أنا هنا

" Estoy Aquí " ( بالإنجليزية: I'm Here ) هي أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكولومبية شاكيرا ، مأخوذة من ألبومها الثالث "Pies Descalzos " (1995). صدرت الأغنية عام 1995 من إنتاج شركة سوني ميوزيك كولومبيا كأغنية رئيسية من الألبوم. شاركت شاكيرا في كتابة الأغنية مع لويس فرناندو أوتشوا، وأنتجها الأخير. تتناول أغنية "Estoy Aquí" الرغبة في إصلاح علاقة فاشلة.

فور صدورها، لاقت أغنية "Estoy Aquí" استحسانًا عامًا من نقاد الموسيقى ، الذين أشادوا بها كأغنية مميزة من ألبوم "Pies Descalzos" . كما كانت أول أغنية لشاكيرا تحقق نجاحًا تجاريًا خارج موطنها كولومبيا . تصدرت الأغنية المركزين الأول والثاني في قائمتي بيلبورد لأغاني البوب ​​اللاتينية والأغاني اللاتينية ، ووصلت إلى المركز الخامس في إسبانيا. ساهم نجاحها في جعل ألبومها الذي يحمل اسمها بمثابة انطلاقتها الفنية، والذي حصد لاحقًا شهادات البلاتين في البرازيل وكولومبيا والولايات المتحدة. يُظهر الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية شاكيرا وهي تؤديها، وغالبًا ما تظهر وهي تعزف على غيتارها.

ظهرت ترجمة برتغالية للأغنية بعنوان " Estou Aqui " في ألبوم ريمكسات شاكيرا الأول "The Remixes" عام ١٩٩٧. ^{[ ٢ ]} وسُرّبت نسخة إنجليزية بعنوان " I Am Here " على الإنترنت عام ٢٠١١. كما أُدّيت الأغنية خلال ست من جولات شاكيرا السبع التي أقامتها حتى الآن. ونُشرت نسخة ريمكس من الأغنية من قِبل باباتينيو عام ٢٠٢٥.

صدر ألبوم "Pies Descalzos" عام ١٩٩٥ من إنتاج شركة سوني ميوزيك كولومبيا، وكان أول ألبوم لشاكيرا يُصدر خارج موطنها كولومبيا. ^{[ ١ ]} وبصفتها عنصرًا أساسيًا في إنتاجه، شاركت شاكيرا في كتابة جميع أغاني الألبوم الإحدى عشرة. ^{[ ٣ ]} أُصدرت أغنية "Estoy Aquí" كأغنية رئيسية من الألبوم عام ١٩٩٦، ^{[ ٤ ]} وشارك في كتابة كلماتها المنتج لويس فرناندو أوتشوا. ^{[ ٥ ]} تتأثر الأغنية بشكل كبير بعناصر موسيقى الهاوس اللاتينية ، وتتميز باستخدامها البارز لآلة الجيتار. ^{[ ٦ ]} وتعبر كلماتها عن رغبة في إصلاح علاقة فاشلة. أما جملتا "lo que nos pasó no repetirá jamás" و"Estoy aquí queriéndote, ahogándome" فتعنيان "ما حدث لنا لن يتكرر أبدًا" و"أنا هنا أريدك، أغرق"، على التوالي. بعد النجاح الذي حققته النسخة الإسبانية الأصلية لأغنية "Estoy Aquí"، أُعيد تسجيلها باللغة البرتغالية بعنوان "Estou Aqui" لألبوم شاكيرا للريمكسات "The Remixes " ^{عام ١٩٩٧. [ ٢ ]} سُرّبت نسخة إنجليزية بعنوان "I'm Here"في أوائل عام ٢٠١١، لكنها لم تُطرح للتحميل الرقمي . ^{[ ٧ ]}

فور صدورها، حظيت أغنية "Estoy Aquí" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى ، الذين اعتبروها أغنية مميزة من ألبوم "Pies Descalzos ". أشاد كارلوس كوينتانا من موقع About.com بالأغنية لما تتميز به من "إيقاع راقص نابض بالحياة"، ووضعها ضمن أغانيه المفضلة من الألبوم. ^{[ 8 ]} وبالمثل، أثنى خوسيه إف. بروميس من موقع Allmusic عليها لكونها أغنية افتتاحية "آسرة وعذبة اللحن"، واختارها كإحدى أبرز أغاني الألبوم. ^{[ 1 ]} رُشّحت الأغنية لجائزة أغنية البوب ​​للعام في حفل جوائز لو نوسترو لعام 1997 ، ^{[ 9 ]} لكنها خسرت أمام أغنية " Experiencia Religiosa " للمغني إنريكي إغليسياس . ^{[ 10 ]}

حققت أغنية "Estoy Aquí" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لتصبح أول أغنية لشاكيرا تحقق هذا النجاح. وتصدرت الأغنية المركزين الأول والثاني في قائمتي بيلبورد لأغاني البوب ​​اللاتينية والأغاني اللاتينية . ^{[ 11 ] [ 12 ]} وساهم نجاحها التجاري في جعل ألبومها الأول بمثابة انطلاقتها الفنية، والذي حاز لاحقًا على شهادة البلاتين في البرازيل ^{[ 13 ]} والولايات المتحدة. ^{[ 14 ]} كما حاز ألبوم "Pies Descalzos " على جائزة "Diamond Prism" في كولومبيا. ^{[ 15 ]}

في عام 1996، أُدرجت أغنية "Estoy Aquí" في إعادة إصدار ألبوم Pies Descalzos ، بعنوان Colección de Oro . ^{[ 16 ]} وفي عام 2002، ظهرت كأغنية افتتاحية لألبوم شاكيرا الأول لأفضل أغانيها Grandes Éxitos . ^{[ 17 ]}

أصبحت أغنية "Estoy Aquí" أول أغنية لشاكيرا تُصدر لها فيديو موسيقي، من إخراج سيمون براند . ^{[ 18 ]} يصور الفيديو حظيرة خلال فصول السنة المختلفة، ويُظهر شاكيرا وهي تؤدي الأغنية مصحوبةً بالغيتار في معظم المشاهد. ^{[ 19 ]} لاقى الفيديو استحسان شركة سوني ميوزيك ، وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. ونتيجةً لذلك، قرر المسؤولون التنفيذيون زيادة التركيز على الترويج لألبوم "Pies Descalzos" إذا تجاوزت مبيعاته 50,000 نسخة. ^{[ 20 ]} أشاد جون لانيرت من مجلة بيلبورد بصوتها ومظهرها، واصفًا إياهما بأنهما "لافتان للنظر". ^{[ 21 ]} في كولومبيا، حاز الفيديو على جائزة "أفضل فيديو" في حفل توزيع جوائز جمعية الصحفيين الكولومبيين (ACPE). ^{[ ٢٢ ]} بعد النجاح الهائل للأغنية المنفردة في أمريكا اللاتينية وإسبانيا، صوّرت شاكيرا فيديو موسيقيًا بديلًا لها، من إخراج المصور والمخرج الفرنسي كريستوف غستالدر. استُخدم هذا الفيديو للترويج للأغنية في الدول الأوروبية تحت عنوان "Estoy Aquí (European Mix)". يُظهر الفيديو البديل شاكيرا وهي تعزف على الغيتار وترقص، وتتخذ وضعيات مغرية خلف حوض أسماك، ثم تُشعل النار في غيتارها. يحتوي هذا الفيديو البديل أيضًا على نسخة إنجليزية بعنوان "I Am Here" لكنها لم تُصدر رسميًا. مع ذلك، ظهر المقطع في مقابلة تلفزيونية فرنسية ضمن برنامج "Star Story ".

أدت شاكيرا أغنية "Estoy Aquí" خلال ست من جولاتها الغنائية السبع حتى الآن. كان أول أداء لها في مكسيكو سيتي خلال جولتها "Pies Descalzos" التي امتدت من عام 1996 إلى 1997. كما أُدرجت الأغنية في جولتي "Anfibio" و "Tour of the Mongoose " اللتين أُقيمتا لدعم ألبوميها الثاني والثالث " Dónde Están los Ladrones?" و "Laundry Service" على التوالي. ^{[ 23 ] [ 24 ]} كما أُديت الأغنية خلال جولة "Oral Fixation" التي أصبحت أكبر جولاتها حتى الآن. ^{[ 25 ] [ 26 ]} وبدلاً من إدراجها في جولة "The Sun Comes Out" العالمية ، أُديت "Estoy Aquí" في ريو دي جانيرو ضمن فعاليات مهرجان "Rock in Rio" عام 2011. ^{[ 27 ]} وفي وقت لاحق من عام 2018، كانت الأغنية بمثابة الأغنية الافتتاحية لجولتها العالمية "El Dorado" .

في أغسطس 1999، غنّت شاكيرا أغنية "Estoy Aquí" خلال حلقة من برنامج MTV Unplugged في مدينة نيويورك . ^{[ 28 ]} وفي فبراير 2000، أُدرج هذا الأداء في الألبوم المباشر للحدث. ^{[ 29 ]} وفي حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية الثاني عشر عام 2011، قدّم المغني وكاتب الأغاني المكسيكي أليكس سينتيك نسخةً حيةً من الأغنية كجزء من تكريم شاكيرا في حفل جوائز غرامي اللاتينية، حيث نالت لقب شخصية العام من أكاديمية التسجيلات اللاتينية . ^{[ 30 ]}

في 30 يناير 2025، أصدرت شاكيرا نسخة جديدة من أغنيتها بالتعاون مع الدي جي البرازيلي باباتينيو، تحت عنوان "Estoy Aquí (Remix)" ^{[ 31 ]} أو "Estoy Aquí (MTG Remix)" ^{[ 32 ]} ، وذلك بحسب منصة البث. النسخة المُعاد توزيعها أقصر بكثير من الأغنية الأصلية، وتتميز بأداء صوتي وإنتاج جديد من قِبل شاكيرا. في بيان نشرته عبر حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي، قالت شاكيرا إنها تُهدي هذه الأغنية لجمهورها البرازيلي، موضحةً أنها "الأغنية التي جعلتني أعشق بلدكم"، وأن ريو دي جانيرو كانت شرفًا لها أن تبدأ جولتها العالمية "Las Mujeres Ya No Lloran " ^{[ 33 ]} . يستخدم غلاف الأغنية فلترًا بنفسجيًا، ويُظهر شاكيرا وهي تنظر إلى ما يبدو أنه مرآة، ولكن بدلًا من رؤية انعكاسها، يظهر غلاف ألبومها " Pies Descalzos" الصادر عام 1995 .

قرص مضغوط فرنسي منفرد ^{[ 36 ]}

1. "Estoy Aquí"
2. "Te Espero Sentada"

قرص ترويجي برازيلي

1. "Estou Aqui"

أسطوانة فينيل كولومبية مقاس 12 بوصة ^{[ 4 ]}

1. "Estoy Aquí" (مزيج الحب والبيت)
2. "Estoy Aquí" (تحرير راديو Love & House)
3. "Estoy Aquí" (مزيج النادي الموسع)
4. "إستوي أكوي" (تحرير الراديو)
5. "Estoy Aquí" (Meme's Timbalero Dub)
6. "Estoy Aquí" (مزيج الحب والدموع)

إصدار رقمي منفرد 2025

1. "Estoy Aquí (Remix)" مع باباتينيو

أصدرت المغنية وكاتبة الأغاني المكسيكية كارلا موريسون نسخة صوتية من الأغنية في 4 فبراير 2022. ^{[ 37 ]}

تم اقتباس البيانات من الملاحظات المرفقة بالقرص المضغوط الترويجي Estoy Aquí . ^{[ 38 ]}

• قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية الأكثر بثاً على شبكة بيلبورد لعام 1996