صوت عالٍ للغاية وقريب بشكل لا يصدق

رواية "صاخب للغاية وقريب بشكل لا يُصدق" هي رواية صدرت عام ٢٠٠٥ للكاتب جوناثان سافران فوير . يروي أحداث الرواية صبي يبلغ من العمر تسع سنوات يُدعى أوسكار شيل. في القصة، يكتشف أوسكار مفتاحًا في مزهرية كانت تخص والده الذي توفي قبل عام في هجمات ١١ سبتمبر . يُلهم هذا الاكتشاف أوسكار للبحث في جميع أنحاء نيويورك عن معلومات حول المفتاح وعن الخلاص بعد وفاة والده.

أوسكار شيل صبي يبلغ من العمر تسع سنوات، توفي والده، توماس شيل، في الهجمات الإرهابية على مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر 2001. تبدأ الرواية بعد المأساة، ويرويها أوسكار بنفسه. منذ وفاة والده، يعاني أوسكار من الأرق ونوبات الهلع والاكتئاب. غالبًا ما يصف شعوره بالاكتئاب بأنه أشبه بارتداء أحذية ثقيلة، ويتعامل مع هذا الشعور بإيذاء نفسه بالكدمات. كما توترت علاقته بوالدته، خاصةً بعد أن بدأت بمواعدة رجل يُدعى رون، الذي يشعر أوسكار بالاستياء منه لأنه حلّ محل والده.

في أحد الأيام، عثر أوسكار في خزانة والده على مفتاح داخل ظرف صغير في مزهرية كسرها عن طريق الخطأ؛ وفي محل المفاتيح، وجد اسم "بلاك" وظنّ أن له علاقة بالمفتاح. بدافع الفضول، انطلق أوسكار في مهمة للتواصل مع كل شخص في مدينة نيويورك يحمل لقب "بلاك" على أمل العثور على القفل الذي ينتمي إليه المفتاح الذي تركه والده، فقام بتجميع مجلد يضم تذكارات رحلته.

من أوائل الأشخاص الذين يقابلهم أوسكار امرأة تبلغ من العمر 48 عامًا تُدعى آبي بلاك. تنشأ صداقة فورية بين أوسكار وآبي، لكنها لا تملك أي معلومات عن المفتاح. يواصل أوسكار البحث في المدينة. قرب نهاية رحلته، يلتقي أوسكار برجل عجوز يُطلق عليه اسم "المستأجر"، لأنه حتى لحظة لقائهما، لم يكن أوسكار قد سمع بوجوده إلا من جدته التي كانت تُشير إليه على أنه المستأجر الجديد في شقتها. يكتشف القارئ في نهاية الرواية أن "المستأجر" هو في الواقع جد أوسكار، الذي تخلى عن جدته وهي حامل بتوماس، مع أن أوسكار لا يُدرك هذه الصلة. ^{[ 1 ]}

يمتد الكتاب على مدار عدة أشهر من رحلة أوسكار، يرافقه خلالها جاره العجوز غريب الأطوار، السيد أ. بلاك، وتنشأ بينهما صداقة وثيقة. بعد لقائه بامرأة تُدعى روث في مبنى إمباير ستيت ، والتي تربطها علاقة خاصة بالمبنى، ينهي السيد بلاك رحلته مع أوسكار، الذي يعاني من فراقه. يحاول أوسكار زيارة السيد بلاك لاحقًا، لكنه يكتشف أنه انتقل إلى منزل آخر، على الأرجح ليكون مع روث، وأنه يبيع شقته، تاركًا وراءه بطاقة لأوسكار كُتب عليها "أوسكار شيل: الابن". بعد ثمانية أشهر من لقاء أوسكار الأول بأبي، يجد رسالة منها على جهاز الرد الآلي. لم يلمس أوسكار ذلك الهاتف منذ وفاة والده، لأن آخر كلمات والده كانت على جهاز رد آلي مماثل أخفاه أوسكار عن والدته. يكتشف أوسكار أن أبي اتصلت به مباشرة بعد زيارته، قائلةً إنها لم تكن صادقة معه تمامًا، وأنها قد تتمكن من مساعدته. يعود أوسكار إلى شقة آبي بعد الاستماع إلى هذه الرسالة، وتوجهه آبي إلى زوجها السابق، ويليام بلاك. ^{[ 2 ]}

عندما يتحدث أوسكار مع ويليام، يعلم أن المفتاح كان ملكًا لوالد ويليام. في وصيته، ترك والد ويليام له مفتاحًا لخزنة ودائع، لكن ويليام كان قد باع المزهرية بالفعل في مزاد علني لتوماس شيل. ثم يخبر أوسكار ويليام بشيء "لم يخبر به أحدًا من قبل" - قصة آخر رسالة صوتية تلقاها أوسكار من والده أثناء هجمات 11 سبتمبر. يشعر أوسكار بخيبة أمل لأن المفتاح ليس له، فيعطيه لويليام ويعود إلى منزله غاضبًا وحزينًا، غير مهتم بمحتويات الخزنة. يكتشف أوسكار أيضًا أن والدته كانت على علم بأنشطته طوال الوقت، وكانت تتواصل مع كل من يحمل اسم "بلاك" في مدينة نيويورك. بعد الزيارات الأولى، اتصلت بكل من سيقابله من عائلة "بلاك" وأخبرتهم بقدوم أوسكار وسبب زيارته. ونتيجة لذلك، كان الأشخاص الذين يقابلهم أوسكار يعرفون مسبقًا سبب قدومه، وكانوا عادةً ما يعاملونه بودّ.

بعد أن عزم أوسكار على تجاوز وفاة والده، توطدت علاقته برون بعد أن علم أنه التقى والدته في مجموعة دعم بعد أن فقد زوجته وابنته في حادث سيارة. في الذكرى السنوية الثانية لوفاة والده، التقى أوسكار بـ"المستأجر" وذهبا معًا لنبش قبر والده. وبينما كان "المستأجر" يفكر فيما سيضعه في التابوت الفارغ، قرر دفن رسائل كان قد كتبها لابنه الذي لم يولد بعد. بعد عودته إلى المنزل بفترة وجيزة، تصالح أوسكار مع والدته وعاهدها على أن يصبح أفضل وأن يسمح لها باستعادة سعادتها، فأخبرته كيف كذب عليها والده في مكالمته الأخيرة، إذ أخبرها أنه عائد إلى المنزل ليطمئنها ألا تقلق بشأن وفاته. قبل أن يخلد إلى النوم، أخرج أوسكار دفتره وبدأ في إعادة ترتيب صفحاته بالعكس في محاولة لاستعادة ذكريات الساعات الأخيرة مع والده والوصول إلى السلام الداخلي.

تتضمن الرواية سردًا موازيًا يتقاطع في النهاية مع القصة الرئيسية. يُصوَّر هذا السرد من خلال سلسلة من الرسائل التي كتبها جد أوسكار إلى والده توماس، ورسائل أخرى كتبتها جدته إلى أوسكار نفسه. تشرح رسائل الجد ماضيه في الحرب العالمية الثانية، وحبه الأول، وزواجه من جدته. أما رسائل الجدة فتشرح ماضيها عندما التقت بجدها، والمشاكل التي واجهتهما في علاقتهما، ومدى أهمية أوسكار بالنسبة لها. فور علمه بوفاة ابنه، عاد جد أوسكار على الفور إلى نيويورك وبحث عن أوسكار وجدته. قررت جدته أن تسمح له بالإقامة معها في شقتها مؤقتًا، مما أدى إلى تقارب بينهما، وراقبه الجد من بعيد قبل أن يلتقي به. بعد فترة وجيزة من دفن الرسائل مع أوسكار، عاد الجد إلى المطار حيث لحقت به جدته. بعد مناقشة الحرب، وفقدان أحبائهم، وزواجهم، قرروا البقاء في المطار لبعض الوقت.

الصفحات الأخيرة عبارة عن رسوم متحركة على غرار كتاب الصور المتحركة، تُظهر صورة لرجل يسقط من مركز التجارة العالمي، مأخوذة من صورة التقطها لايل أويركو . وتجعل الرسوم المتحركة الرجل يبدو وكأنه يسقط إلى الأعلى.

• أوسكار شيل هو بطل فيلم " صاخب للغاية وقريب بشكل لا يصدق "، وهو فتى ذكي وغريب الأطوار، يُعرّف نفسه بعدة صفات، منها المخترع، وعالم الحشرات الهاوي ، وصانع الأوريغامي، وعالم الآثار الهاوي. غالبًا ما يتأمل في مواضيع عميقة، ويُظهر تعاطفًا كبيرًا يفوق ما قد يمتلكه طفل في التاسعة من عمره. تميل أفكاره إلى التشتت والانطلاق في أفكار بعيدة المدى، مثل سيارات الإسعاف التي تُنبه المارة إلى خطورة حالة ركابها، وناطحات السحاب الشبيهة بالنباتات. لديه العديد من الهوايات والمجموعات المتنوعة. يثق أوسكار بالغرباء بسهولة، ويُكوّن صداقات بسهولة، على الرغم من قلة أصدقائه من نفس عمره. يُلمّح الفيلم إلى أنه مصاب بالتوحد . يذكر أوسكار أنه خضع لاختبارات في أول لقاء له مع آبي بلاك، لكنه يقول: "...لم تكن الاختبارات قاطعة".
• والدة أوسكار، ليندا شيل، التي يُشير إليها أوسكار بـ"أمي" في الرواية، تُولي عائلتها عناية فائقة. بعد وفاة توماس، تقول ليندا لأوسكار: "لن أقع في الحب مرة أخرى". [4] ورغم أنه يُلمح إلى أنها تعلم أن أوسكار يتجول في المدينة ويقابل غرباء، إلا أنها تسمح له بذلك ليكتشف المزيد عن والده.
• جدة أوسكار امرأة طيبة القلب، شديدة الحرص عليه. تناديه باستمرار، فيرد عليها أوسكار دائمًا بـ"أنا بخير" بدافع العادة. عندما وصلت إلى الولايات المتحدة، قرأت أكبر عدد ممكن من المجلات لتندمج في الثقافة واللغة. وبصفتها الأخت الصغرى لآنا (الحب الأول لجد أوسكار)، دخلت في زواج مضطرب مع جد أوسكار، وانفصل الزوجان قبل أحداث الرواية.
• السيد أ. بلاك رجل مسنّ يبلغ من العمر مئة وثلاث سنوات، يسكن في نفس مبنى أوسكار السكني، ويرافقه في جزء من رحلته. قبل لقائه بأوسكار، لم يغادر السيد بلاك شقته طوال أربعة وعشرين عامًا، بعد أن عاش حياةً حافلةً بالمغامرات. وهو يعاني من ضعف شديد في السمع، ويبكي عندما يُشغّل أوسكار سماعاته الطبية بعد فترة طويلة لم يكن يسمع فيها.
• يُعدّ جدّ أوسكار، توماس شيل الأب (المعروف أيضًا باسم "المستأجر")، شخصيةً محوريةً في القصة، رغم أنه لا يلتقي بأوسكار وجهًا لوجه إلا في نهاية الرواية. بعد وفاة حبيبته الأولى، آنا، يفقد جدّ أوسكار صوته تمامًا، فيقوم بوشم كلمتي "نعم" و"لا" على يديه. ويحمل معه دفترًا يدوّن فيه العبارات التي لا يستطيع نطقها. ثم يتزوج من أخت آنا الصغرى، جدّة أوسكار.
• آنا شخصية غائبة. هي الحب الأول لجد أوسكار، وقد وقع جد أوسكار في حبها من النظرة الأولى. تُوفيت في قصف دريسدن الحارق خلال الحرب العالمية الثانية بعد أن أخبرت جد أوسكار بحملها. وهي أخت جدة أوسكار.
• آبي بلاك هي الزوجة السابقة لويليام بلاك. تبلغ من العمر ثمانية وأربعين عامًا وتعيش بمفردها. كانت ودودة ومرحبة بأوسكار عندما وصل إلى منزلها، على الرغم من أنها رفضت عرضه بتقبيلها.
• توفي والد أوسكار، توماس شيل، قبل بدء أحداث الرواية، بعد أن كان متواجدًا في مركز التجارة العالمي يوم الهجمات. يتذكره أوسكار كشخصٍ حنون، تفوح منه رائحة ما بعد الحلاقة، ودائمًا ما كان يُردد أغنية "أنا الفظ" لفرقة البيتلز. نظم توماس شيل عدة رحلات استكشافية لأوسكار، منها لعبة البحث عن شيء من كل عقد من القرن الماضي. تُعد هذه المغامرات مع والده أحد الأسباب التي دفعت أوسكار لبدء رحلته للبحث عن المفتاح.
• ستان هو بواب المبنى الذي يعيش فيه أوسكار. وهو يُنبه أوسكار عندما يكون لديه بريد.
• باكمنستر هو قط أوسكار.

استلهم جوناثان سافران فوير شخصيته الرئيسية عندما واجه صعوبة في مشروع آخر. في مقابلة، صرّح فوير: "كنت أعمل على قصة أخرى، وبدأت أشعر بالملل منها. لذا، كمشروع جانبي، انجذبت إلى صوت هذا الطفل. فكرتُ: ربما يمكن أن تكون قصة، وربما لا تكون كذلك. وجدتُ نفسي أقضي وقتًا أطول فأطول عليها، وأرغب في العمل عليها". ^{[ 3 ]} وعن تحديات كتابة رواية بصوت طفل، أجاب فوير: "ليس صوت طفل تمامًا"، مضيفًا: "لخلق شيء يبدو واقعيًا للغاية، لا يكون ذلك عادةً من خلال تقديمه بأدق صورة ممكنة". ^{[ 3 ]}

جمع فوير بين الشخصية التي كان يطورها وحبكة الرواية التي تتمحور حول أحداث 11 سبتمبر. استلهم فوير حبكة القصة من تجاربه الشخصية وردود فعله تجاه الهجمات الإرهابية في ذلك اليوم. كان فوير يتعافى من إرهاق السفر بعد عودته إلى مدينة نيويورك من رحلة إلى إسبانيا، عندما أيقظه اتصال هاتفي من صديق: "قال لي: عليك تشغيل التلفاز، فقد اصطدمت طائرة بمركز التجارة العالمي. ثم قال: أعتقد أنه سيكون يومًا غريبًا للغاية." ^{[ 3 ]} وفي مقابلة أخرى، قال فوير: "أعتقد أن عدم الكتابة عن أحداث 11 سبتمبر يُعدّ مخاطرة أكبر. إذا كنت مكاني - نيويوركيًا شعرت بالحدث بعمق شديد وكاتبًا يرغب في الكتابة عن الأمور التي تثير مشاعره بعمق - فأعتقد أن تجاهل ما هو أمامك مباشرة يُعدّ مخاطرة كبيرة."

تشمل المواضيع الرئيسية لرواية " صاخب للغاية وقريب بشكل لا يصدق" الصدمة، والفقد، والعائلة، والصراع بين تدمير الذات والحفاظ عليها. وقد درس كل من سين أويترشوت وكريستيان فيرسلويس أنواع الصدمات النفسية المحددة وآليات التعافي التي مرّ بها جدّ وجدّة أوسكار بعد قصف دريسدن ، والتي مرّ بها أوسكار نفسه بعد فقدان والده. ويجادلان بأن أوسكار لديه رغبة في الموت وحاجة ماسة في الوقت نفسه إلى الحفاظ على ذاته: وينعكس هذا الموضوع في شعور توماس شيل الأب الواضح بالذنب لنجاته، وفي عجز جدّة أوسكار المُخفي جيدًا عن التعامل مع صدمتها. ^{[ 4 ]} كما يجادلان أيضًا بأنه على الرغم من أن رحلة أوسكار "للعثور" على والده لا تساعده على تجاوز تجربته المؤلمة، إلا أنها تسمح له بالتقرب أكثر من والدته. ^{[ 4 ]}

بدأ الكتّاب في إنتاج روايات تتناول أحداث 11 سبتمبر/أيلول منذ عام 2002 كوسيلة للتعبير عن حزنهم على هذه المأساة. وكانت رواية جوناثان سافران فوير واحدة من بين العديد من الروايات التي تناولت تداعيات الهجمات من منظور أحد سكان نيويورك. ومع ذلك، فإن أدب 11 سبتمبر/أيلول ليس مجرد نوع أدبي جديد، بل هو تحدٍ جديد يواجه العديد من الكتّاب. يقول ريتشارد غراي في كتابه عن أدب 11 سبتمبر/ أيلول بعنوان "بعد السقوط" : "إذا كان هناك شيء واحد اتفق عليه الكتّاب ردًا على أحداث 11 سبتمبر/أيلول، فهو قصور اللغة؛ فقد جعلت الهجمات الإرهابية أدواتهم تبدو عبثية." ^{[ 5 ]} كان هناك رغبة في الكتابة عن هذه التجربة، والاعتراف بالأثر الفردي، فضلًا عن الأثر الاجتماعي الأوسع، مع تقدير حزن البلاد، لكن العديد من الكتّاب وجدوا صعوبة في تحقيق ذلك.

تستخدم فوير الراوي الطفل في محاولة للتواصل مع هذا الصراع. إن صراع الطفل لفهم الصدمة يعكس الصراع الذي واجهه الكثيرون بعد صدمة هجمات 11 سبتمبر.

كانت رواية فوير من أكثر الروايات شعبيةً وانتشارًا في هذا النوع الأدبي الفرعي الذي تناول أحداث ما بعد 11 سبتمبر. وبفضل شعبيتها الواسعة، كان لرسالتها تأثيرٌ أكبر من العديد من الروايات المماثلة. فإلى جانب الهجمات الإرهابية في 11 سبتمبر، تُسلط الرواية الضوء أيضًا على تجربة المأساة الرهيبة. تقول ريبيكا ميلر من مجلة المكتبات : "تستكشف فوير ببراعة سوء الفهم الذي يتفاقم عندما يُسكت الحزن ضحاياه." ^{[ 6 ]} تُضفي الرواية معنىً على الحزن الناجم عن هذه الكارثة المحددة، وتُقدم سبيلًا لتجاوزه. "قلما نجحت أعمال أدبية في استخلاص معنى دائم، سواءً كان كاملًا أو جزئيًا، من سلسلة كوارث العصر الحديث... لكن رواية " صاخب للغاية وقريب بشكل لا يُصدق" هي إحداها، إذ تُقدم أداةً لفهم الحزن والفقد." ^{[ 7 ]}

وجد جون أبدايك ، في مقالٍ له في مجلة "نيويوركر "، أن الرواية "أقل عمقًا، ومطولة بإسهاب، وعاطفية بشكلٍ مفرط" مقارنةً برواية فوير الأولى. وذكر: "يخفي السطح البصري المفرط النشاط للكتاب رتابةً جوفاءً في دراماه اللفظية". ^{[ 8 ]} وفي مراجعةٍ لها في صحيفة "نيويورك تايمز" ، قالت ميتشيكو كاكوتاني : "على الرغم من احتوائها على لحظاتٍ من المشاعر الجياشة والبراعة المذهلة التي تشهد على مواهب السيد فوير المتعددة ككاتب، إلا أن الرواية ككل تبدو في آنٍ واحدٍ مصطنعة وارتجالية، ومخططة وعشوائية". ^{[ 9 ]} كما ذكرت كاكوتاني أن الكتاب "مُملّ" وحددت الشخصية الرئيسية غير المتعاطفة كمشكلةٍ رئيسية. يُعد موضوع الراوي الطفل موضوعًا مثيرًا للجدل. فقد وجد العديد من النقاد أن الراوي الطفل غير قابلٍ للتصديق وغير قابلٍ للتعاطف.

على الرغم من بعض المراجعات السلبية، لاقت الرواية استحسان العديد من النقاد. وقد تم تسليط الضوء على الراوي الطفل في مقال نقدي بعنوان "أفضل عشرة رواة أطفال" بقلم جون مولان من صحيفة الغارديان عام ٢٠٠٩. ^{[ ١٠ ]} وذكرت مجلة سبيكتاتور أن "سافران فوير يصف معاناة تمتد عبر القارات والأجيال" وأن "الكتاب مفجع: مأساوي، مضحك، ومؤثر للغاية". ^{[ ١١ ]} "تنبض رواية فوير الثانية الممتازة بتفاصيل مأساة معاصرة، لكنها تستكشف بنجاح الأسئلة الكونية التي تثيرها الصدمة... من الصعب تصديق أن قصة حزينة بطبيعتها يمكن أن تكون مسلية إلى هذا الحد، لكن أسلوب فوير في الكتابة يخفف من وطأتها". ^{[ ١٢ ]} وادعى سام مونسون، في مراجعة لروايتين عن الكوارث: "يتمتع فوير بموهبة فطرية في اختيار مواضيع ذات أهمية بالغة، ثم يبرز صوته المميز بوضوح كافٍ ليُسمع فوق ضجيجها التاريخي". ^{[ ٧ ]}

حصل فيلم "صاخب للغاية وقريب بشكل لا يصدق" على الجوائز التالية:

• قائمة "كتب لا تُنسى" الصادرة عن مكتبة نيويورك العامة
• القائمة المختصرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية (2007)
• بطولة الكتب في صحيفة "ذا مورنينغ نيوز" (ربع النهائي، 2006)
• الأكثر مبيعاً بحسب صحيفة نيويورك تايمز (رواية، 2005)
• Libraires du Québec (Lauréat Roman hors Québec، 2007)
• كتب متميزة من جمعية المكتبات الأمريكية للطلاب الجامعيين (الأدب وفنون اللغة، 2009)
• كتب بارزة للكبار من جمعية المكتبات الأمريكية (2006)
• قائمة الكتب المفضلة لدى صحيفة فيليدج فويس (2005)
• جائزة فيكتوريا وألبرت للرسوم التوضيحية (2005)

على الرغم مما سبق، فقد واجه الكتاب العديد من التحديات. ووفقًا لجمعية المكتبات الأمريكية ، فقد كان من بين أكثر مئة كتاب ممنوع ومثير للجدل بين عامي 2010 و2019. ^{[ 13 ]}

صدر فيلم مقتبس من الرواية في 20 يناير 2012. كتب السيناريو إريك روث ، وأخرجه ستيفن دالدري . ^{[ 14 ]} قام ببطولة الفيلم كل من توم هانكس ، وساندرا بولوك ، وجون غودمان ، وفيولا ديفيس ، وماكس فون سيدو ، وجيفري رايت ، ^{[ 15 ]} إلى جانب توماس هورن، الفائز بأسبوع الأطفال في برنامج "جيباردي!" عام 2010 ، والذي لعب دور أوسكار شيل. ^{[ 16 ]} أنتجت الفيلم شركتا باراماونت بيكتشرز ووارنر بروس.

• قائمة المراجع الثقافية المتعلقة بهجمات 11 سبتمبر
• هنا أنا
• بيت الأوراق

• فوير، جوناثان سافران (2005). صاخب للغاية وقريب بشكل لا يصدق . هوتون ميفلين. ISBN 978-0-618-71165-9.

• فاندرويس، كريس. "صور الأجساد الساقطة وأخلاقيات الضعف في رواية جوناثان سافران فوير الصاخبة للغاية والقريبة بشكل لا يصدق ". المجلة الكندية للدراسات الأمريكية . 45.2 (2015): 171-194.

• مقابلة مع فوير بعد إصدار روايته، مجلة ماذر جونز ، مايو/يونيو 2005.