إلسا تريوليه

إيلا يوريفنا كاغان ( بالروسية : Элла Юрьевна Каган ؛ 1896 – 1970)، والمعروفة باسم إلسا تريوليه ، كانت كاتبة ومترجمة روسية فرنسية اشتهرت بكونها أول امرأة تحصل على جائزة غونكور .

وُلدت إيلا يوريفنا كاغان في موسكو لعائلة يهودية ، والدها يوري ألكساندروفيتش كاغان، محامٍ، ووالدتها يلينا يوليفنا بيرمان، مُدرّسة موسيقى . تلقت هي وشقيقتها الكبرى ليليا بريك تعليمًا ممتازًا؛ إذ كانتا تُجيدان التحدث باللغتين الألمانية والفرنسية بطلاقة، بالإضافة إلى إتقانهما العزف على البيانو . تخرجت إيلا من معهد موسكو للهندسة المعمارية .

سرعان ما ارتبطت إيلا بالحركة المستقبلية الروسية عن طريق ليليا، التي تزوجت عام ١٩١٢ من الناقد الفني أوسيب بريك ؛ وصادقت أشخاصًا من دائرتهم، بمن فيهم رومان جاكوبسون ، شاعر الزاوم آنذاك ، الذي أصبح صديقها مدى الحياة. كانت إلسا مولعة بالشعر، وفي عام ١٩١١ صادقت الشاعر المستقبلي الطموح وفنان الرسوم فلاديمير ماياكوفسكي ووقعا في الحب . عندما دعته إلى منزلها، وقع الشاعر في غرام أختها، مما شكل بداية سلسلة من التعاونات الفنية بينهما استمرت حتى وفاة الشاعر. كانت إيلا أول من ترجم شعر ماياكوفسكي (بالإضافة إلى مجلدات من الشعر الروسي ) إلى الفرنسية.

في عام 1918، مع بداية الحرب الأهلية الروسية ، تزوجت إيلا من ضابط سلاح الفرسان الفرنسي أندريه تريوليه، وهاجرت إلى فرنسا، حيث غيرت اسمها إلى إلسا، لكنها اعترفت لسنوات في رسائلها إلى ليليا بأنها كانت تعاني من ألم الفراق. ثم انفصلت عن تريوليه لاحقاً.

في أوائل عشرينيات القرن العشرين، وصفت إلسا زيارتها إلى تاهيتي في رسائلها إلى فيكتور شكلوفسكي ، الذي عرضها بدوره على مكسيم غوركي . اقترح غوركي على الكاتبة أن تفكر في احتراف الأدب. استند كتابها " في تاهيتي" الصادر عام 1925 ، والذي كتبته باللغة الروسية ونُشر في لينينغراد، إلى هذه الرسائل. كما نشرت روايتين أخريين باللغة الروسية، هما " الفراولة البرية" (1926) و "التمويه" (1928)، وكلاهما نُشر في موسكو. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٢٨، التقت إلسا بالكاتب الفرنسي لويس أراغون . ودامت علاقتهما ٤٢ عاماً، وتزوجا عام ١٩٣٩. وقد شجعت إلسا أراغون على الانضمام إلى الحزب الشيوعي الفرنسي . وشارك كل من تريوليه وأراغون في المقاومة الفرنسية .

في عام 1944، كانت تريوليت أول امرأة تحصل على جائزة بريكس جونكور عن روايتها Le Premier Acroc Coûte deux Cents francs .

توفيت عن عمر يناهز 73 عامًا في مولان دو فيلنوف ، سان أرنولت أون إيفلين ، فرنسا، إثر نوبة قلبية .

في عام 2010، أصدرت شركة البريد الفرنسية ( La Poste ) ثلاثة طوابع تكريماً لتريوليت.

• 1965  : إلسا لا روز، من إخراج أنييس فاردا
• 2022  : في عيون إلسا تريوليه من إخراج غريغوري مونرو

• На Таити (في تاهيتي، بالروسية، 1925)
• Земляничка (الفراولة البرية، بالروسية، 1926)
• Защитный цвет (تمويه، بالروسية، 1928)
• Bonsoir Thérèse (مساء الخير يا تيريزا - كتابها الأول باللغة الفرنسية، 1938)
• ماياكوفسكي (1939) ترجمة ن. سيمونيف (بالروسية – نشرتها Т/О "НЕФОРМАТ" Издат-во Accent Graphics Communications، مونتريال، 2012)
• ندم ميل (1942)
• لو شيفال بلانك ( الحصان الأبيض ، 1943)
• ليه أمانتس دافينيون. ( عشاق أفينيون ، تم نشره باسم مستعار باسم لوران دانيال لـ Éditions de Minuit، 1943)
• Qui est cet étranger qui n'est pas d'ici  ? ou le mythe de la Baronne Mélanie ( من هذا الغريب الذي ليس من هنا؟ أو أسطورة البارونة ميلاني ) (1944)
• Le Premier accroc coûte deux saints francs ( غرامة قدرها 200 فرنك ، 1945، جائزة غونكور 1944)
• Personne ne m'aime ( لا أحد يحبني ، 1946؛ نشرته بالفرنسية دار Le Temps des Cerises éditeurs، 2014)
• Les Fantômes Armés ( الأشباح المسلحة ، 1947؛ Le Temps des Cerises éditeurs، 2014)
• مفتش الأطلال ( مفتش الأطلال ، 1948)
• لو شيفال رو أو ليه نوايا هومين ( الحصان الأسمر، أو النوايا الإنسانية ) (1953)
• L'Histoire d'Anton Tchekov ( The Life of Anton Chekov ) (1954)
• موعد الغرباء (1956)
• النصب التذكاري (1957)
• الورود في الائتمان (1959)، فيلم 2010 الورود في الائتمان يستند إلى القصة
• لونا بارك (1960)
• Les Manigances (1961)
• الروح (1962)
• لو جراند جامايس ( الكبير أبدا ) (1965)
• Écoutez-voir ( استمع وانظر ) (1968)
• La Mise en mots (1969)
• لو روسينول يقع في اللون الأزرق (1970)

• إلسا تريوليه على موقع IMDb