إيزانا ستون

إيزانا، ابن إيلا أميدا، ملك الأكسوميين، والحميريين، والرعيدان، والأحباش، والسبئيين، وسلي (صالحين)، وتيامو، والبجا، وكاسو، ملك الملوك، ابن الإله آريس الذي لا يُقهر. لما ثار البجا، أرسلنا أخَينا سايازانا وأديفان لمحاربتهم. ولما حملا السلاح ضد العدو، أخضعاه وأحضراه إلينا مع أتباعه، ومعه 3112 رأسًا من الماشية، و6224 رأسًا من الأغنام، ودواب الحمل. وقدّم لهم أخواي اللحم والقمح ليأكلوه، والجعة والخمر والماء ليشربوه، كل ذلك على أكمل وجه مهما بلغ عددهم. وكان هناك ستة رؤساء مع شعوبهم، بلغ عددهم 4400، وكانوا يتلقون كل يوم 22000 رغيف من القمح والخمر لمدة أربعة أشهر حتى أحضرهم إليّ أخواي. بعد أن وفرنا لهم كل سبل العيش، وكسوناهم، أسكنّا هؤلاء السجناء قسرًا في مكانٍ من أرضنا يُدعى ماتليا. وأمرنا مجددًا بتزويدهم بالمؤن، وخصصنا لكل زعيم 25140 رأسًا من الماشية. لقد كرّستُ هذه المسلة وأهديتها للسماء والأرض ولآريس الذي لا يُقهر، والذي أنجبني. من أراد إتلافها، فليُهلكه إله السماء والأرض، وليُمحى اسمه من عالم الأحياء. عرفانًا بالجميل، كُرّسنا هذه المسلة من أجل الخير. علاوة على ذلك، كرّسنا لآريس الذي لا يُقهر كويات وبِيي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

بقوة رب السماء الذي له سلطان على جميع الكائنات في السماء وعلى الأرض، إيزانا، ابن إيلا أميدا، بيسي هالين، ملك أكسوم، وحمير، وريدان، وسابا، وسالهين، وتسيامو، وبيجا، وكاسو، ملك الملوك، ابن إيلا أميدا، لم يهزمه العدو قط.

ليكن سلطان رب السماء، الذي نصّبني ملكًا، والذي يملك إلى الأبد، لا يُقهر، بحيث لا يستطيع أي عدو مقاومتي، ولا يستطيع أي عدو اتباعي! بقوة رب الكل، خضتَ حربًا ضد النوبا حين ثاروا وتفاخروا. قالوا: "لن يجرؤوا على عبور تاكازي". حين اضطهدوا شعوب مانغورتو وهاسا وباريا، وحين قاتل السود الحمر ونكثوا عهدهم للمرة الثانية والثالثة، وقتلوا جيرانهم بلا رحمة، ونهبوا رسلنا ومبعوثينا الذين أرسلتهم إليهم لنصحهم، وسلبوهم كل ما يملكون، بما في ذلك رماحهم؛ وحين أرسلوا رسلًا جددًا لم يرغبوا في الاستماع إليهم، بل ردوا بالرفض والازدراء والأفعال الشريرة؛ حينها خرجتُ إلى الميدان. انطلقتُ بقوة رب الأرض، وقاتلتُ عند تاكازي ومخاضة كمالكي. هنا أجبرتهم على الفرار، ولم أهدأ، بل تعقبت الفارين ثلاثة وعشرين يومًا، قتلت خلالها بعضهم أينما حلّوا. وأسرت آخرين، واستوليت على غنائمهم. وفي الوقت نفسه، عاد رجال قومي الذين كانوا في الميدان بأسرى وغنائم.

في الوقت نفسه، أحرقتُ قراهم، سواءً تلك المبنية من الحجر أو تلك المبنية من القش. أخذ قومي حبوبهم، وبرونزهم، وحديدهم، ونحاسهم، وهدموا الأصنام من بيوتهم، كما أخذوا قمحهم وقطنهم، وألقوا بها في نهر سيدا (النيل الأزرق). لقي كثيرون حتفهم في النهر، ولا أحد يعلم عددهم. في الوقت نفسه، ثقب قومي قواربهم وأغرقوها، وكانت تقل حشدًا من الرجال والنساء. وأسرتُ اثنين من وجهاء القبيلة كانا قد أتيا جواسيس، يمتطيان الجمال، وهما يساكا وبوتالا، والزعيم أنجابيني. وأُعدم النبلاء التاليون: دانوكو، وداغالي، وأناكو، وهاواري. جرح الجنود كاركارا، كاهنهم، وسلبوا منه قلادة من الفضة وصندوقًا من الذهب. وهكذا سقط خمسة نبلاء وكاهن. وصلتُ إلى كاسو، وقاتلتهم، وأسرتُ الأسير عند ملتقى نهري سيدا وتاكازي. وفي اليوم التالي لوصولي، أرسلتُ إلى الميدان كتائب ماهازا، وهارا، وداماوا، وفالحا، وسارا، على طول نهر سيدا، متجهةً إلى مدنهم ذات الأسوار الحجرية والقشية؛ مدنهم ذات الأسوار الحجرية هي علوة ودارو. وقتل جنودي وأسروا وألقوا بالجثث في الماء، وعادوا إلى ديارهم سالمين معافين بعد أن أرعبوا أعداءهم وهزموهم بفضل قوة رب الأرض.

ثم أرسلتُ جيوش هالين، ولاكين، وسابارات، وفالها، وسيرا على طول نهر سيدا، متجهةً نحو مدن نوبا الأربع المبنية من القش ومدينة النجاشي. وكانت مدن كاسو ذات الأسوار الحجرية التي استولى عليها النوبا هي تابيتو وفرتوتي. وتوغلت القوات إلى أراضي النوبا الحمراء، وعاد قومي سالمين بعد أسرهم ونهب غنائمهم وقتلهم بقوة رب السماء. وأقمتُ عرشًا عند ملتقى نهري سيدا وتاكازي مقابل المدينة ذات الأسوار الحجرية التي ترتفع على هذه شبه الجزيرة. وانظروا ماذا أعطاني رب السماء: أسرى، 214 رجلاً، و415 امرأة، المجموع 629؛ قتلى، 602 رجلاً، و156 امرأة وطفلاً، المجموع 758، وبإضافة الأسرى والقتلى 1387. وبلغت الغنائم 10560 رأسًا من الماشية و51050 رأسًا من الأغنام.

وقد نصبتُ عرشًا هنا في شادو بقوة رب السماء الذي نصرني ومنحني السيادة. فليُثبّت رب السماء حكمي. وكما هزم أعدائي لأجلي، فليُواصل نصرته أينما حللت. وكما انتصر لي وأخضع أعدائي، فإنني أرغب في أن أحكم بالعدل والإنصاف، دون أن أظلم شعبي.

ووضعتُ هذا العرش الذي رفعته تحت حماية رب السماء الذي جعلني ملكًا، وحماية الأرض التي تحمله. ومن وُجد من يقتلع هذا العرش أو يشوهه أو ينقلبه، فليُقتلع هو ونسله من جذورهم ويُستأصلوا. يُطردون من البلاد. وقد رفعتُ هذا العرش بقوة رب السماء. ^{[ 5 ]}

الرب القوي الشجاع، الرب الجبار في المعركة. بقوة الرب وبنعمة يسوع المسيح، ابن الرب، المنتصر، الذي أؤمن به، الذي منحني مملكة قوية أسيطر بها على أعدائي وأدوس رؤوس خصومي، الذي حفظني منذ صغري وأجلسني على عرش آبائي... أثق بالمسيح لكي تنجح جميع مساعي، ولكي أخلص به الذي يرضي نفسي. بمعونة الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس.

كالب، إيلا أتسبها، ابن تازينا، بييسي LZN، ملك أكسوم، وحمير، وريدان، وسبأ، وصالحين، والبلاد العالية، ويمانات، والسهل الساحلي، وحضرموت، وجميع عربهم، والبجا، والنوبا، وكاسو، وسيامو، وDRBT... من أرض ATFY(?)، خادم المسيح، الذي لا يهزمه العدو.

بعون ​​الله حاربتُ الأغويزات وHST. حاربتهم بعد أن قسمتُ قواتي... (فيما يلي بعض أسماء القوات) بلادي، وبـ... زحفتُ ليلًا ونهارًا... قتلتُ... الأغويزات... الظلم؟ وأرسلتُ الأتاغاو و(أسماء أخرى للجنود؟) فقتلوا الهست، وتبعتهم بـ... سلام... ملجأ... بقوة الرب... أسرى... هناك، بلادهم مع قرابينهم... ألف... والماشية التي أخذوها... عائدين... حاملين على ظهورهم... وكان عدد قتلى الأغويزات والهست 400 رجل... و1 امرأة وطفل... المجموع... الأسرى، رجالًا ونساءً وأطفالًا 4... مجموع القتلى والأسرى كان... وغنائم الماشية... مئات، و200 جمل. هذا أعطاني إياه الرب... شن الحرب... حِمير... أرسلتُ هين سلبن زد إس إم آر مع جنودي وأسستُ مقدسًا (كنيسة) في حِمير... باسم ابن الله الذي توكلتُ عليه.... بنيتُ له جي بي زد وكرسته بقوة الرب... وقد كشف لي الرب قداسته؟ وسأبقى على هذا العرش... وقد وضعته تحت وصاية الرب، خالق السماوات والأرض، في وجه من يُريد أن يُدمره أو يقتلعه أو يُحطمه. ومن أراد أن يُمزقه أو يُدمره، فليُمزقه الرب... ^{[ 6 ] [ 7 ]}