أبجدية إليفبا

كانت أبجدية الإليفبا (بالألبانية: ئەلیفبایا ئارابۋ-شكېپ، من التركية العثمانية: الفبا، بالحروف اللاتينية : Elifbâ ) إحدى أنظمة الكتابة الرئيسية للغة الألبانية خلال فترة الإمبراطورية العثمانية من القرن التاسع عشر حتى عام ١٩١١. استُخدمت هذه النسخة الألبانية من الأبجدية التركية العثمانية لكتابة اللغة الألبانية. ابتكر آخر نسخة من أبجدية الإليفبا الألبانية الشاعر رجب فوكا (١٨٤٧-١٩١٧). مع أن أول كتابة ألبانية موحدة قائمة على الأبجدية العربية نُشرت في القرن التاسع عشر، إلا أن الشعراء الصوفيين الألبان بدأوا في نظم الشعر باللغة الألبانية باستخدام الأبجدية العربية منذ أواخر القرن السابع عشر. 

كانت الأبجدية التركية العثمانية مفضلة بشكل رئيسي لدى المسلمين الألبان ، ولكنها استخدمت أيضًا من قبل بعض المسيحيين . بعد استخدامها بشكل خاص خلال شعر البجتة ، نُشر كتاب تمهيدي للغة الألبانية بالخط العربي في عام 1861 في إسطنبول على يد الملا داود بوريتشي ، وهو عضو بارز في رابطة بريزرن . ^{[ 1 ]}

خلال عامي 1909 و1910، ظهرت حركات من أنصار حركة تركيا الفتاة الألبانية تدعو إلى اعتماد الأبجدية العربية ، إذ اعتبروا الأبجدية اللاتينية غير إسلامية . وفي مدينة إلباسان ، قاد رجال دين مسلمون مظاهرةً مؤيدةً للأبجدية العربية، مُعلنين لأتباعهم أن استخدام الأبجدية اللاتينية سيجعلهم كفارًا. وفي عام 1911، تخلت حركة تركيا الفتاة عن معارضتها للأبجدية اللاتينية ، وتم اعتماد الأبجدية اللاتينية الحالية للغة الألبانية . ولإزالة أي لبس في نطق الأبجدية العربية، طوّر رجب فوكا أبجديةً عربيةً مُخصصةً تتألف من 44 حرفًا ساكنًا ومتحركًا، ونشرها في عام 1911. إلا أنها لم تُستخدم إلا نادرًا بعد انعقاد مؤتمر مناستير . ثم استخدم تيرانلي فضلي هذه الأبجدية لنشر كتاب قواعد لغوية من 32 صفحة. ولم تصدر آنذاك سوى صحيفة ألبانية واحدة بالأبجدية العربية، واستمرت لفترة وجيزة. بغض النظر عن نوع الخط المستخدم، فقد ساهمت هذه المواد في رفع الوعي الوطني الألباني: ^{[ 2 ]} فقد نُشرت الأبجدية العربية الألبانية وكتب القراءة في إسطنبول عام 1912، ^{[ 3 ]} وكذلك صحيفة زيمير الألبانية التي نُشرت في إسطنبول في الفترة 1911-1912. ^{[ 4 ]}

هنا، يمثل الحرف ىٕ تقريبًا للرمز المستخدم لتمثيل الحرف ë. ^{[ 5 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ڠ ڽ ے ۆ ه

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الألبانية: