عين إيران

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" يا إيران " [ أ ] هي أغنية وطنية إيرانية. لحّنها روح الله خالقي ، وكتب كلماتها حسين غل غلاب . [ 1 ] وقد غناها لأول مرة غلام حسين بنان عام 1944.

تاريخ

حشد من الناس يغنون أغنية "يا إيران" في ساحة أوبرهاوزن في مارس 2014

أُلِّف النشيد الوطني خلال الحرب العالمية الثانية . [ 2 ] في سبتمبر/أيلول 1941، احتلت قوات الحلفاء إيران عقب الغزو الأنجلو-سوفيتي الذي أطاح برضا شاه . استلهم حسين غل غلاب كتابة قصيدة عن القومية الإيرانية عندما رأى أعلام الحلفاء ترفرف فوق ثكنة عسكرية إيرانية في طهران . [ 3 ] بعد ذلك بوقت قصير، شاهد حسين غل غلاب أعلام الحلفاء تُرفع فوق ثكنة عسكرية في طهران ، وهي صورة عززت من عزمه على تأليف مقطوعة وطنية تعكس الروح الإيرانية رغم الاحتلال.

بحسب غول غولاب، فإن مواجهة بين جندي بريطاني وضابط إيراني شجعته أكثر على كتابة القصيدة. قام خالقي لاحقاً بتلحينها، وسجل بنان الأداء الصوتي. [ 4 ]

قال غول إي غولاب لاحقاً:

في عام 1944، كانت وقع أقدام الجيوش الغازية في الشوارع كافية لإثارة حماس أي وطني، وقد ألهمتني لكتابة هذا النشيد. ​​قام البروفيسور روح الله خالقي بتلحينه، وعلى الرغم من كل المعارضة السياسية، فقد وجد طريقه إلى قلوب الناس وأرواحهم. [ 5 ]

خلال الفترة الانتقالية في أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979 مباشرة ، عملت المقطوعة لفترة وجيزة كنشيد وطني فعلي للبلاد في ظل الحكومة المؤقتة .

منذ عام 1979، أصبحت الأغنية تستخدم على نطاق واسع في المسيرات المناهضة للجمهورية الإسلامية وغيرها من المظاهرات التي تنظمها الجالية الإيرانية في الخارج، وكرمز لهوية إيران قبل عام 1979. [ 6 ]

العروض

عُزفت المقطوعة لأول مرة على مدى ليلتين متتاليتين في 27 أكتوبر 1944 في المدرسة الابتدائية العسكرية بشارع إسطنبول، وكان بانان هو العازف المنفرد. وقد لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور، ما دفعهم إلى طلب إعادة عزفها عدة مرات. وقد شجعت شعبيتها وزير الثقافة على تكليف تسجيلها في الاستوديو، والذي بُثّ لاحقًا يوميًا على إذاعة طهران .

بعد سيطرة الإسلاميين على السلطة عام 1979 ، سُجن العديد من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الأغنية، وتمّ تثبيط أدائها علنًا. على الرغم من ذلك، استمرّ اللحن في التداول، وكان بمثابة رمز لرفع المعنويات خلال الحرب العراقية الإيرانية . [ 7 ]

في عام ١٩٩٠، قامت غلنوش خالقي ، ابنة الملحن، بتوزيع نسخة جديدة أثناء وجودها في طهران بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لوفاة والدها. ظهر هذا التسجيل في ألبوم "مي ناب" [ ب ] الصادر عن دار نشر سوروش، والذي تضمن مونولوجًا أداه رشيد وطندوست . [ ٨ ]

كلمات

تُعرض كلمات النشيد الوطني أدناه باللغة الفارسية (الخط الفارسي العربي الأصلي، والخط اللاتيني، والنطق الصوتي الدولي)، إلى جانب ترجمة إنجليزية. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

الكتابة الفارسيةاللاتينيةالنسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية

،ايران، ایران، ای ميرز بر .اي خت سرچشمه هنر ، استمر في العمل بدان .پاینده ماني تو جودان ، ای دشمن، ار تو سنگ بخاره‌ای، من آهنم .جان من فداي خاك باك میهنم : برگدان ، ماهر تو شد‌ام .دورك ليس في طريقك ، ما هو أهم ما يميز هذا الجانب منا؟ 𝄇 𝄆 .إن لوحة باد إيران الخاصة بنا هي كل ما هو داخل وجوهر .الخاخ دشت أفضل بضغطة زر بسبب ما هو برون كم؟ برگو، بی‌مهر تو چون کنم؟ ، إلى الجزء العلوي من العالم وقرب أسمان إلى ما بعد .نور كل ما تقدمه من رهنما ماست برجريدان، إيران تتطلع إلى الخير . شود دم برگردان

رومنة UniPers

أي إيران، أي مارز بور جوهر، إي خاكات سارشيشمي يي هونار. دور آز إلى أنديشي يي بادان، بايانده ماني إلى جافيدان. إي دوشمان، أر تو سانغ إي خاري، مان آهانام، جان إي مان فادا يي خاك باك ميهانام. Bargardân: Mehr-e to chon shod pisham، Dur az to nist andisheam. 𝄆 Dar rāh-e إلى مفتاح arzeshi dārad في jān-e ma؟ بايانده باد خاك إيران إي ما. 𝄇 Sang-e kuhat dorr-o-gouhar ast, Khak-e Dashtat behtar az zar ast. مهرات آز ديل كي بورون كونام؟ بارغو، ثنائي مهر لتشون كونام؟ تا غارديش جاهان أو دور آسمان يكون ماضيًا، نور إيزادي هاميش راهناما يي ماست. برغاردان إيران، أي خرام بهشت-إي مان، روشان آز إلى سارنيفيشت-إي مان. Gar ātash bārad be peykaram، Joz mehrat dar del naparvaram. Az āb-o-khāk-o mehr-e to sereshte shod gelam، Mehr agar borun ravad tohi shavad delam. برغردان

رومنة الأمم المتحدة

Ey Irān، ey marz-e por gohar، Ey xākat sarčešme-ye honar. Dur az to andiše-ye badān، Pāyandeh māni to jāvedān. Ey došman، ar to sang-e xāre-i، man āhanam، Jān-e man fadā-ye xāk-e pāk-e mihanam. Bargardān: Mehr-e to čon šod pišeam، Dur az to nist andišeam. 𝄆 Dar rāh-e to، key arzeši dārad in jān-e ma؟ بايانده باد زاك إيران إي ما. 𝄇 Sang-e kuhat dorr o gowhar ast, Xāk-e daštat behtar az zar ast. مهرات آز ديل كي بورون كونام؟ Bargu, bi-mehr-e to čun konam? Tā gardeš-e jahan o dowr-e aseman be past، Nur-e izadi hamiše rahnama-ye mast. Bargardān Irān ey xorram behešt-e man، Rowšan az to sarnevešt-e man. Gar ātaš bārad be peykaram، Joz mehrat dar del naparvaram. Az āb o xāk o mehr-e to serešte šod gelam، Mehr agar borun ravad tohi shavad delam. برغردان

[ʔej ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈmæɹ.ze pʰoɹ‿goˈhæɹ | ] [ʔej ˈxɒː.kʰæt ˌsæɹ.tʃʰeʃˈme.je hoˈnæɹ | ] [duːɹ ʔæz tʰo ˌʔæn.diːˈʃe.je bæˈdɒːn | ] [ˌpʰɒː.jænˈde mɒːˈniː tʰo ˌdʒɒː.veˈdɒːn Ɂ] [ʔej | doʃˈmæn ʔæɹ tʰo ˈsæŋ.ge xɒːˈɹe.ʔiː mæn ʔɒˈhæ.næm | ] [ˈdʒɒː.ne mæn fæˈdɒː.je ˈxɒː.kʰe ˈpʰɒː.kʰe miːˈhæ.næm Ɂ] [ˌbæɹ.gæɹˈdɒːn]: [ˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰon | ʃod pʰiːˈʃe.ʔæm ɀ] [duːɹ ʔæz tʰo niːst | ˌʔæn.diːˈʃe.ʔæm Ɂ] 𝄆 [dæɹ ˈɹɒː.he tʰo | kʰej ˌʔæɹ.zeˈʃiː dɒːˈɹæd ʔiːn ˈdʒɒː.ne mɒː | ] [ˌpʰɒː.jæn.ˈde bɒːd ˈxɒː.kʰe ʔiːˈɹɒː.ne mɒː Ɂ] 𝄇 [ˈsæŋ.ge ˈkʰuː.hæt ˈdor‿o gowˈhæɹ ʔæst | ] [ˈxɒː.kʰe ˈdæʃ.tʰæt beɦˈtʰæɹ ʔæz zæɹ ʔæst | ] [ˈmeɦ.ɹæt ʔæz del kʰej boˈɹuːn ˈkʰo.næm | ] [bæɹˈguː biːˈmeɦ.ɹe tʰo tʃʰuːn ˈkʰo.næm Ɂ] [tʰɒː | gæɹˈde.ʃe dʒæˈhɒːn‿o ˈdow.ɹe ˌʔɒː.seˈmɒːn be‿pʰɒːst | ] [ˈnuː.ɹe ˌʔiː.zæˈdiː ˌhæ.miːˈʃe ˌɹæɦ.næˈmɒː.je mɒːst Ɂ] [ˌbæɹ.gæɹˈdɒːn] [ʔiːˈɹɒːn ʔej ˈxo.ræm beˈheʃ.tʰe mæn | ] [ɹowˈʃæn ʔæz tʰo ˌsæɹ.neˈveʃ.tʰe mæn | ] [gæɹ ʔɒːˈtʰæʃ bɒːˈɹæd be‿pʰejˈkʰæ.ɹæm | ] [dʒoz ˈmeɦ.ɹæt dæɹ del ˌnæ.pʰæɹˈvæ.ɹæm Ɂ] [ʔæz | ˈʔɒːb‿o ˈxɒːkʰ‿o ˈmeɦ.ɹe tʰo ˌse.ɹeʃˈtʰe ʃod ˈge.læm | ] [meɦɹ ˈʔæ.gæɹ boˈɹuːn ɹæˈvæd tʰoˈhiː ʃæˈvæd ˈde.læm Ɂ] [ˌbæɹ.gæɹˈdɒːn]

يا إيران، يا أرض الجواهر، يا منبع الفنون، أرضك. فلتكن أفكار الشر بعيدة عنك، وليدم وجودك أبديًا. يا عدوي، إن كنت من صخر فأنا من حديد، فلتكن حياتي فداءً لأرض وطني الطاهرة. اللازمة: منذ أن أصبح حبك غايتي، لم تغب أفكاري عنك أبدًا. ج: في سبيلك، متى تكون لحياتنا قيمة؟ فلتدم أرض إيران. ت: أحجار قممك جواهر ولآلئ، وتربة وديانك أعظم من الذهب. متى أتخلى عن شغفك؟ أخبرني ماذا سأفعل بدون حماستك؟ ما دامت الأرض تدور والسماء تتقلب، سيظل نور الإله يرشدنا. اللازمة: يا إيران، يا جنتي البهية، مصيري مشرق لأنك لي. حتى لو أمطرت النار على جسدي، فلن أحتفظ إلا بحبي لك. أنا مخلوق من حبك، ومياهك، وترابك، فإن فارق حبك قلبي، أصبح فارغاً. (اللازمة)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الفارسية : ای ایران ، بالحروف اللاتينية :  Ey Irân ، واضح [ ˌʔej ʔiːˈɹɒːn ] ؛ مضاءة. " يا إيران "
  2. ↑ الفارسية : می ناب ، بالحروف اللاتينية :  مي ناب ، أشعل. " النبيذ النقي "

مراجع

  1. ↑ إي إيرين Encyclopædia إيرانيكا
  2. ^ أكبرزاده، بيجمان (12 نوفمبر 2015). "داستان آفرينش "ايران" وماجراها دیغر في گفت‌وگو مع گلنوش خالقي، دختر روح الله الخالق" . بي بي سي نيوز (باللغة الفارسية) . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .
  3. ↑ حسيني دهكردي، مرتضى؛ لولوي، بارفين. "إي إيرين" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .
  4. ↑ ""روزنامه شرق (١٣٨٩/٠٩/٠٧): چگونه سرود ای ایران خلق شده"" . ماغيران (بالفارسية).
  5. ↑ ""كيف خلق "ايران"؟" / مثلت طلاي بنان، خالق و گلگلاب ما هو كرند؟"" تابناك (بالفارسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2020. "
  6. ↑ زيمت، راز (2023). "التضامن في الأزمات: الجماعية والهوية الوطنية في الجمهورية الإسلامية في عصر الاحتجاجات" . معهد دراسات الأمن القومي . تاريخ الاسترجاع: 12 مايو 2026 .
  7. ↑ ""استاد گل گلاب"" . أفتابير . ديسمبر 2007 . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .
  8. ↑ أكبرزاده، بيمان. "صدمة سنة تولد روح الله الخالق في راديو زمانه" . زمانة . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2020 .
  9. ↑ آي إيران DNA الفارسي .""إي إيران، آي مارز بور جوهر،...أعظم نشيد وطني إيراني""
  10. ↑ سرود ایران . الفنون الفارسية والمجتمعات الثقافية . 15 فبراير 2018.
  11. ^ "ای ایران" . book.iranseda.ir .
  12. ↑ https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/ ای ایران"Ey إيران، نوروز 1387مؤسسة التراث الإيراني (IHF)بيانو: تارا كامانجارفلوت: سوزان مكارثي"لندن (2007).