حكايات الكونت لوسانور

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

صفحة العنوان للطباعة عام 1575

حكايات الكونت لوسانور ( بالإسبانية القديمة : Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio ) هي مجموعة من الأمثال التي كتبها خوان مانويل أمير فيلينا في عام 1335. وهي واحدة من أقدم الأعمال النثرية باللغة الإسبانية القشتالية .

ينقسم الكتاب إلى خمسة أجزاء. الجزء الأول والأشهر هو سلسلة من 51 قصة قصيرة (بعضها لا يزيد عن صفحة أو صفحتين) مستمدة من مصادر مختلفة، مثل إيسوب وغيره من الكتاب الكلاسيكيين، والحكايات الشعبية العربية .

طُبعت حكايات الكونت لوسانور لأول مرة في عام 1575 عندما نُشرت في إشبيلية تحت رعاية أرجوتي دي مولينا. وطُبعت مرة أخرى في مدريد في عام 1642، وبعد ذلك طُبعت في طي النسيان لمدة قرنين تقريبًا. [1]

الغرض والبنية

دون خوان مانويل ، مؤلف حكايات الكونت لوسانور

إن الكتاب يعرض هدفاً تعليمياً أخلاقياً، كما هو الحال في كثير من الأدب الإسباني الذي تلاه. ينخرط الكونت لوكانور في محادثة مع مستشاره باترونيو، ويطرح عليه مشكلة ("لقد قدم لي رجل اقتراحاً..." أو "أخشى أن ينوي هذا الشخص أو ذاك...") ويطلب منه النصيحة. ويستجيب باترونيو دائماً بأكبر قدر من التواضع، مدعياً ​​أنه لا يرغب في تقديم النصيحة لشخصية مرموقة مثل الكونت، ولكنه يعرض أن يروي له قصة تذكره بها مشكلة الكونت. (وبالتالي، فإن القصص هي "أمثلة" [ ejemplos ] على التصرف الحكيم). وفي النهاية ينصح الكونت بأن يفعل كما فعل بطل قصته.

ينتهي كل فصل بنفس الطريقة تقريبًا، مع اختلافات طفيفة على النحو التالي: "وقد أعجب هذا الكونت كثيرًا، وفعل ذلك تمامًا، ووجده جيدًا. ورأى دون يوهان (خوان) أن هذا المثال جيد جدًا، فكتبه في هذا الكتاب، وألف الأبيات التالية". وينتهي كل فصل ببيت شعر مقفى، يوضح العبرة من القصة.

أصل القصص وتأثيرها على الأدب اللاحق

إن العديد من القصص التي كتبها هذا الكتاب هي الأمثلة الأولى المكتوبة بلغة أوروبية حديثة لقصص متنوعة، والتي استخدمها العديد من الكتاب الآخرين في القرون التالية. إن العديد من القصص التي أدرجها كانت مستمدة من قصص أخرى، قادمة من مصادر غربية وعربية. [2]

تحتوي مسرحية ترويض النمرة لشكسبير على العناصر الأساسية للحكاية رقم 35، "ماذا حدث لشاب تزوج امرأة قوية وسيئة الطباع". [أ]

الحكاية 32، "ماذا حدث للملك والمحتالين الذين صنعوا القماش" [ب] تحكي القصة التي اشتهرت باسم ملابس الإمبراطور الجديدة بقلم هانز كريستيان أندرسن .

القصة السابعة، "ما حدث لامرأة تدعى تروهانا"، وهي نسخة من قصة " الخادمة ودلوها" لإيسوب ، زعم ماكس مولر أنها نشأت في دورة البانشاتانترا الهندوسية . [3]

الحكاية الثانية، "ما حدث لرجل صالح وابنه، الذي قاد حيوانًا إلى السوق"، هي الحكاية المألوفة " الطحان وابنه والحمار" .

القصص

يبدأ الكتاب بمقدمة تقدم شخصيات الكونت وباترونيو. العناوين الواردة في القائمة التالية هي تلك الواردة في ترجمة كيلر وكيتنج إلى الإنجليزية عام 1977. [4] تقدم ترجمة جيمس يورك إلى الإنجليزية عام 1868 ترتيبًا مختلفًا بشكل كبير للقصص وتحذف القصة الحادية والخمسين. [5]

  1. ماذا حدث لملك وحبيبته؟
  2. ماذا حدث لرجل صالح وابنه
  3. كيف قفز الملك ريتشارد ملك إنجلترا إلى البحر لمواجهة المغاربة
  4. ماذا قال أحد سكان جنوة لروحه عندما كان على وشك الموت
  5. ماذا حدث للثعلب والغراب الذي كان يحمل قطعة جبن في منقاره؟
  6. كيف حذر السنونو الطيور الأخرى عندما رأى زرع الكتان
  7. ماذا حدث لامرأة تدعى تروهانا
  8. ماذا حدث لرجل كان لابد من غسل كبده
  9. ماذا حدث للحصانين اللذين ألقيا للأسد
  10. ماذا حدث لرجل كان يأكل العدس المر بسبب الفقر وعدم وجود الطعام؟
  11. ماذا حدث لعميد سانتياغو دي كومبوستيلا ودون يلان، الأستاذ الأعظم في توليدو
  12. ماذا حدث للثعلب والديك
  13. ماذا حدث لرجل كان يصطاد الحجل
  14. معجزة القديس دومينيك عندما وعظ ضد المرابي
  15. ماذا حدث للورينزو سواريز أثناء حصار إشبيلية
  16. الرد الذي قدمه الكونت فرنان غونزاليس إلى قريبه نونو لينيس
  17. ماذا حدث لرجل جائع جدًا تمت دعوته لتناول العشاء دون رغبة
  18. ماذا حدث لبيرو ميلينديز دي فالديس عندما كسرت ساقه
  19. ماذا حدث للغربان والبوم
  20. ماذا حدث لملك وعده رجل بإجراء الكيمياء؟
  21. ماذا حدث لملك شاب وفيلسوف أثنى عليه والده
  22. ماذا حدث للأسد والثور
  23. كيف توفر النمل احتياجاتها
  24. ماذا حدث للملك الذي أراد اختبار أبنائه الثلاثة
  25. ماذا حدث لكونت بروفانس وكيف تم تحريره من السجن بنصيحة صلاح الدين
  26. ماذا حدث لشجرة الكذب
  27. ماذا حدث للإمبراطور وللدون ألفارفانيز مينيا وزوجاتهما
  28. ماذا حدث في غرناطة لدون لورينزو سواريز جاليناتو عندما قطع رأس القسيس المارق
  29. ماذا حدث للثعلب الذي استلقى في الشارع ليتظاهر بالموت؟
  30. ماذا حدث للملك أبينابيت ملك إشبيلية وزوجته رامايكويا
  31. كيف حكم أحد الكرادلة بين شرائع باريس والإخوة الأصاغر
  32. ماذا حدث للملك والمحتالين الذين صنعوا القماش
  33. ماذا حدث لصقر حريري ونسر وبلشون لدى دون خوان مانويل؟
  34. ماذا حدث لرجل أعمى كان يقود رجلاً آخر
  35. ماذا حدث لشاب تزوج من امرأة قوية الطباع وشريرة
  36. ماذا حدث للتاجر عندما وجد ابنه وزوجته نائمين معًا
  37. ماذا حدث للكونت فرنان جونزاليس ورجاله بعد فوزه في معركة هاسيناس
  38. ماذا حدث لرجل تم تحميله بالأحجار الكريمة وغرق في النهر
  39. ماذا حدث لرجل وسنونو وعصفور
  40. لماذا فقد حاكم كاركاسون روحه؟
  41. ماذا حدث لملك قرطبة المدعو الحاكم
  42. ماذا حدث لامرأة ذات تقوى زائفة
  43. ماذا حدث للخير والشر والحكيم والمجنون
  44. ماذا حدث لدون بيرو نونيز المخلص، ودون روي جونزاليس دي زافالوس، ودون جوتييه رويز دي بلاغويلو مع دون رودريجو الكريم
  45. ماذا حدث لرجل أصبح صديقًا للشيطان وتابعًا له
  46. ماذا حدث لفيلسوف نزل بالصدفة إلى شارع تعيش فيه العاهرات
  47. ماذا حدث للمغربي وأخته التي تظاهرت بالخجل
  48. ماذا حدث لرجل اختبر أصدقاءه
  49. ماذا حدث للرجل الذي طردوه عاريًا على جزيرة عندما انتزعوا منه المملكة التي كان يحكمها؟
  50. ماذا حدث لصلاح الدين والسيدة زوجة الفارس الذي كان تابعًا له
  51. ماذا حدث لملك مسيحي كان قوياً ومتغطرساً جداً

الأجزاء الأخيرة

من الواضح أن أسلوب خوان مانويل لم يكن مرضيًا لراعيه جيمس الثالث من جيريكا . في الأقسام الأخيرة من الكتاب، تخلى عن أسلوب الأمثال وحاول إيجاد توازن بين الإيجاز والمضمون المقبول لدى جيمس. الجزءان 2 و3 عبارة عن مجموعات من 150 مثلًا موجزًا. في الجزء 4، يشكو لوكانو من أن الأمثال غامضة للغاية، ويرد باترونيو بعدة دروس مباشرة. الجزء الخامس والأخير عبارة عن خطاب، يشتمل أحيانًا على أمثال، حول أهمية الأعمال الصالحة للخلاص.

الكتاب يقرأه تلاميذ المدارس في مدريد ضمن رواية "موت قومي" (2003) للكاتبة ريبيكا باول .

في عام 2016، أصدرت شركة Baroque Decay لعبة تحت اسم The Count Lucanor . بالإضافة إلى أسماء بعض الأبطال، ألهمت أحداث معينة من الكتب أحداثًا سابقة في اللعبة.

ملحوظات

  1. ^ المثال الخامس والثلاثون - De lo que contesçió a un mançebo que casó with una muger fuerte et muy brava . انظر ترجمة جيمس يورك باللغة الإنجليزية
  2. ^ المثال الثاني والثلاثون - De lo que contesció a un rey with los burladores que fizieron el paño . انظر ترجمة جيمس يورك باللغة الإنجليزية

مراجع

  1. ^ دون خوان مانويل (1868). "مقدمة الكونت لوسانور؛ من القصص الخمسين الممتعة لباترونيو". ترجمة جيمس يورك، دكتور في الطب، لندن: جيبينجز آند كومباني، المحدودة.
  2. ^ مادسن ، أنيت (1999). “الكونت لوكانور بقلم دون خوان مانويل كمصدر إلهام لهانس كريستيان أندرسن وكتاب أوروبيين آخرين”. في يوهان دي ميليوس؛ آجي يورجنسن؛ فيجو هجورناجر بيدرسن (محرران). هانز كريستيان أندرسن، شاعر في الزمن: أوراق من مؤتمر هانز كريستيان أندرسن الدولي الثاني، من 29 يوليو إلى 2 أغسطس 1996 . أودنسه: مطبعة جامعة أودنسه.
  3. ^ آرني-تومبسون-أوثر. "القدر المكسور". بانتشاتانترا . ترجمة دي إل أشليمان. القلاع الهوائية . تم الاسترجاع في 10 مارس 2010 .
  4. ^ دون خوان مانويل (1977). كتاب الكونت لوسانور وباترونيو: ترجمة لكتاب دون خوان مانويل "إل كوندي لوسانور" . ترجمة كيلر، جون إي.؛ إل. كلارك كيتنج. نيويورك: بيتر لانج. رقم ISBN 9780813152936. JSTOR  j.ctt130hw16.
  5. ^ دون خوان مانويل (1889). Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio [ الكونت Lucanor: Or، The Fifty Pleasant Stories of Patronio ]. ترجمه جيمس يورك. نيويورك ولندن: وايت وألين.

قراءة إضافية

  • أيربي شو، رينالدو (1975). الكوندي لوسانور: مادة تقليدية ومبتكرة أصلية. مدريد: ج. بوروا تورانزاس. رقم ISBN 9788473170505. OCLC  1583492.
  • بارسيا، بيدرو لويس (1968). تحليل الكوندي لوكانور. بوينس آيرس: محرر سنترو أمريكا اللاتينية. أو سي إل سي  642185.
  • بيجلييري، أنيبال أ. (1989). هناك قصيدة شعرية ذات صلة بالتعليم: دراسات حول El conde Lucanor . تشابل هيل: قسم UNC للغات الرومانسية. رقم ISBN 9780807892374. JSTOR  10.5149/9781469642680_biglieri.
  • ديفوتو ، دانيال (1972). مقدمة لدراسة دون خوان مانويل وبالأخص El Conde Lucanor: Una bibliografía . باريس: Ediciones Hispano-americanas. أو سي إل سي  748273.
  • ديرموند، آلان (1985). رينالدو أيربي شو (محرر). مقدمة - "كتاب كوندي لوكانور". مدريد: قصر الحمراء. ص 3-49. رقم ISBN 9788420510385.
  • فلوري، ديفيد (1995). الكوندي لوكانور: دون خوان مانويل في سياقه التاريخي. مدريد: بليغوس.
  • هامر، مايكل فلويد (2004). تأطير القارئ: النموذج والأخلاق في مخطوطات "كوندي لوسانور" (أطروحة). جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
  • كابلان، جريجوري ب. (1998). "الابتكار والفكاهة في ثلاثة من أكثر الأمثلة المسلية التي قدمها الكوندي لوسانور: نهج فرويدي". هيسبانوفيلا . 123 (123): 1-15. جيستور  43894957.
  • ليدا دي مالكيل، ماريا روزا (1950). "Tres notas sobre don Juan Manuel". فقه اللغة الرومانسية . 4.2-3 (2/3): 155-194. جستور  44939687.
  • مينوكال، ماريا روزا (1995). مايكل م. كاسبي (محرر). "الحياة ذاتها: رواية القصص باعتبارها تقليد الانفتاح في الكوندي لوسانور". التقليد الشفوي والأدب الإسباني: مقالات تكريمًا لصمويل م. أرمستيد . نيويورك: جارلاند: 469-495. رقم ISBN 9780815320623.
  • ستورم، هارلان
    • ستورم، هارلان (1974). "المؤلف والسلطة في الكوندي لوسانور". هيسبانوفيلا . 52 (52): 1-10. جيستور  43807570.
    • ستورم، هارلان (1969). "الكوندي لوسانور: المثال الأول". ملاحظات اللغة الحديثة . 84 (2): 286-92. doi :10.2307/2908021. JSTOR  2908021.
  • فاسفاري، لويز أو. (2000). عادل ماناي (محرر). "ضرب القطة وترويض العروس: ترويض النمرة كطقوس زفاف من الشرق إلى الغرب". التفاعلات الأمريكية والبريطانية، والتصورات والصور عن أمريكا الشمالية . 4 (1). تونس، تونس: سلسلة ابتكارات TSAS: المركز الأمريكي: 122-140. doi : 10.7771/1481-4374.1142 .
  • واكس، ديفيد
    • واكس، ديفيد أ. (2004). "حكاية ابن سهلا عن الساحر المصري: دون يلان من القرن الثالث عشر" (PDF) . إي هيومانيستا . 4 : 1-12. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 سبتمبر 2006.
    • واكس، ديفيد أ. (2005). "دون يلان والساحر المصري: القواسم المشتركة العامية والتنوع الأدبي في قشتالة في العصور الوسطى". سفراد . 65 (2): 413-33. doi : 10.3989/sefarad.2005.v65.i2.504 . hdl : 1794/8226.
    • واكس، ديفيد أ. (2006). "استعمار الاسترداد وممارسة السرد الأندلسي في رواية كوندي لوسانور لدون خوان مانويل ". علم التشكيل . 36.3-4: 87-103. hdl :1794/8228. JSTOR  20204143.
  •  يحتوي ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة: كوندي لوسانور
  • يوفر أرشيف الإنترنت إمكانية الوصول المجاني إلى ترجمة جيمس يورك لعام 1868.
  • يحتوي موقع JSTOR على ترجمة عام 1977 بواسطة كيلر وكيتنج.
  • مختارات باللغتين الإنجليزية والإسبانية (الطبعة التربوية) مع مقدمة وملاحظات وقائمة ببليوغرافية في Open Iberia/América (مختارات تعليمية مفتوحة المصدر)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=حكايات_الكونت_لوكانور&oldid=1212442001"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate