In dulci jubilo

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" In dulci jubilo " ( باللاتينية : "في فرحٍ حلو") هي ترنيمة عيد ميلاد تقليدية . في أصلها، هي نصٌّ ماكاروني ألماني لاتيني يعود إلى العصور الوسطى . وقد ساهمت الترجمات اللاحقة إلى الإنجليزية، مثل توزيع جيه إم نيل " أيها الرجال المسيحيون الصالحون، ابتهجوا "، في زيادة شعبيتها، وتُعدّ ترجمة روبرت بيرسال الماكارونية عام 1837 ركيزةً أساسيةً في ذخيرة ترانيم عيد الميلاد التسع . كما تُعدّ مقدمة يوهان سيباستيان باخ الكورالية المبنية على اللحن ( BWV 729) خاتمةً تقليديةً لقداسات عيد الميلاد.

التاريخ والترجمات

يُعتقد أن النص الأصلي للأغنية، وهو مزيج من الألمانية واللاتينية في العصور الوسطى ، قد كتبه المتصوف الألماني هاينريش ساوس حوالي عام 1328. [ 1 ] ووفقًا للفلكلور، سمع ساوس الملائكة تُنشد هذه الكلمات وانضم إليهم في رقصة عبادة. [ 2 ] وقد كُتب في سيرته الذاتية (أو ربما سيرته الشخصية):

ثم أتى الملاك نفسه إلى الخادم (سوسو) بنور ساطع، وقال إن الله قد أرسله إليه ليجلب له أفراحًا سماوية وسط آلامه؛ وأضاف أنه يجب عليه أن يتخلص من كل أحزانه ويشاركها، وأن يرقص معها رقصة سماوية. ثم أمسكوا بيد الخادم ليشاركوه الرقص، وبدأ الشاب يغني أغنية بهيجة عن الطفل يسوع  ... [ 2 ]

اللحن، زان رقم  4947، [ 3 ] ظهر لأول مرة في المخطوطة رقم 1305، المحفوظة في مكتبة جامعة لايبزيغ ، والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1400، مع أنه يُعتقد أن اللحن ربما كان موجودًا في أوروبا قبل ذلك التاريخ. [ 2 ] وقد أُدرج اللحن مطبوعًا في كتاب الترانيم اللوثرية "Geistliche Lieder" (الأغاني الروحية)، الصادر عام 1533، من تأليف جوزيف كلوغ. كما ظهر أيضًا في كتاب الترانيم "Gesangbuch" لمايكل فيهي ، الصادر عام 1537. وفي عام 1545، أُضيف بيت شعري آخر، يُحتمل أن يكون من تأليف مارتن لوثر . وقد أُدرج هذا البيت في كتاب الترانيم اللوثرية "Geistliche Lieder " لفالنتين بابست ، الذي طُبع في لايبزيغ. وكان اللحن شائعًا أيضًا في أماكن أخرى من أوروبا، ويظهر بنسخة سويدية/لاتينية في كتاب الأغاني الفنلندي "Piae Cantiones" ( الأغاني الدينية والدنيوية) الصادر عام 1582 ، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني الدينية والدنيوية من العصور الوسطى. [ 2 ]

يظهر اللحن في عدة مجموعات لمايكل برايتوريوس للأصوات فقط: Musae Sionae II (1607) no. 5، حافز à 8 للجوقة المزدوجة؛ Musae Sionae V (1607) رقم. 80-82 (لصوتين أو 3 أو 4 أصوات)؛ Musae Sionae السادس (1609) رقم. 28، 29، 31 ثانية. 32، 33 الكل لـ 4 أصوات؛ وإعدادات مكونة من 5 أجزاء من Musae Sionae VI (1597). ونسخة صوتية – آلية من مجموعته Polyhymnia Caduceatrix et Panegyrica (1618–19)، رقم 34: نسخة احتفالية متعددة الجوقات مع دعم موسيقي كبير بما في ذلك الأبواق والتيمباني. يمكن أداء هذه المقطوعة بسبعة أو اثني عشر أو ستة عشر أو عشرين صوتًا موزعة على خمس جوقات (ثلاث جوقات غنائية، وجوقة كنيسة، وجوقة آلات موسيقية) بالإضافة إلى صوت جهير عام. وقد لاقت ألحان بريتوريوس رواجًا واسعًا في أوروبا القارية البروتستانتية.

قام روبرت لوكاس بيرسال (1795-1856) بتأليف توزيع موسيقي متعدد الأصوات لثمانية أصوات، ثم قام ويليام جوزيف ويستبروك (1831-1894) بتعديله لاحقًا لأربعة أصوات، وهو التوزيع الأكثر شيوعًا. يُعد توزيع بيرسال، الذي حرره ريجينالد جاك ، من التوزيعات الشائعة الاستخدام في كتاب "ترانيم للجوقات" ، المجلد الأول [ 4 ] ؛ حيث تُؤدى البيتان الأولان بتناغم رباعي، بينما يُدمج البيتان الثالث والرابع معًا بتناغم ثماني. يحتوي المجلد الرابع [ 5 ] من "ترانيم للجوقات " على توزيعات بديلة أبسط، رباعية وثلاثية الأصوات.

تُرجمت القصيدة اللاتينية/الألمانية إلى الإنجليزية عدة مرات. وتُعدّ ترجمة بيرسال عام 1837 الأكثر شيوعًا، إذ تحافظ على البنية الماكارونية، مع الاحتفاظ بالعبارات اللاتينية واستبدال الألمانية باللغات الإنجليزية. [ 6 ] وقد أظهر استطلاع أجرته مجلة بي بي سي للموسيقى عام 2008 أن هذه القصيدة هي ثاني أكثر ترانيم عيد الميلاد شعبية بين عازفي الأرغن وقادة الجوقات في الكاتدرائيات البريطانية. [ 7 ]

بدلاً من ذلك، تُقدّم ترجمةٌ أقل دقةً، أنتجها جون ماسون نيل عام ١٨٥٣، بعنوان "أيها المسيحيون الصالحون، ابتهجوا". [ ٨ ] كثيرًا ما تُنتقد هذه الترجمة؛ فقد أخطأ توماس هيلمور في نسخ التدوين الموسيقي لـ "Piae Cantiones "، مما أدّى إلى تكرار عبارة "أخبار، أخبار" و"فرح، فرح". [ ٨ ] وفي عام ١٩٢١، كتب إتش جيه ماسيه أن هذا مثالٌ على "خطأ موسيقي  ... ينطوي على تشويه إيقاع اللحن الرائع " In dulci jubilo" ليُترجم إلى الكلمات الإنجليزية " Good Christian Men Rejoice" . من غير المعقول أن يُقدم أي شخصٍ ذي ثقافة موسيقية حقيقية على هذا العبث بلحنٍ مثالي لمجرد ملاءمته لأعمالٍ ذات قيمةٍ أقل". [ ٩ ] ثم يستشهد بترجمةٍ إنجليزيةٍ أكثر ملاءمةً من عام ١٥٦٧ لجون ويدربورن، باعتبارها "جهدًا جديرًا بالثناء". [ 9 ] جيريمي سامرلي في سلسلته الوثائقية الإذاعية "سبب للترنيم" أكثر إطراءً، قائلاً إن النغمة المتكررة الخاطئة هي ما يجعل تلك النسخة من اللحن لا تُنسى. [ 10 ]

وهناك ترجمة إنجليزية أخرى، قام بها آرثر تي راسل في القرن التاسع عشر، وظهرت في العديد من كتب الترانيم اللوثرية ، حيث تُترجم العمل إلى "الآن نغني، الآن نفرح". [ 11 ]

لحن

% من https://www.bach-chorales.com/BWV0368.htm \header { tagline = ##f arranger = "JS Bach (BWV 368)" } %\paper { paper-width = 260\mm } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key f \major \time 3/4 \partial 4 } soprano = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" f4\ff | \repeat unfold 2 { f2 f4 | a2 bes4 | c2 (d4 | c2.) | } \repeat unfold 2 { c2 d4 | c2 bes4 | a4. (bes8 ag) | f2 f4 | g2 g4 | a2 g4 | f2 (g4 | a2.) | } d,2 d4 | e2 e4 | f8 (efga bes | c2.) | a2 a4 | g2 g4 | f2.~ | f2 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flute" c4 | d2 d4 | e2 e4 | f2.~ | f2. | f4 (e) d | c2 d4 | c (eg | e2.) | f2 f4 | e (f) g | cis, (de) | d2 f4~ | f e8 (d) e4 | f2 e4 | f4. (g8 fe f2.) | f2 f4 | g (f) g | g (fe) | d2 f4~ | f e8 (d) e4 | f2 (e4~ | ea,) d | cis2. | d2 d4~ | d c8 (d) e4~ | e d2 | c2. | c4 (f8 e) f4 | f2 e4 | f8 (es \tempo 4. = 90 dcd bes | c2) \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = "french horn" a4 | a2 bes4 | c2 bes4 | a2 (bes4) | a2. | a2 bes4 | a (g) f | g (cb | g2.) | a2 bes!4 | c (d) e | a, (b cis) | a2 c!4 | d (bes!) c | c2.~( | c4 a) c | c2. | a2 bes4 | g2 e'4 | ه (د رابطة الدول المستقلة) | a2 ج!4 | د (بيس) ج | ج2 ج4 | a2 (bes4 | ه،2.) | r8 و(ز [أ]) (بيس أ) | g4 (a8 [بيس]) ج (بيس) | a4. (g8 f4 | g2.) | a4 (بيس) ج | د (بيس) ج~ | c bes8 (a bes g | a2) \bar "|." } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "الترومبون" f4\pp | د (ج) بس | a bes8 الآغا | و (f' es dc bes | f'2.) | د4 (ج) بس | و '(ه!)د | ه (cg | c2.) | f2 بيس 4 | بس (أ) ز | ز (الحديد) | د2 a4 | بس (ز) ج4 | و،٨ ([جا بيس]) ج (بيس) | a4 (fc | f2.) | f'4 (هـ) د | ه (د) ج | f8 (ز a4 أ،) | د2 a4 | بس (ز) ج | و،٨ ([جا بيس]) ج (أ) | d4 (ج بيس | a2.) | bes4 (أ) ز | ج (بيس) أ | d8 (cdefd | e2.) | و،4 (ز) أ | بس (ز) ج | أ (bes2 | f2) \bar "|." } verse = \lyricmode { In dul -- ci ju -- bi -- lo, __ الغناء -- et und seid froh, __ un -- sers Her -- zens Won -- ne liegt in prae -- se -- pi -- o, __ leuch -- tet als die Son -- ne mat -- ris in pre -- mi -- o. __ Al -- pha es et O! __ Al -- pha es et O! __ } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verse \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4.= 108 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

المصدر [ 12 ]

مقارنة نصية للآية الأولى

نص ألماني/لاتيني من تأليف هاينريش سوس ، حوالي عام 1328 [ 13 ]الترجمة الحرفية الإنجليزيةترجمة ويدربورن ، حوالي عام 1567 [ 14 ]ترجمة بيرسال ، 1837 [ 15 ]ابتهج الرجال المسيحيون الصالحون بقلم نيل ، 1853 [ 16 ]

في دولسي جوبيلو، نون سينجيت أوند سيد فروه! Unsers Herzens Wonne Leit في برايسيبيو؛ und leuchtet wie die Sonne Matris in gremio. ألفا وفاق وآخرون!

في فرحٍ عذب، غنِّوا الآن وافرحوا! فرح قلوبنا يكمن في المذود؛ وهو يشرق كالشمس في حضن الأم. أنت الألف والياء !

فلنُغنِّ الآن بفرحٍ وسرور، تكريمًا لميلاد ربنا، عزاء قلوبنا يكمن في المذبح ، ويشرق كالشمس، الأم في السماء . ألفا هي و O، ألفا هي و O.

في فرحٍ عذب، فلنُظهر ولاءنا! فرح قلوبنا يستريح في المذبح؛ وكالنجم الساطع تتألق الأم في المذبح. ألفا إيس إت أو!

أيها المسيحيون الصالحون، ابتهجوا من أعماق قلوبكم وأرواحكم وأصواتكم؛ أنصتوا لما نقول: بشرى! بشرى! وُلد يسوع المسيح اليوم: الثور والحمار يسجدان أمامه، وهو الآن في المذود. وُلد المسيح اليوم! وُلد المسيح اليوم.

التأثير في الموسيقى

مخطوطة بخط يد المؤلف لـ "In dulci jubilo"، BWV 608، من كتاب الأورغن الصغير ليوهان سيباستيان باخ

قام ديتريش بوكستيهود بتلحين اللحن كترنيمة - كانتاتا في عام 1683 للسوبرانو والألتو والباص مصحوبة بآلتي كمان وكونتينو ( BuxWV 52) وكترنيمة تمهيدية للأرغن (BuxWV 197) حوالي عام 1690. [ 17 ] [ 18 ]

لحّن يوهان سيباستيان باخ هذا اللحن عدة مرات: كترنيمة في BWV 368؛ ثم للأرغن في BWV 608 ككانون مزدوج في كتابه "Orgelbüchlein" وفي BWV 729 و BWV 751 كمقدمة ترنيمة. ومع ذلك، يتفق المعلقون على أن BWV 751 بسيط للغاية وغير مكتمل بحيث لا يمكن أن يكون من تأليف باخ. [ 19 ] منذ إعادة اكتشاف مجموعة نيوميستر عام 1984 ، نُسب BWV 751 إلى يوهان مايكل باخ . كما استخدم باخ العبارة الافتتاحية للحن كموضوع فوغا لمقدمتين ترنيميتين أخريين، هما BWV 703 ( Gottes Sohn ist kommen ) وBWV 724 ( Gott durch deine Güte ). تُعزف مقطوعة BWV 729، التي ألفها باخ لمصاحبة الترانيم الجماعية في أرنشتات ، تقليديًا كأول مقطوعة موسيقية اختيارية للأرغن في نهاية مهرجان الترانيم التسع في كلية كينغز، كامبريدج . وقد أدخل هذه المقطوعة لأول مرة إلى الخدمة عام 1938 على يد باحث الأرغن دوغلاس غيست . [ 20 ]

أدرج فرانز ليست ترنيمة عيد الميلاد في مقطوعته الموسيقية للبيانو " شجرة عيد الميلاد " (Weihnachtsbaum ) ضمن الحركة التي تحمل عنوان "الرعاة عند المذود" (Die Hirten an der Krippe). واستخدم نورمان ديلو جويو اللحن كأساس لمقطوعته الموسيقية " متغيرات على لحن من العصور الوسطى" (Variants on a Medieval Tune) لفرقة النفخ. وفي عام 1976، قام رونالد كورب بتأليف نسخة موسيقية من "In dulci jubilo" لجوقة رباعية الأصوات (SATB) بدون مصاحبة موسيقية.

أدرج غوستاف هولست كلاً من "أيها الرجال المسيحيون الصالحون، ابتهجوا" (نسخة نيل، 1853) و" ليحفظكم الله أيها السادة " في خياله الكورالي " يوم عيد الميلاد " عام 1910 ، مع مصاحبة للأوركسترا أو الأرغن.

يستخدم توماس بينشون الترانيم كجوقة مركزية في مشهد المجيء في روايته " قوس قزح الجاذبية " الصادرة عام 1973. ويُوصَف الغناء، الذي يؤديه مغنٍّ جامايكي مجهول الاسم ذو صوت كونترتينور، بأنه "ترنيمة المساء للحرب" (ص 130) ، ويبلغ ذروته على النحو التالي:

تبلغ ذروتها الآن مع تصاعد جزءٍ من عظمةٍ قديمة، أصواتٌ تتداخل ثلاثة وأربعة أضعاف، تصعد، تتردد، تملأ جوف الكنيسة بأكمله - لا طفلٌ مزيف، لا إعلانٌ عن الملكوت، ولا حتى محاولةٌ لتدفئة أو إنارة هذه الليلة الرهيبة، فقط، اللعنة علينا، صرختنا الصغيرة الإجبارية، أقصى ما يمكننا الوصول إليه - الحمد لله! - لتأخذها معك إلى خطبك الحربي، هويتك الحربية، عبر آثار أقدام الثلج وآثار الإطارات، أخيرًا إلى الطريق الذي يجب أن تشقه بنفسك، وحيدًا في الظلام. سواء أردت ذلك أم لا، أيًا كانت البحار التي عبرتها، طريق العودة إلى الوطن... (ص 136)

التسجيلات

وصل التوزيع الموسيقي الآلي لنسخة بيرسال من قبل الموسيقي الإنجليزي مايك أولدفيلد ، " In Dulci Jubilo "، إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في يناير 1976. [ 21 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ""In Dulci Jubilo" رباعي/خماسي وتري من تأليف موسيقي تقليدي، بتوزيع غلين ديفيز . موسيقى سيبليوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "في دولسي جوبيلو - ملاحظات على الترتيلة" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ يوليو ٢٠٠٨ .
  3. ^ زان ، يوهانس (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . المجلد. ثالثا. غوترسلوه: برتلسمان . ص 244-245 .  
  4. ↑ ريجينالد جاك ؛ ديفيد ويلكوكس (1961)، ترانيم للجوقات 1 ، مطبعة جامعة أكسفورد
  5. ↑ ديفيد ويلكوكس ؛ جون راتر (1980)، ترانيم للجوقات 4 ، مطبعة جامعة أكسفورد
  6. ↑ ترانيم للجوقات 1 – تسجيل جوقة كلية الملك ومغنيي كامبريدج ، مطبعة جامعة أكسفورد
  7. ↑ "أغنية منتصف الشتاء القارس تُختار كأفضل ترنيمة" . بي بي سي نيوز . 27 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2008 .
  8. 1 2 "أيها المسيحيون الصالحون، ابتهجوا" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2008 .
  9. 1 2 هنري جان لويس جوزيف ماسيه، "الترانيم القديمة" في الموسيقى والآداب ، المجلد 2، العدد 1 (يناير 1921)، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 67.
  10. ↑ جيريمي سامرلي (13 ديسمبر 2013). "صياغة تقليد" . قضية للترنيم (مجموعة) . إذاعة بي بي سي 4 .
  11. ↑ "فلنغن الآن، فلنفرح الآن" .
  12. ^ "BWV 368" ، لوك دان (2018) bach-chorales.com
  13. ↑ "In Dulci Jubilo" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 .
  14. ↑ إديث ريكرت، ترانيم عيد الميلاد الإنجليزية القديمة: 1400-1700 (لندن: تشاتو آند ويندوس، 1914)، الصفحات 206-207
  15. ^ “بيرسال: في دولسي جوبيلو”" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
  16. ↑ "ابتهج الرجال المسيحيون الصالحون" . ترانيم وأناشيد عيد الميلاد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 .
  17. ^ سنايدر، كيرالا ج. (2007)، ديتريش بوكستيهود: عازف الأرغن في لوبيك ، مطبعة جامعة روتشستر، ISBN 978-1-58046-253-2
  18. ^ Buxtehude، Deiterich (2006)، مقدمات الكورال BuxWV 177–224 ، دوفر، ص 54-55 ، ISBN  0-486-45287-5
  19. ↑ ويليامز، بيتر (1980)، موسيقى الأرغن ليوهان سيباستيان باخ، المجلد الثاني: BWV 599–771، إلخ ، دراسات كامبريدج في الموسيقى، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 0-521-31700-2
  20. ↑ "مهرجان الترانيم والدروس التسعة 2008" (ملف PDF) . كلية كينجز ، جامعة كامبريدج . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 5 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 .
  21. ↑ "بحث عن مايك أولدفيلد" . موقع EveryHit. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2010 .