة له "بدون مشاركة [روبرت] دوفال". ووفقًا لكوبولا، لو وافق دوفال على المشاركة في الفيلم، لكانت شخصية هاجن منخرطة بشكل كبير في إدارة مؤسسات كورليوني الخيرية. أكد دوفال في مقابلة عام 2010 أنه لم يندم أبدًا على قراره برفض الدور. [ 17 ]

تم اختيار آندي غارسيا لتجسيد شخصية فينسنت مانشيني بدلاً من أليك بالدوين وروبرت دي نيرو . [ 10 ] [ 9 ]

كان من المقرر في البداية أن تؤدي جوليا روبرتس دور ماري ، ابنة مايكل كورليوني ، لكنها انسحبت بعد اختيارها بالفعل لدور في فيلم " امرأة جميلة" . [ 18 ] خضعت مادونا لاختبار أداء للدور، لكن كوبولا رأت أنها كبيرة في السن على الدور بعد اختيار غارسيا. [ 19 ] [ 9 ] تم اختيار ريبيكا شيفر للاختبار أثناء اجتماعها المقرر مع كوبولا لاختيار الممثلة، لكنها قُتلت على يد المعجب المهووس روبرت جون باردو في وقت سابق من ذلك اليوم، بعد انتهائها من تصوير المسلسل التلفزيوني القصير " رحلة الرعب: قضية أكيلي لاورو" في إيطاليا. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] تم اختيار وينونا رايدر للدور نظرًا لنجاحها في فيلم "بيتلجوس" في العام السابق، وبدأت تصوير مشاهدها، لكنها انسحبت بعد أسابيع قليلة من بدء الإنتاج بسبب التزاماتها بفيلم "حوريات البحر " (1990) والإرهاق العصبي . [ 10 ] [ 18 ]

فكّر كوبولا في استبدال رايدر إما بمادونا أو أنابيلا سكيورا أو لورا سان جياكومو . [ 10 ] في النهاية، مُنحت صوفيا كوبولا ، ابنة المخرج، دور ابنة مايكل كورليوني. أدّى أداؤها الذي تعرّض لانتقادات لاذعة إلى اتهام والدها بالمحسوبية ، وهو اتهام ينفيه كوبولا في التعليق الصوتي، مؤكدًا أن النقاد، "بدءًا من مقال في مجلة فانيتي فير "، كانوا "يستخدمون ابنتي لمهاجمتي"، وهو أمر يراه مثيرًا للسخرية في ضوء خاتمة الفيلم، حيث تدفع ماري الثمن الباهظ لذنوب والدها.

وافق فرانك سيناترا ، الذي لم يكن راضياً عن تصوير بوزو لجوني فونتين في الرواية الأصلية، على لعب دور دون ألتوبيلو ، لكن جدول التصوير كان طويلاً جداً بالنسبة له، وفي النهاية لعب إيلي والاش الدور. [ 9 ]

في طفولتها، جسّدت صوفيا كوبولا دور مايكل ريزي، ابن شقيق مايكل كورليوني الرضيع، في فيلم "العراب" ، خلال مشهد التعميد /القتل المؤثر في نهاية الفيلم. كما ظهرت صوفيا كوبولا في الجزء الثاني من "العراب" بدور طفلة مهاجرة صغيرة، إلى جانب فيتو كورليوني ( أوريستي بالديني ) البالغ من العمر تسع سنوات ، عند وصوله على متن باخرة إلى جزيرة إليس . وتؤدي تاليا شاير، شقيقة فرانسيس فورد كوبولا، دور كوني، شقيقة مايكل. ومن بين أقارب كوبولا الآخرين الذين ظهروا في الفيلم، والدته إيطاليا ، ووالده كارمين ، وعمه أنطون ، وحفيدته جيا . [ 24 ]

تصوير

إلى جانب عودة الممثلين الأصليين، ضمّ كوبولا أيضاً العديد من أعضاء الطاقم الأصلي، بمن فيهم مدير التصوير غوردون ويليس ومصمم الإنتاج دين تافولاريس . وقد قام والد كوبولا، كارمين، بتأليف وتوزيع معظم موسيقى الفيلم، كما فعل في فيلم "العراب الجزء الثاني" . [ 9 ]

كان من المقرر أن تبدأ عمليات التصوير الرئيسية في 15 نوفمبر 1989، بستة أسابيع من التصوير في استوديوهات تشينيتشيتا في إيطاليا، ولكن تم تأجيل تاريخ البدء إلى 27 نوفمبر. وقد أُعلن في البداية أن الميزانية تبلغ 44 مليون دولار. [ 9 ] وشملت هذه الفترة أيضًا تصوير مشاهد في مواقع مختلفة في روما وكابرارولا في معالم بارزة مثل قصر العدل ، وبنك الفاتيكان ، وقلعة لونغيزا ، وكنيسة سانتا ماريا ديلا كويرتشا . [ 10 ]

مع ذلك، تأخر الإنتاج لثلاثة أسابيع بسبب انهيار رايدر الصحي، ريثما يتم إيجاد بديل له، وهو ما تعقد بعد أن اضطر كوبولا لإعلان إفلاسه بموجب الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأمريكي بسبب ديونه. استؤنف التصوير في أوائل ربيع عام ١٩٩٠ في صقلية ، حيث صُوّرت مشاهد في باليرمو وتاورمينا وفورزا داغرو . بالإضافة إلى ذلك، جرى التصوير في الولايات المتحدة، وتحديدًا في مدينة نيويورك وأتلانتيك سيتي، في مواقع مثل فندق والدورف أستوريا ، وليتل إيتالي ، وكاتدرائية القديس باتريك، وقلعة ترامب . تسبب كوبولا في تأخير الإنتاج في إيطاليا أكثر من ذلك، إذ كان يُجري تعديلات مستمرة على الفيلم، ويُقال إنه لم يتوصل إلى نهاية نهائية إلا قبل شهرين من موعد عرضه. [ ١٠ ]

موسيقى

رُشِّحَت موسيقى الفيلم التصويرية لجائزة غولدن غلوب لأفضل موسيقى تصويرية أصلية . كما رُشِّحَت أغنية الحب الرئيسية، " أعدني أنك ستتذكر (أغنية الحب من فيلم العراب الجزء الثالث ) "، التي غناها هاري كونيك جونيور ، لجائزتي الأوسكار والغولدن غلوب لأفضل أغنية. أما آل مارتينو ، الذي جسّد شخصية جوني فونتين في فيلمي "العراب" و "العراب الجزء الثالث" ، فيُغني أغنية " لكلٍّ نصيبه ".

يطلق

تم عرض الفيلم، الذي وزعته شركة باراماونت بيكتشرز، لأول مرة في بيفرلي هيلز في 20 ديسمبر 1990، بعد 16 عامًا من إصدار الجزء الثاني، وتم إصداره على نطاق واسع في الولايات المتحدة في 25 ديسمبر.

نسخ بديلة

العراب الجزء الثالث: النسخة النهائية للمخرج (1991)

في عام ١٩٩١، عند إصدار الفيلم على أقراص الفيديو المنزلية، قام كوبولا بتعديله وإضافة تسع دقائق من المشاهد المحذوفة، ليصبح طوله ١٧٠ دقيقة. صدرت هذه النسخة في البداية على أشرطة VHS وأقراص الليزر ، وتم الترويج لها تحت اسم "النسخة النهائية للمخرج". وكانت النسخة الوحيدة المتاحة على أقراص الفيديو المنزلية حتى عام ٢٠٢٠. أما النسخة السينمائية الأصلية فقد صدرت عام ٢٠٢٢، حصرياً ضمن مجموعة "ثلاثية العراب" بتقنية 4K UHD .

خاتمة فيلم العراب: موت مايكل كورليوني (2020)

بمناسبة الذكرى الثلاثين للفيلم، عُرضت نسخة مُعدّلة بعنوان "خاتمة العراب: موت مايكل كورليوني" في دور عرض محدودة في 4 ديسمبر 2020، تلتها إصدارات رقمية ومنزلية في 8 ديسمبر. تتضمن هذه النسخة تغييرات في البداية والنهاية، بالإضافة إلى بعض المشاهد والموسيقى المُعدّلة. مدة عرضها 158 دقيقة. [ 25 ] [ 26 ]

صرح كوبولا بأن النسخة المُعاد تحريرها عام 2020 هي النسخة التي تخيلها هو وبوزو في الأصل، وأنها "تؤكد" مكانة الفيلم في ثلاثية "العراب " ، بالإضافة إلى أداء ابنته صوفيا. [ 27 ] وقد أبدى كل من باتشينو وكيتون موافقتهما على النسخة الجديدة، مشيرين إلى أنها أفضل من النسخة الأصلية التي عُرضت في دور السينما.

كان من بين التغييرات التي وُصفت بأنها محورية نقل لقاء مايكل بالفاتيكان، الذي كان سيحدث في الأصل بعد أربعين دقيقة من بداية الفيلم، إلى المشهد الافتتاحي، وهو ما قال باتشينو إنه حسّن من سلاسة الفيلم. [ 28 ] بالإضافة إلى ذلك، حذفت النسخة المُعاد تحريرها مشهد وفاة مايكل، وعرضت بدلاً منه مشهداً له وهو يرتدي نظارته الشمسية ببطء قبل أن يتلاشى المشهد إلى اللون الأسود وينتهي باقتباس: "عندما يتمنى لك الصقليون 'Cent'anni'... فهذا يعني 'طول العمر'... والصقلي لا ينسى أبداً."

الاستقبال والإرث

شباك التذاكر

حقق فيلم "العراب الجزء الثالث" إيرادات بلغت 66.7 مليون دولار في الولايات المتحدة وكندا، و70.1 مليون دولار في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 136.8 مليون دولار، مقابل ميزانية إنتاج بلغت 54 مليون دولار. [ 2 ]

عُرض الفيلم في 1901 دار عرض، وحقق إيرادات بلغت 19.6 مليون دولار في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، ليحتل المركز الثاني بعد فيلم "وحدي في المنزل" . [ 29 ] وواصل الفيلم تحقيق إيرادات إجمالية بلغت 6 ملايين دولار في يوم عيد الميلاد، وهو أعلى رقم في ذلك الوقت. وظل الفيلم يحمل هذا الرقم القياسي لمدة سبع سنوات حتى عام 1997، عندما تجاوزه فيلم "تيتانيك" . [ 30 ] وفي عطلة نهاية الأسبوع الثانية، حقق الفيلم 8.3 مليون دولار، ليحتل المركز الثالث. [ 31 ]

عند إصدار النسخة المُعدّلة، "العراب: خاتمة: موت مايكل كورليوني" ، في ديسمبر 2020، حقق الفيلم إيرادات بلغت 52 ألف دولار من 179 دار عرض. [ 32 ] وبلغ إجمالي إيرادات الفيلم 95 ألف دولار محلياً، و71 ألف دولار في أربع أسواق دولية. [ 2 ]

استجابة حاسمة

الفيلم الأصلي (1990)

تعرض أداء صوفيا كوبولا في الفيلم لانتقادات لاذعة من بعض النقاد.

انصبت الانتقادات الشائعة لفيلم "العراب الجزء الثالث " على أداء صوفيا كوبولا، والحبكة المعقدة، وعدم كفاية الفيلم كقصة مستقلة. [ 33 ] [ 34 ] على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم 67% بناءً على 69 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 6.4/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "يُذكّر الجزء الأخير من ملحمة العراب بقوة أجزائه السابقة عندما يتعلق الأمر بالأعمال فقط، لكن الأداء المتواضع والأسلوب غير الواضح يُقلّلان من اكتمال قصة كورليوني." [ 35 ] منح موقع Metacritic الفيلم متوسطًا مرجحًا قدره 60 من 100، بناءً على 19 ناقدًا، مما يشير إلى "مراجعات متباينة أو متوسطة". [ 36 ] منح جمهور يوم الافتتاح، الذي استطلعت آراءه CinemaScore، الفيلم متوسط ​​تقييم "B+" على مقياس من A+ إلى F. [ 37 ]

في مراجعته، ذكر روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز أنه "من المستحيل فهم هذا الفيلم دون معرفة الجزأين الأولين". ومع ذلك، كتب إيبرت مراجعة حماسية، ومنح الفيلم ثلاث نجمات ونصف من أصل أربع. كما دافع عن اختيار صوفيا كوبولا، التي رأى أنها لم تكن خيارًا خاطئًا، قائلاً: "لا يمكن التنبؤ بنوع الأداء الذي كان فرانسيس فورد كوبولا سيحصل عليه من وينونا رايدر، الممثلة الشابة الموهوبة وذات الخبرة، والتي كان من المقرر أن تؤدي هذا الدور في الأصل. لكنني أعتقد أن صوفيا كوبولا تضفي على شخصية ماري كورليوني لمسة خاصة بها. نوع من الضعف والبساطة الصريحة التي أعتقد أنها مناسبة تمامًا للدور." [ 38 ]

أشاد جين سيسكل ، زميل إيبرت في صحيفة شيكاغو تريبيون، بالفيلم إشادةً بالغة، ووضعه في المرتبة العاشرة ضمن قائمة أفضل عشرة أفلام لعام ١٩٩٠. واعترف سيسكل بأن النهاية كانت أضعف أجزاء الفيلم، مشيرًا إلى رداءة مكياج آل باتشينو. وأضاف: "مشكلة أخرى تكمن في اختيار صوفيا كوبولا، التي لم تكن في مستوى أدائها التمثيلي. كان من المفترض أن تكون حبيبة آندي غارسيا، لكن لم يظهر أي انسجام بينهما. بدا وكأنه جليسة أطفالها." ردًا على دفاع إيبرت عن كوبولا، قال سيسكل: "أعلم ما تقوله عن كونها طبيعية نوعًا ما وليست فاتنة مصقولة، وكان ذلك خطأً. هناك مصور في الصورة يتولى هذا الدور، ولكن في الوقت نفسه، لا أعتقد أن هناك تفسيرًا لسبب مغازلة [فينسنت] لها، إلا إذا كان هذا الرجل جشعًا وخسيسًا للغاية، ولكن انظر مع من يتلاعب. إنه يتلاعب بابنة العراب."

منح ليونارد مالتين الفيلم ثلاثة من أصل أربعة نجوم، مشيرًا إلى أنه "مُتقن السرد"، لكنه اعتبر اختيار صوفيا كوبولا لإخراج الفيلم "خطأً فادحًا". [ 39 ] أما جيمس بيراردينيلي فقد منح الفيلم تقييمًا إيجابيًا، ومنحه ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة. [ 40 ] في حين وصف جون سيمون من مجلة "ناشونال ريفيو " الفيلم بأنه "محاولة مملة لإجبار فرس نهر عجوز على القيام بعمل ما". [ 41 ]

نسخة معاد تحريرها (2020)

على موقع Rotten Tomatoes، حصلت النسخة المُعاد تحريرها، The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone ، على تقييم إيجابي بنسبة 86% بناءً على 59 مراجعة. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: " يعيد فيلم The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone الجمهور إلى ملحمة فرانسيس فورد كوبولا عن عالم العصابات، من خلال نسخة مُعدّلة - وإن كانت طفيفة - من الجزء الأخير." [ 42 ] أما على موقع Metacritic، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجّح قدره 76 من 100، بناءً على 14 مراجعة، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". [ 43 ]

كتب بيتر برادشو في صحيفة الغارديان ، ومنح الفيلم ثلاث نجوم من أصل خمسة، وذكر: "لست متأكدًا من مدى تأثير إعادة تحرير كوبولا على الفيلم، إن كان لها أي تأثير، لكنها تستحق المشاهدة." [ 26 ]

صرح أوين غليبرمان من مجلة فارايتي قائلاً: "إليكم الخبر والفضائح الطفيفة: إنه نفس الفيلم اللعين. [...] التغيير المؤثر الوحيد هو المشهد الافتتاحي الجديد،" وأضاف أن الفيلم "يكتسب قوة مع تقدم أحداثه. إنه فيلم قادر على أن يأسركم إذا سمحتم له بذلك [...] أحيي قرار كوبولا بإعادة طرح الفيلم. آمل أن يعيد الكثيرون مشاهدته (أو يكتشفوه لأول مرة)، مستخدمين كلمة "خاتمة" كمفتاح - لأن فيلم " العراب الجزء الثالث" كان، بالطبع، خاتمة مطولة لما يمكن القول إنه أعظم ملحمة سينمائية في تاريخ السينما الأمريكية." [ 44 ]

كتب ديفيد إيرليخ في موقع IndieWire : "لكن عندما أُعلن أن [كوبولا] قد جمع نسخة جديدة من أشهر أفلامه المثيرة للجدل وأعاد تسميتها بالعنوان الذي لطالما أراده للفيلم... لم يكن يحاول جعله "أفضل" بقدر ما كان يحاول تغيير مكانته في التاريخ وإعادة صياغة الفيلم باعتباره ليس الجزء الثالث من ثلاثية معيبة، بل خاتمة لثنائي أسطوري." [ 45 ]

الجوائز

على الرغم من أن الفيلم لم يحظَ بنفس القدر من الإشادة التي حظي بها الجزآن السابقان، إلا أنه رُشِّح لسبع جوائز أوسكار ، من بينها أفضل فيلم ، وأفضل مخرج ، وأفضل ممثل مساعد (آندي غارسيا)، وأفضل تصوير سينمائي ، وأفضل مونتاج ، وأفضل تصميم إنتاج ( دين تافولاريس وغاري فيتيس )، وأفضل أغنية أصلية (كارمين كوبولا وجون بيتيس عن أغنية "Promise Me You'll Remember"). [ 46 ] [ 47 ] وهو الفيلم الوحيد في السلسلة الذي لم يُرشَّح فيه آل باتشينو لجائزة أوسكار (رُشِّح لجائزة أفضل ممثل مساعد عن فيلم "العراب" ولجائزة أفضل ممثل عن فيلم "العراب الجزء الثاني "). إنه الفيلم الوحيد في الثلاثية الذي لم يفز بجائزة أفضل فيلم، أو أي جائزة أوسكار أخرى، بالإضافة إلى كونه الفيلم الوحيد في الثلاثية الذي لم يتم اختياره للحفظ من قبل السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة حتى عام 2026. إلى جانب فيلم سيد الخواتم ، تشترك ثلاثية العراب في كونها جميع أجزائها مرشحة لجائزة أفضل فيلم.

رُشِّح الفيلم أيضاً لسبع جوائز غولدن غلوب، لكنه لم يفز. [ 48 ] فازت صوفيا كوبولا بجائزتي التوتة الذهبية عن فئتي أسوأ ممثلة مساعدة وأسوأ نجمة صاعدة .

جائزةفئةالمرشحنتيجة
حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والستينأفضل فيلمفرانسيس فورد كوبولارشّح
أفضل مخرجرشّح
أفضل ممثل في دور مساعدأندي غارسيارشّح
أفضل إخراج فنيدين تافولاريس وغاري فيتيسرشّح
أفضل تصوير سينمائيغوردون ويليسرشّح
أفضل مونتاج سينمائيباري مالكين وليزا فروشتمان ووالتر مورتشرشّح
أفضل أغنية أصلية" أعدني أنك ستتذكر " (موسيقى كارمين كوبولا ؛ كلمات جون بيتيس )رشّح
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية الثالثة والأربعينإنجاز إخراجي متميز في الأفلام السينمائيةفرانسيس فورد كوبولارشّح
حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الثامن والأربعينأفضل فيلم روائي طويل - درامارشّح
أفضل مخرج – فيلم سينمائيفرانسيس فورد كوبولارشّح
أفضل ممثل في فيلم سينمائي - دراماآل باتشينورشّح
أفضل ممثل مساعد - فيلم سينمائيأندي غارسيارشّح
أفضل سيناريو – فيلم سينمائيفرانسيس فورد كوبولا وماريو بوزورشّح
أفضل نتيجة أصليةكارمين كوبولارشّح
أفضل أغنية أصلية"وعدني أنك ستتذكر" (موسيقى كارمين كوبولا؛ كلمات جون بيتيس)رشّح
جوائز التوتة الذهبية الحادية عشرةأسوأ ممثلة مساعدةصوفيا كوبولافاز
أسوأ نجم جديدفاز

وقد حظي الفيلم بتقدير معهد الفيلم الأمريكي في هذه القوائم:

الخلفية التاريخية

تستند أجزاء من الفيلم بشكل فضفاض للغاية إلى أحداث تاريخية حقيقية تتعلق بنهاية بابوية البابا بولس السادس ، والفترة القصيرة جدًا للبابا يوحنا بولس الأول في عام 1978، وانهيار بنك أمبروزيانو في عام 1982. ومثل شخصية الكاردينال لامبرتو ( راف فالوني )، الذي أصبح يوحنا بولس الأول، فإن يوحنا بولس الأول التاريخي، ألبينو لوتشياني، لم يحكم إلا لفترة قصيرة جدًا قبل أن يُعثر عليه ميتًا في فراشه.

يزعم الصحفي ديفيد يالوب أن لوتشياني كان يخطط لإصلاح مالية الفاتيكان، وأنه توفي مسمومًا؛ وتنعكس هذه الادعاءات في الفيلم. [ 50 ] كما يذكر يالوب اسم رئيس الأساقفة بول مارسينكوس ، الذي كان رئيسًا لبنك الفاتيكان، كمشتبه به، تمامًا مثل شخصية رئيس الأساقفة جيلداي ( دونال دونيلي ) في الفيلم. مع ذلك، فبينما اشتهر مارسينكوس ببنيته الجسدية القوية وأصوله من شيكاغو ، فإن جيلداي رجل أيرلندي وديع. وقد تمت مقارنة هذه الشخصية أيضًا بالكاردينال جوزيبي كابريو ، نظرًا لأنه كان مسؤولًا عن مالية الفاتيكان خلال الفترة الزمنية التقريبية التي تدور فيها أحداث الفيلم. [ 51 ]

شخصية فريدريك كينزيغ ( هيلموت بيرغر )، المصرفي السويسري الذي قُتل وتُرك معلقًا تحت جسر، تُشابه مصير ومظهر روبرتو كالفي ، الرئيس الإيطالي لبنك أمبروزيانو، الذي عُثر عليه مشنوقًا تحت جسر بلاكفرايرز في لندن عام 1982 (مع أنه لم يكن واضحًا في البداية ما إذا كان انتحارًا أم جريمة قتل، إلا أن محاكم لندن قضت في عام 2002 بأنها جريمة قتل). [ 52 ] اسم "كينزيغ" مُستوحى من مانويلا كلاينزيغ، حبيبة فلافيو كاربوني، الذي اتُهم بأنه أحد قتلة كالفي عام 2005. [ 53 ]

يُنظر إلى شخصية دون ليتشيو لوتشيسي ( إنزو روبوتي ) على نطاق واسع على أنها مستوحاة جزئيًا من رئيس الوزراء الإيطالي جوليو أندريوتي ، الذي تولى المنصب سبع مرات، والذي كان يرتدي نظارات مماثلة ذات إطارات سميكة. والعبارة التي قالها كالو ( فرانكو سيتي ) للوتشيسي قبل طعنه مباشرة، "Il potere logora chi non ce l'ha" ("السلطة تُنهك من لا يملكها")، هي مقولة تُنسب إلى أندريوتي ردًا على ادعاء أنه وحزبه قد أُنهكوا من سنوات الحكم. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

الجزء الثاني الملغي

بعد ردود الفعل على الجزء الثالث، صرّح كوبولا بأنه تمّت مناقشة فكرة فيلم رابع، لكن ماريو بوزو توفي قبل أن يتمكن من كتابته. كان من المُفترض أن يتضمن سيناريو مُحتمل، يُروى بأسلوب سردي مُشابه للجزء الثاني ، عودة روبرت دي نيرو لتجسيد دور فيتو كورليوني الشاب في ثلاثينيات القرن العشرين؛ وكان من المُقرر أن يُجسّد ليوناردو دي كابريو شخصية سوني كورليوني الشاب وهو يكتسب النفوذ السياسي لعائلة كورليوني [ 57 ]، بينما يُجسّد غارسيا شخصية فينسنت كورليوني خلال ثمانينيات القرن العشرين وهو يُدير أعمال العائلة خلال عشر سنوات من الحرب المُدمّرة، مُثقلًا بذكرى وفاة ابنة عمه ماري، ويفقد في النهاية احترام العائلة وسلطتها. [ 58 ] وقد ادّعى غارسيا لاحقًا أن سيناريو الفيلم كان على وشك الإنتاج. [ 58 ]

تم توسيع الجزء الذي كتبه بوزو من الجزء الثاني المحتمل، والذي يتناول عائلة كورليوني في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، ليصبح رواية من تأليف إدوارد فالكو ، ونُشرت عام ٢٠١٢ بعنوان "عائلة كورليوني" . [ ٥٩ ] [ ٦٠ ] رفعت شركة باراماونت دعوى قضائية ضد ورثة بوزو لمنع نشر الرواية، مما دفع الورثة إلى رفع دعوى مضادة بدعوى الإخلال بالعقد. توصلت الشركة والورثة لاحقًا إلى تسوية بين الدعويين، مما سمح بنشر الكتاب، مع احتفاظ الشركة بحقوق إنتاج أفلام مستقبلية محتملة. [ ٦١ ]

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ "العراب الجزء الثالث" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2018 .مدة العرض المعتمدة: 161 دقيقة و33 ثانية
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "العراب الجزء الثالث (١٩٩٠)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ أغسطس ٢٠١٣ .
  3. ↑ "تعليق صوتي على قرص DVD يضم فرانسيس فورد كوبولا". فيلم العراب الجزء الثاني DVD . 2005.
  4. ↑ ""فيلم "العراب: الجزء الثالث" يصبح أكثر منطقية في عصر البث المباشر" . sfchronicle.com. ٢٦ ديسمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٧ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٨ ديسمبر ٢٠١٩ .
  5. ↑ بوير، بيتر ج. "تحت الضغط | فانيتي فير" . فانيتي فير | الأرشيف الكامل . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2025 .
  6. ↑ "عاصفة فوق صوفيا كوبولا" . EW.com . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2025 .
  7. ↑ "العراب، الجزء الثالث - مراجعات الأفلام | روتن توميتوز" . www.rottentomatoes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2024 .
  8. ↑ كونور، جيه دي (8 أبريل 2015). الاستوديوهات بعد الاستوديوهات: هوليوود الكلاسيكية الجديدة (1970-2010) . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ص 89. ISBN  978-0-8047-9474-9.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كوي، بيتر (3 يناير 1990). "كوبولا تتزوج من جديد من المافيا". فارايتي . ص 1. 
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ العراب الجزء الثالث - كتالوج معهد الفيلم الأمريكي
  11. ↑ "العراب الجزء الثالث (نص 1979)" (ملف PDF) . AwesomeFilm.com . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2010 .
  12. ↑ كولينز، أندرو (27 يونيو 1999). "لا تفعل ذلك يا فرانسيس" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2020 .
  13. ↑ شوارتز، نايلز (28 مارس 2018). ""الزمن الذي يأكل صغاره": كوبولا، كورليوني، وكاتيلين في فيلم "ميغالوبوليس"" . mspcinephiles.org . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2020 .
  14. ↑ "كوبولا يُعلن إفلاسه" . صحيفة نيويورك تايمز . 2 يوليو 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2020 .
  15. ↑ ليونغ، ريبيكا (6 يناير 2004). "روبرت دوفال يؤدي رقصة التانغو" . سي بي إس نيوز. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2019 .
  16. ↑ فاغ، ستيفن (20 مارس 2026). "ليسوا نجوم سينمائيين تمامًا: جورج هاميلتون" . فيلمينك . تم الاسترجاع في 20 مارس 2026 .
  17. ↑ غالاوي، ستيفن؛ بيلوني، ماثيو (20 ديسمبر 2010). "روبرت دوفال يقترب من الثمانين ويشارك في موسم الجوائز" . رويترز . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2015 .
  18. 1 2 "وفاة في العائلة" . صحيفة الغارديان . 15 أبريل 2000. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2013 .
  19. ↑ نيك براون، محرر. (2000). ثلاثية العراب لفرانسيس فورد كوبولا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 48. ISBN  9780521559508.
  20. ↑ داوسي، داريل؛ مالنيك، إريك (19 يوليو 1989). "مقتل الممثلة ريبيكا شيفر رمياً بالرصاص في شقتها" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 .
  21. ↑ براون، ستيفن؛ جونز، شاريس (23 يوليو 1989). "ضحية ومشتبه بها من عالمين مختلفين : نجاح الممثلة الباهر يصطدم بالهوس" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2026 . 
  22. ↑ أوجومو، أكين (16 فبراير 2003). "براد سيلبرينغ: العائلة التي تحزن معًا..." صحيفة ذا أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2013 .
  23. ↑ "موت في الشارع الرئيسي" . صحيفة ذا إيج . 8 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  24. ↑ "ظهور عائلة كوبولا في أفلام" . وجهة هوليوود . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2013 .
  25. ↑ «فرانسيس فورد كوبولا يعيد مونتاج فيلم "العراب: الجزء الثالث" بمناسبة الذكرى الثلاثين» . hollywoodreporter.com. 3 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020 .
  26. 1 2 بيتر برادشو (1 ديسمبر 2020). "مراجعة فيلم العراب: خاتمة موت مايكل كورليوني - كوبولا يُعيد صياغة الماضي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2020 .
  27. ↑ رايان باركر (3 ديسمبر 2020). "فرانسيس فورد كوبولا يقول إن النسخة المُعدّلة من فيلم "العراب: الجزء الثالث" تُبرئ الفيلم وابنته صوفيا" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020 .
  28. ↑ تشارلز بارفيلد (5 ديسمبر 2020). "آل باتشينو يتنفس الصعداء بعد مشاهدة المشهد الافتتاحي لفيلم "العراب الجزء الثالث" بنسخته الجديدة" . ذا بلاي ليست . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2020 .
  29. ↑ "العراب: الجزء الثالث (1990)" . numbers.com. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2019 .
  30. ↑ ويلسون، جيف (30 ديسمبر 1997). "" فيلم 'سكريم 2' يفقد بريقه في شباك التذاكر" . مراسل وكالة أسوشيتد برس . صحيفة ديلي نيوز . صفحة  8. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2022 عبر موقع Newspapers.com .أيقونة الوصول المفتوح
  31. ↑ الإيرادات المحلية 1991 - عطلة نهاية الأسبوع الأولى - بوكس ​​أوفيس موجو
  32. ^ بروجمان ، توم (6 ديسمبر 2020). ""فيلمَا "كروودز" و"هاف براذرز" يتصدران شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع التي تهيمن عليها شركة يونيفرسال، محققين أقل من 9 ملايين دولار" . إندي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2020 .
  33. ↑ نيويورك تايمز مؤرشفة في 8 مارس 2013، في Wayback Machine تم استرجاعها في مارس 2009؛ العراب الجزء الثالث (1990)
  34. ↑ كاكوتاني، ميتشيكو (12 نوفمبر 2004). "تظن أنك خرجت، لكنهم يحاولون إعادتك" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2013 .
  35. ↑ "العراب، الجزء الثالث (1990)" . Rotten Tomatoes . Fandango . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
  36. ↑ "مراجعات فيلم العراب: الجزء الثالث" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2011 .
  37. ↑ ابحث عن "سينما سكور" (اكتب "العراب" في مربع البحث) . سينما سكور . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2020 .
  38. ↑ إيبرت، روجر (25 ديسمبر 1990). "مراجعة فيلم العراب، الجزء الثالث (1990)" . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2013 .
  39. ↑ مالتين، ليونارد (2009). دليل ليونارد مالتين للأفلام لعام 2009. مدينة نيويورك: مجموعة بنغوين. ص 530. ISBN  978-0-452-28978-9.
  40. ↑ مراجعة فيلم العراب الجزء الثالث بقلم جيمس بيراردينيلي reelviews.net
  41. ↑ سيمون، جون (2005). جون سيمون عن السينما: النقد 1982-2001 . دار أبلاوز للنشر. ص 197. 
  42. ↑ "العراب، خاتمة: موت مايكل كورليوني (2020)" . Rotten Tomatoes . Fandango . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2025 .
  43. ↑ "مراجعات فيلم العراب: خاتمة موت مايكل كورليوني" . ميتاكريتيك . ريد فنتشرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  44. ↑ أوين غليبرمان (4 ديسمبر 2020). ""فيلم "العراب، الخاتمة: موت مايكل كورليوني" فرصة لإعادة النظر في فيلم لم يستحق الانتقادات اللاذعة التي وُجهت إليه" . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2020 .
  45. ↑ إيرليخ، ديفيد (10 ديسمبر 2020). "كيف تُمكّن خاتمة فيلم العراب فرانسيس فورد كوبولا من إعادة تعريف أكبر خيبة أمل له" . إندي واير . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2020 .
  46. ↑ "جوائز الأوسكار الـ 63 (1991): المرشحون والفائزون" . oscars.org . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2011 .
  47. ↑ أغنية "عاجلاً أم آجلاً" تفوز بجائزة أفضل أغنية أصلية: جوائز الأوسكار لعام 1991
  48. ↑ العراب الجزء الثالث، 7 ترشيحات | 0 فوز | 1991. مؤرشف في 12 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine.
  49. ↑ "مرشحو جائزة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 اقتباس سينمائي على مدار 100 عام" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2016 .
  50. ↑ فانكين، جوناثان؛ ويلين، جون (2004). أعظم 80 مؤامرة على مر العصور: أكبر ألغاز التاريخ، وعمليات التستر، والمؤامرات . مدينة نيويورك: دار سيتاديل للنشر. الصفحات 172-174 . ISBN  0-8065-2531-2.
  51. ^ فانكين وولين، ص 178 – 179
  52. ↑ "عندما تم اعتبار انتحار "مصرفي الله"، روبرتو كالفي، جريمة قتل" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2022 .
  53. ↑ باناكاس، إفستاثيوس ك. (1996). المسؤولية المدنية عن الخسارة الاقتصادية البحتة: وقائع الندوة الدولية السنوية للجنة الوطنية البريطانية للقانون المقارن، المنعقدة في نورويتش، سبتمبر 1994. فيلادلفيا: كلوير لو إنترناشونال. ISBN 978-90-411-0908-8.
  54. ↑ كورنويل، روبرت (6 مايو 2013). "جوليو أندريوتي: سياسي هيمن على الساحة الإيطالية لأكثر من نصف قرن (نعي)" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2024 .
  55. ↑ كوي، بيتر (1997). كتاب العراب . فابر آند فابر. رقم ISBN 0571190111.
  56. ^ بوندانيلا، بيتر (2004). هوليوود الإيطاليون: داغوس، بالوكاس، روميوس، الرجال الحكماء، والسوبرانوس . نيويورك: الاستمرارية. ص. 269 ​​. رقم ISBN  978-0-82641-544-8.
  57. ↑ «دي كابريو وغارسيا سيشاركان في بطولة الجزء الرابع من فيلم العراب | فيلم» . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2016 .
  58. 1 2 موريس، آندي (16 مارس 2011). "العراب الجزء الرابع" . مجلة GQ . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2015 .
  59. ↑ ويلسون، كريج (6 مايو 2012). "الجزء السابق يوضح الحياة قبل فيلم "العراب""" يو إس إيه توداي " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  60. ↑ شولدر، مايكل (4 سبتمبر 2012). "ملفات سي إن إن: مقدمة إد فالكو لفيلم "العراب"" إذاعة سي إن إن. مؤرشفة من الأصل في 9 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 2 أكتوبر 2012. "
  61. ↑ باتن، دومينيك (21 ديسمبر 2012). "باراماونت وورثة بوزو يتوصلون إلى تسوية في دعوى 'العراب'" . ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2016 .

فهرس