إنه أمر بسيط

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
" إنه بسيط "
ترنيمة لوثرية
بداية إعداد باخ لـ "Es ist genug" باعتبارها الترنيمة الختامية للكانتاتا 60
إنجليزييكفي ذلك
الكتالوجزان  7173
مكتوبة1662 ( 1662 )
نصبقلم فرانز يواكيم بورمايستر
لغةالألمانية
مرتكز علىالملوك الأول 19: 4
لحنبقلم يوهان رودولف أهلي
مكون1662
نُشرت1659 ( 1659 )

" Es ist genug " ("يكفي") هو ترنيمة لوثرية ألمانية ، من تأليف فرانز يواكيم بورمايستر ، كتبت في عام 1662. [1] تم تأليف اللحن، زان رقم  7173، [2] بواسطة يوهان رودولف أهلي الذي تعاون مع الشاعر. يبدأ بتسلسل من ثلاث فترات متتالية من النغمة الكاملة الصاعدة .

استخدم يوهان سيباستيان باخ المقطع الأخير من الترنيمة باعتباره الترنيمة الختامية لكانتاتاه O Ewigkeit, du Donnerwort ، BWV 60. وقد تم اقتباس إعداده في الموسيقى، ولا سيما في كونشيرتو الكمان لألبان بيرج . [3] [4]

تاريخ

كتب فرانز يواكيم بورمايستر قصيدة " Es ist genug " في عام 1662. والموضوع هو الشوق إلى الموت. وهي مستوحاة من المشاعر التي عبر عنها النبي إيليا في سفر الملوك الأول : "يكفي؛ الآن يا رب خذ نفسي؛ لأني لست أفضل من آبائي" (1 ملوك 19: 4). [5] تبدأ المقاطع السبع وتنتهي بالسطر " Es ist genug ". [1] وقد طُبعت في عام 1844 في كتاب الترانيم Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauche in den Stadtkirchen zu Leipzig ( كتاب ترانيم للاستخدام في خدمة كنائس مدينة لايبزيغ )، في قسم "Vorbereitung auf den Tod" ("الاستعداد للموت"). [6]

اللحن والاعدادات

اللحن، أيضًا من عام 1662، من تأليف يوهان رودولف أهلي ، الذي تعاون مع بورمايستر في العديد من الترانيم. [1] كان موسيقيًا في الكنيسة في ديفي بلاسي في مولهاوزن، وهو المنصب الذي شغله باخ لاحقًا أيضًا. [7] يبدأ اللحن بنمط غير عادي من ثلاث فترات نغمة كاملة صاعدة ، والنصف الأول من مقياس نغمة كاملة وأيضًا النوتات الثلاث الأولى من الوضع الليدي الدياتوني . [8] [3] [4] [9] الفاصل الزمني من النغمة الأولى إلى الرابعة هو تريتون ، يُطلق عليه أحيانًا diabolus in musica (الشيطان في الموسيقى). [7] يكتب ألفريد دور أن الافتتاحية "ربما كانت تبدو فظيعة" [7] في وقت تأليفها، "مبررة فقط كشكل موسيقي يصور انتقال الروح من الحياة إلى الموت". [7]

{ #(set-global-staff-size 14) \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c' { \stemUp \clef treble \key f \major \time 4/4 f2 g4 a b2 r4 b c4 gg bes! a2. } \new Voice \relative c' { \stemDown c2 c4 bes8 a e'2 s4 e e4. f8 edec f2. } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \stemUp \clef bass \key f \major \time 4/4 a2 g4 d' d2 r4 gis, a8 b c4 cc c2. } \new Voice \relative c { \stemDown f2 e4 fis gis2 s4 e a8 g!16 f e8 dc bes! ag! f2. } >> >> }
"Es ist genug" لـ JS Bach، الكورال الختامي من BWV 60

استخدم باخ المقطع الأخير من الترنيمة لاختتام كانتاتته O Ewigkeit, du Donnerwort ، BWV 60 ، وقد تم الاستشهاد بها كثيرًا، ولا سيما في كونشيرتو الكمان لألبان بيرج . [7] [10] كتب بيرج تنويعات على الترنيمة في الحركة الأخيرة من الحفل الموسيقي. كانت آخر أعماله المكتملة. [3] كتب أوتو كليمبيرر في صحيفة Wiener Tag في 21 أكتوبر 1936: "تبدأ الحركة الثانية بجوقة يوهان سيباستيان باخ "Es ist genug": "يكفي! يا رب، إذا كان ذلك من فضلك، تعال يا يسوعي! العالم، تصبح على خير. أذهب إلى البيت السماوي، بقلب مليء بالفرح. تظل أحزاني أدناه. " "الاختلافات في هذه الترنيمة، والأصوات الصادرة عن الكمان، والتي تخلق عالمًا جديدًا تمامًا للأداة، والطريقة التي تبدو بها الموسيقى في النهاية وكأنها تمتد عبر الكون، من أدنى الأعماق إلى المرتفعات السامية". [4]

مراجع

  1. ^ اي بي سي "Es ist genug, so nimm, Herr, meinen Geist". hymnary.org . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2017 .
  2. ^ زان ، يوهانس (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (باللغة الألمانية). المجلد. رابعا. غوترسلوه: برتلسمان . ص 315 وما يليها.
  3. ^ اي بي سي دوملين ، ألبريشت (19 أبريل 2016). "Alban Bergs Violinkonzert / Die Uraufführung wird zum Requiem" (في الألمانية). دويتشلاندفونك . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2017 .
  4. ^ abc Glass, Herbert. "Violin Concerto – About the piece". Los Angeles Philharmonic . مؤرشف من الأصل في 2017-11-07 . تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2017 .
  5. ^ “Es ist genug!”. Sammlung christlicher Lieder für evangelische Gemeinen zur öffentlichen und Stillen Erbauung . عشب. 1835 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2017 .
  6. ^ “Es ist genug! So nimm, Herr, meinen Geist”. Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauche in den Stadtkirchen zu Leipzig (في المانيا). 1844. ص 413-414.
  7. ^ abcde Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2005). كانتاتات يوهان سيباستيان باخ: مع نصوصها المكتوبة باللغتين الألمانية والإنجليزية. دار نشر جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-816707-5.
  8. ^ BWV 60.5 bach-chorales.com
  9. ^ "من المحتمل أن يُنظر إلى ترنيمة باخ "Es ist genug, so nimm, Herr" (Breitkopf und Hartel, No. 216) على أنها ترنيمة كورالية ليدية": ويليام رينويك، "باخ وعلم الموسيقى "القديم"، تحليل الموسيقى 16، العدد 2 (يوليو 1997): 255-269. الاستشهاد بـ 263.
  10. ^ كونشيرتو الكمان (بيرج، ألبان): النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  • Es ist genug, so nimm, Herr (أهل، يوهان رودولف): المقطوعات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  • BWV 60.5 bach-chorales.com
  • Es ist genug / نص وترجمة موقع Chorale Bach Cantatas
  • ألحان الكورال المستخدمة في أعمال باخ الصوتية / Es ist genung, so nimm, Herr, meinen Geist Bach Cantatas موقع الويب
  • إنه جيد; so nimm nun meinen Geist // Es ist genug Volksmusik-Forschung
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Es_ist_genug&oldid=1227694730"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate