إيفلينا
 صفحة عنوان الطبعة الأولى | |
| مؤلف | فاني بورني |
|---|---|
| الرسام التوضيحي | جون مورتيمر |
| لغة | إنجليزي |
| النوع | رواية |
| الناشر | توماس لوندز |
تاريخ النشر | 1778 |
| مكان النشر | المملكة المتحدة |
| الصفحات | 455 |
إيفلينا، أو تاريخ دخول سيدة شابة إلى العالم هي رواية كتبها الكاتب الإنجليزي فاني بورني ونشرت لأول مرة في عام 1778. وعلى الرغم من نشرها دون الكشف عن هوية مؤلفها، فقد كشف الشاعر جورج هدسفورد عن هوية مؤلفها فيما أسماه بورني "قصيدة حقيرة". [1]
في هذه الرواية المكونة من ثلاثة مجلدات ، تكون الشخصية الرئيسية إيفلينا هي الابنة الشرعية غير المعترف بها لأرستقراطي إنجليزي منحرف ، وبالتالي نشأت في عزلة ريفية حتى عامها السابع عشر. من خلال سلسلة من الأحداث الفكاهية التي تجري في لندن ومدينة المنتجع هوتويلز ، بالقرب من بريستول ، تتعلم إيفلينا كيفية التنقل بين الطبقات المعقدة للمجتمع الإنجليزي في القرن الثامن عشر وتقع تحت أعين أحد النبلاء البارزين الذي تتشكل معه علاقة رومانسية في الجزء الأخير من الرواية. تسخر هذه الرواية العاطفية ، التي تحمل مفاهيم الحساسية والرومانسية المبكرة ، من المجتمع الذي تدور أحداثها فيه وهي مقدمة مهمة لعمل جين أوستن وماريا إيدجوورث ، اللتين تستكشف رواياتهما العديد من نفس القضايا.
ملخص القصة
تبدأ الرواية برسالة حزينة من السيدة هوارد إلى صديقها القديم القس آرثر فيلارز، حيث تخبرها أن السيدة (السيدة) دوفال، جدة جناح فيلارز ، إيفيلينا أنفيل، تنوي زيارة إنجلترا لتجديد معرفتها بحفيدتها إيفيلينا. قبل ثمانية عشر عامًا، قطعت السيدة دوفال علاقتها بابنتها كارولين، والدة إيفيلينا، لكنها لم تعرف أبدًا بميلاد إيفيلينا أو حتى وجودها حتى كانت إيفيلينا في أواخر مراهقتها. عند هذا الاكتشاف، ترغب السيدة دوفال في استعادة إيفيلينا ونقلها إلى فرنسا كأقرب قريب لها من الدم. يخشى القس فيلارز أن يؤدي تأثير السيدة دوفال إلى مصير إيفيلينا مشابه لمصير والدتها كارولين، التي تزوجت سراً من السير جون بلمونت، وهو فاسق، والذي أنكر الزواج بعد ذلك. ولكي يبعد القس إيفلينا عن السيدة دوفال، يسمح لها بزيارة هوارد جروف، منزل السيدة هوارد، لقضاء إجازة طويلة. وبينما هي هناك، تعلم الأسرة أن صهر السيدة هوارد، الضابط البحري الكابتن ميرفان، يعود إلى إنجلترا بعد غياب دام سبع سنوات. وفي محاولة يائسة للانضمام إلى عائلة ميرفان في رحلتهم إلى لندن، تتوسل إيفلينا إلى ولي أمرها للسماح لها بالحضور معهم، ووعدت بأن الزيارة لن تستمر سوى بضعة أسابيع. ووافق فيلارز على مضض.
في لندن، تجتذب إيفلينا بجمالها ومكانتها الاجتماعية الغامضة انتباهًا غير مرغوب فيه وتكهنات غير لطيفة. وبسبب جهلها بتقاليد وسلوكيات مجتمع لندن في القرن الثامن عشر، ترتكب سلسلة من الأخطاء المهينة (ولكن المضحكة) التي تعرضها لمزيد من السخرية الاجتماعية. وسرعان ما تكسب اهتمام رجلين: اللورد أورفيل، وهو رجل وسيم ومؤهل للغاية ونموذج للسلوك المتواضع اللائق؛ والسير كليمنت ويلوبي، وهو بارونيت ذو نوايا مزدوجة. وسرعان ما تلتقي إيفلينا في لندن بجدتها وعائلة برانجتون، وهي عائلتها الممتدة التي لم تكن معروفة لها منذ فترة طويلة، إلى جانب الإحراج الذي تسببه تصرفاتهم الوقحة في تسلق السلم الاجتماعي، مما يقنع إيفلينا بأن اللورد أورفيل بعيد المنال تمامًا.
يعود آل ميرفان أخيرًا إلى البلاد، ويأخذون معهم إيفلينا والسيدة دوفال. وبدافع من أبناء عمومة إيفلينا الجشعين، تضع السيدة دوفال خطة لمقاضاة السير جون بلمونت، والد إيفلينا، وإجباره على الاعتراف بحق ابنته في التركة في المحكمة. يشعر القس فيلارز بالاستياء، ويقرران عدم رفع دعوى قضائية، لكن السيدة هوارد تكتب إلى السير جون بلمونت، الذي يرد بشكل غير موات. فهو لا يعتقد أنه من الممكن أن تكون إيفلينا ابنته، لأنه لديه بالفعل فتاة شابة هي ابنته المفترضة (والتي لا يعلم أنها في الواقع غير شرعية)، وبالتالي يفترض أن السيدة دوفال تحاول خداعه للحصول على أمواله.
تغضب السيدة دوفال وتهدد بإرغام إيفلينا على العودة إلى باريس لمتابعة الدعوى القضائية. وترى تسوية ثانية أن إيفلينا تعود إلى لندن مع جدتها، حيث تضطر إلى قضاء الوقت مع أبناء عمومتها من عائلة برانغتون المنبوذين وأصدقائهم المشاغبين، لكنها تشتت انتباهها بالسيد ماكارتني، الشاعر الاسكتلندي الكئيب والفقير للغاية. وعندما تجده ومعه زوج من المسدسات، تفترض أنه يفكر في الانتحار وتأمره بالتطلع إلى خلاصه؛ وفي وقت لاحق، يخبرها أنه كان يفكر ليس فقط في تدمير نفسه ولكن أيضًا في السرقة على الطريق السريع. إنه في ضائقة مالية مروعة، ومنشغل بتتبع نسبه الغامض، بالإضافة إلى التعافي من وفاة والدته المفاجئة واكتشاف أن حبيبته هي في الواقع أخته. تمنحه إيفلينا محفظتها بسخاء. وعلى النقيض من ذلك، فإن الوقت الذي قضته مع عائلة برانجتون كان محرجاً في نفس الوقت: فخلال زيارتها لحديقة ماريلبون الترفيهية، على سبيل المثال، هاجمها بحار مخمور وتعرضت لتحرش العديد من الرجال المشاغبين قبل أن تنقذها البغايا ـ وفي هذه الشركة المهينة، تقابل اللورد أورفيل مرة أخرى. وهي متأكدة من أنه لن يحترمها بعد الآن، لكنها تشعر بالذهول عندما يبحث عنها في القسم غير الأنيق من لندن ويبدو مهتماً بتجديد معرفتهما. وعندما تدمرها رسالة مهينة ووقحة يفترض أنها من اللورد أورفيل وتجعلها تعتقد أنها أساءت فهمه، تعود إلى منزلها في بيري هيل وتمرض.
بعد أن بدأت تتعافى ببطء من مرضها، وافقت إيفلينا على مرافقة جارتها، الأرملة ذات الطباع الساخرة التي تدعى السيدة سيلوين، إلى مدينة كليفتون هايتس السياحية، حيث جذبت انتباه اللورد ميرتون، زير النساء، على مضض، عشية زواجه من شقيقة اللورد أورفيل، السيدة لويزا لاربنت. وعلى علم بوصول اللورد أورفيل، حاولت إيفلينا أن تنأى بنفسها عنه بسبب خطابه الوقح، لكن أخلاقه اللطيفة نجحت في التأثير عليها حتى تمزقت بين الانجذاب إليه والإيمان بخداعه في الماضي.
يكشف الظهور غير المتوقع للسيد ماكارتني عن نوبة غير متوقعة من الغيرة في اللورد أورفيل الذي يبدو هادئًا. مقتنعًا بأن ماكارتني منافس على عواطف إيفلينا، ينسحب اللورد أورفيل. ومع ذلك، كان ماكارتني ينوي فقط سداد دينه المالي لإيفلينا.
في النهاية، تتغلب محبة اللورد أورفيل الحقيقية لإيفلينا وتأكيداتها بأنها وماكارتني ليسا على علاقة ببعضهما البعض على غيرة أورفيل، وينجح في تأمين لقاء بين إيفلينا وماكارتني. ويبدو أن جميع الشكوك قد تم حلها بين اللورد أورفيل وإيفلينا، خاصة عندما تخبرها السيدة سيلوين أنها سمعت اللورد أورفيل يتجادل مع السير كليمنت ويلوبي حول اهتمام الأخير غير اللائق بإيفلينا. فيتقدم اللورد أورفيل بعرض الزواج، مما أسعد إيفلينا كثيرًا. ومع ذلك، تشعر إيفلينا بالانزعاج من الهوة المستمرة بينها وبين والدها والغموض المحيط بابنته المزيفة. أخيرًا، تتمكن السيدة سيلوين من تأمين لقاء مفاجئ مع السير جون. عندما يرى إيفلينا، يشعر بالرعب والشعور بالذنب لأنها تشبه والدتها كارولين بوضوح. وهذا يعني أن الآنسة بلمونت الأخرى (الابنة المزيفة) يتم التعرف عليها على أنها محتالة. تتمكن إيفلينا من تخفيف شعوره بالذنب من خلال عفوها اللطيف المتكرر وتسليمها رسالة كتبتها والدتها على فراش موتها تغفر فيها للسير جون سلوكه إذا أزال عنها العار (من خلال الاعتراف بزواجهما) واعترف بإيفلينا كابنته الشرعية.
تتمكن السيدة كليفتون، مدبرة منزل بيري هيل منذ فترة طويلة، من الكشف عن نسب الآنسة بلمونت الثانية. وتحدد هوية بولي جرين، مرضعة إيفلينا السابقة، وأم فتاة أكبر من إيفلينا بستة أسابيع، باعتبارها مرتكبة الاحتيال. كانت بولي تمرر ابنتها على أنها ابنة السير جون وكارولين على مدى السنوات الثماني عشرة الماضية، على أمل تأمين مستقبل أفضل لها. وفي النهاية، يقترح اللورد أورفيل تسمية الفتاة التعيسة وريثة مشتركة لإيفلينا؛ فتسعد إيفلينا الطيبة القلب.
أخيرًا، يكتب السير كليمنت ويليوبي إلى إيفلينا، معترفًا بأنه كتب الرسالة المهينة (كانت قد شكت في ذلك بالفعل)، على أمل فصل إيفلينا عن اللورد أورفيل. في باريس، يجتمع السيد ماكارتني مجددًا مع الآنسة بلمونت المزيفة، حبيبته السابقة: انفصل عنها السير جون، في البداية لأن ماكارتني كانت فقيرة للغاية ومتواضعة لدرجة أنها لم تتمكن من الزواج من ابنته المزعومة، ثم لأن علاقته بوالدة ماكارتني كانت ستجعل الحبيبين شقيقين وأختًا، والآن أصبحا قادرين على الزواج لأن أصل الآنسة "بلمونت" الحقيقي قد تم الكشف عنه ولم يكن الاثنان قريبين على الإطلاق. تزوجا في حفل مشترك إلى جانب إيفلينا واللورد أورفيل، اللذين قررا زيارة القس فيلارز في بيري هيل لقضاء شهر العسل. [2]
الشخصيات
- الآنسة إيفلينا أنفيل ، الشخصية الرئيسية في الرواية، هي ابنة السيدة كارولين بلمونت (المولودة باسم كارولين إيفلين) والسير جون بلمونت. تنقل سلسلة من الرسائل القصة، وتلخص تجارب معينة في حياتها، خاصة لوصيها/والدها الكاذب القس فيلارز. تجسد الآنسة أنفيل السمات المرغوبة للنساء في ذلك الوقت. وعلى الرغم من وصفها بأنها "لا أحد" اجتماعيًا من قبل السيد لوفيل المتأنق، إلا أن شخصيات أخرى لديها آراء إيجابية عنها. اعتبرها اللورد أورفيل "فتاة جميلة ومتواضعة المظهر" و"ملاكًا" من قبل السير كليمنت في المجلد الأول. تتتبع الرواية تجاربها ومحنها وثقتها المتزايدة في قدراتها وتمييزها.
- القس آرثر فيلارز هو الرجل الذي ربى إيفلينا باعتبارها ابنته ويشير إليها باعتبارها "طفلة قلبه". وهو معلمها ووصيها، فضلاً عن كونه والد إيفلينا في الرواية. وقد تعهد بأن يكون حاميًا لطفلتها بعد أن احتضن السيدة بلمونت (كارولين). وهو المرشد الأخلاقي لإيفلينا ورفيقها طوال الرواية.
- السير كليمنت ويليوبي هو نبيل صغير ( بارونيت ). تلتقيه إيفلينا في ريدوتو سيئ السمعة أثناء زيارتها الأولى إلى لندن. وهو يسعى جاهدًا للحصول على رضا إيفلينا، ويغازلها بوقاحة شديدة بتصريحات مبهرجة وخطب مجاملة. تكرهه إيفلينا، ولا تتسامح معه إلا لأنه يحظى برضا الكابتن ميرفان والسيدة سيلوين. كما يرافق الكابتن ميرفان كلما اعتدى على السيدة دوفال أو استفزها أو ضايقها.
- اللورد أورفيل رجل نبيل وكونت ينقذ إيفلينا في عدة مناسبات، بما في ذلك من تقدمات السير كليمنت. لقد وقع في حبها ببساطة من خلال التصرف بطريقة تليق بمرتبته وشخصيته. إنه منفتح، وجذاب، ولطيف، ويقظ، ومعبر.
- الكابتن ميرفان هو قبطان بحري متقاعد يحتقر الأجانب ويزعج السيدة دوفال باستمرار. وهو زوج السيدة ميرفان ووالد ماريا، ويسبب أحيانًا إحراجًا كبيرًا لعائلته (أو هكذا تتصور إيفلينا).
- السيدة ميرفان هي امرأة تظهر الكثير من التعاطف والاهتمام بإيفلينا. فهي تعتني بها أثناء زياراتها إلى لندن وهاورد جروف، وتتعامل مع إيفلينا وكأنها طفلتها الثانية.
- السيدة ماريا ميرفان هي صديقة طفولة إيفلينا، ورفيقتها الحقيقية ورفيقتها الموثوقة.
- السيدة دوفال هي جدة إيفلينا الإنجليزية، التي تتظاهر بأنها فرنسية. وهي تريد أن تأخذ إيفلينا إلى فرنسا، بعيدًا عن النفوذ الإنجليزي بشكل عام والقس فيلارز بشكل خاص. إنها عنيدة وجاهلة؛ لذلك، فهي منفرة بالنسبة لإيفلينا.
- السيد دوبوا هو رفيق السيدة دوفال. يتحدث الفرنسية فقط وبعض الإنجليزية المكسورة. تتواصل إيفلينا معه أثناء إقامتها الثانية في لندن لأن مقارنتها بأبناء عمومتها من عائلة برانغتون المتواضعة ترفع من رأيها فيه. لسوء الحظ، يشجعه هذا على القيام بتقدمات غير مرغوب فيها تثير غضب السيدة دوفال. يلقبه الكابتن ميرفان بـ "المنصور الزلق" لأنه انزلق ذات مرة في الوحل أثناء حمل السيدة دوفال.
- عائلة برانجتون هي أقرباء إيفلينا في لندن، وهي عائلة تجارية تمتلك متجرًا لصياغة الفضة في هاي هولبورن. يجب أن تتواصل إيفلينا معهم في زيارتها الثانية إلى لندن؛ فهي تفقد صبرها بسبب سلوكهم الفظ وتشعر بالحرج من الاعتقاد بأنها من مجموعتهم، خاصة عندما تقابل اللورد أورفيل في صحبتهم. تشعر الآنسات برانجتون بالغيرة من الاهتمام الذي يوليه رجالهن لإيفلينا؛ في النهاية يحاول شقيقهما، دون جدوى، أن يطلب الزواج من إيفلينا من خلال السيدة دوفال.
- السيد ماكارتني شاعر اسكتلندي فقير يسكن مع عائلة برانجتون ويتعرض للكثير من نكاتهم الساخرة. تنقذه إيفلينا أثناء ما تعتقد أنها محاولة انتحار؛ وقد كشف لاحقًا أنه لم يتمكن من الاختيار بين الانتحار والسطو المسلح. وقد حدث هذا التصرف اليائس بسبب وفاة والدته واكتشاف أن حبيبته كانت في الواقع أخته غير المعترف بها. وعندما تم الكشف عن نسب الشابة الحقيقي، تمكنا من الزواج. وهو الأخ غير الشقيق لإيفلينا لأن والده هو السير جون بلمونت.
- التقى اللورد ميرتون بإيفيلينا لأول مرة في اجتماع. ثم أعيد تقديمه إليها لاحقًا في بريستول باعتباره خطيب أخت اللورد أورفيل. وبصحبة رفيقه السيد كوفرلي، يكشف اللورد ميرتون عن نفسه باعتباره مدمنًا على القمار.
- السيد لوفيل هو شريك الرقص الذي رفضته إيفلينا منذ أول اجتماع لها. وعلى الرغم من إدراكه أن تصرفها بقبول شريك رقص آخر (اللورد أورفيل) بعد رفضه له يرجع إلى افتقارها إلى المعرفة بالمجتمع، إلا أنه غاضب وينتهز كل فرصة لإحراجها. [2]
تاريخ النشر
- 1778، المملكة المتحدة، توماس لوندز، غلاف مقوى في ثلاثة مجلدات (الطبعة الأولى). ربما تكون هذه هي النسخة التي أعارها وقرأها رجل الدين الأنجليكاني وكاتب اليوميات جيمس وودفورد ، الذي وصف العمل بأنه "ذكي وحكيم للغاية". [3]
- 1906، الولايات المتحدة، شركة سينتشري، غلاف مقوى.
- 1909، المملكة المتحدة/الولايات المتحدة، JM Dent (لندن)/ EP Dutton (نيويورك) ( Everyman's Library #352)، أعيد طبعه حتى عام 1950 على الأقل، غلاف مقوى مع غلاف.
- 1994، المملكة المتحدة، كتب بنغوين ( ISBN 0140433473 )، غلاف ورقي.
- 1997، الولايات المتحدة، بيدفورد/سانت مارتن ( ISBN 978-0-312-09729-5 )، غلاف ورقي (حررته كريستينا ستراوب).
- 1998، الولايات المتحدة، دبليو دبليو نورتون ( ISBN 0393971589 )، غلاف ورقي (حرره ستيوارت كوك)[1] محفوظ في 2011-07-06 على موقع واي باك مشين .
- 2000، كندا، Broadview Press ( ISBN 155111237X )، غلاف ورقي.
- 2002، المملكة المتحدة، Oxford World Classics ( ISBN 0-19-284031-2 )، غلاف ورقي (حرره إدوارد أ. بلوم مع تعليقات من فيفيان جونز)
- 2003، الولايات المتحدة، Indypublish.com ( ISBN 1404359885 )، غلاف مقوى.
- 2006، الولايات المتحدة، مكتبة الصدى ( ISBN 1406800910 )، غلاف مقوى.
مصادر
- ^ WP Courtney, 'Huddesford, George (pap. 1749, d. 1809)', rev. SC Bushell, Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004 تم الوصول إليه في 6 فبراير 2010
- ^ فرانسيس بورني، إيفلينا، أو تاريخ دخول سيدة شابة إلى العالم: نص موثوق، سياقات وردود أفعال معاصرة، نقد ، تحرير ستيوارت جيه كوك، نيويورك: نورتون، 1998، ISBN 0-393-97158-9 .
- ^ جيمس وودفورد، مذكرات قس ريفي، 1758-1802 ، تم اختيارها وتحريرها بواسطة جون بريريسفورد (نورويتش: مطبعة كانتربري، 1999)، مدخل بتاريخ 19 أكتوبر 1782 (ص 131).
- مارثا جليتون براون، روايات فاني بورني الثلاث الرومانسية في القرن الثامن عشر: "إيفلينا"، و"سيسيليا"، و"كاميلا"، جرينسبورو، كارولاينا الشمالية، 1980
- أدلة الأدب في القرن الثامن عشر
روابط خارجية
النص الكامل لكتاب إيفلينا، أو: دخول سيدة شابة إلى العالم على ويكي مصدر- إيفلينا: أو تاريخ دخول سيدة شابة إلى العالم (1778) في احتفال بالكاتبات
- إيفلينا في مشروع جوتنبرج
- يمكن تنزيل Evelina بتنسيقات PDF وePub وPRC وPDB وLIT
كتاب إيفيلينا الصوتي المتاح للجميع على LibriVox
