حفل زفاف فالستاف

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مسرحية "زفاف فالستاف" (1760 و1766) من تأليف ويليام كينريك ، وهي تتمة لمسرحيتي شكسبير " هنري الرابع، الجزء الثاني" و "زوجات وندسور المرحات" . معظم الشخصيات مأخوذة من مسرحيتي شكسبير. عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1766، لكنها لم تحقق نجاحًا يُذكر، ولم تُعرض إلا نادرًا بعد ذلك.

توجد المسرحية بنسختين مختلفتين تمامًا. النسخة الأولى، المنشورة عام ١٧٦٠، مكتوبة شعرًا. تدور قصتها الرئيسية حول فالستاف المرير الذي يُجرّ إلى مؤامرة لاغتيال هنري الخامس ملك إنجلترا . أما النسخة الثانية، التي عُرضت عام ١٧٦٦، فتتخلى عن الحبكة الجادة وتُوسّع أدوار الشخصيات الكوميدية، لتتحول إلى مهزلة تدور حول خططهم للزواج من أثرياء. وهي مكتوبة في معظمها نثرًا مع مقاطع شعرية مُلحقة بنهاية بعض المشاهد.

الإصدار الأول

الشخصيات

الشخصيات المستمدة من مسرحية زوجات وندسور المرحات تحمل علامة (MW)؛ أما تلك المستمدة من مسرحيات هنري الرابع فتحمل علامة (H.IV).

  • الملك هنري الخامس
  • دوق غلوستر
  • دوق بيدفورد
  • دوق كلارنس
  • دوق يورك
  • دوق إكستر
  • رئيس أساقفة كانتربري
  • مبعوث البابا
  • اللورد سكوروب من ماشام
  • إيرل كامبريدج
  • السير توماس غراي
  • ميثريدات، طبيب
  • السير جون فالستاف - (MW)؛(H.IV)
  • العدالة الضحلة - (MW)؛ (H.IV)
  • أبراهام سلندر - (MW)
  • السيد بليدويل
  • الراهب لورانس
  • الأخ بولس
  • مسدس قديم - (MW)؛ (H.IV)
  • باردولف - (MW)؛ (H.IV)
  • فرانسيس - (H.IV)
  • بيتو - (فيروس نقص المناعة البشرية)
  • السيدة أورسولا - (H.IV)
  • إليانور بوينز - (هـ. 4)
  • السيدة كويكلي - (MW)؛ (H.IV)
  • ورقة بيانات الدمية - (H.IV)

حبكة

بعد طرده من هال، يلتقي فالستاف بدول تيرشيت وميستريس كويكلي، اللتين دفعتا رشوة للخروج من السجن. يصاب كلاهما بالصدمة مما حدث. يتآمر اللورد سكوروب وشركاؤه ضد الملك الجديد. يقول سكوروب إن رفض هنري لرفاقه القدامى دليل على نفاقه وعدم جدارته بالثقة. يُطلب من راهب محاولة إصلاح فالستاف. يُخبر الراهب أن علاقة الملك بأخت بوينز الجميلة، إليانور، ساعدت بوينز على النجاة من مصير رفاقه السابقين. أرسل الملك إليانور إلى دير، ظاهريًا لحمايتها. لكنه ينزعج لرؤيتها في حفل تتويجه.

يُخطط شالو لاستعادة الألف جنيه التي أقرضها لفالستاف. في حانة رأس الخنزير، يُفضي فالستاف بمرارته إلى باردولف. يستشير شالو المحامي السيد بليدويل، لكنه يُنصح بأن محاولاته القانونية لاستعادة أمواله ستفشل. يناقش فالستاف ودول وباردولف وكويكلي خططهم المستقبلية. يزور سكوروب إليانور بوينز ويحاول إغواءها، لكنها ترفضه. يزور صيدلي فالستاف المُحبط لكنه لا يستطيع فعل شيء له؛ لا ينتعش فالستاف إلا عندما يُخبره باردولف أن خطيبته السابقة، السيدة أورسولا، قد ورثت مالًا. يكتب إليها مُخبرًا إياها عن حبه الدائم. يناقش الملك التحديات التي تواجه سلطته من الكنيسة والفرنسيين. تُناقش أورسولا نوايا فالستاف مع خادمتها بريدجيت. يُواجه الراهب فالستاف بشأن أسلوب حياته. يقول فالستاف إن الزواج سيكون كفارة له.

أثار الملك غضب قادة الكنيسة برفضه طلب البابا بتغيير قانون يشترط موافقة البرلمان على بعض الشؤون المالية للكنيسة. فتآمر سكوروب والمندوب البابوي ضده. أما شالو، المحبط، فقرر تحدي فالستاف في مبارزة. كان سكوروب وإيرل كامبريدج يخططان لقتل هنري وتنصيب إدموند مورتيمر على العرش. وظنّا أن فالستاف هو الشخص المناسب لتنفيذ هذه المهمة، نظرًا لسجله الإجرامي المعروف وضغينته لهنري. التقى فالستاف وشالو في مبارزتهما، وهزم فالستاف شالو، الذي اضطر للاعتراف بأنه لن يسترد أمواله أبدًا.

علم الراهب من إليانور بسلوك سكوروب. ظهر سكوروب وحاول اغتصاب إليانور، لكن الرهبان تغلبوا عليه وغادر. كشف الراهب لإليانور أنه اكتشف مؤامرة سكوروب ضد الملك. بعد أن وافق فالستاف على قتل الملك، انتظره في ساوثهامبتون مع إيرل كامبريدج. كان يفكر في خياراته، بينما أعربت زوجته الجديدة، غير مدركة للمؤامرة، عن حماسها للقاء الملك. سمع الملك من الرهبان عن المؤامرة، لكنه ظل غير متأكد من الحقيقة. سمح لفالستاف بمقابلته. أخرج فالستاف سكينًا، ثم قدمها للملك وأخبره بالمؤامرة. غادر الملك للبحث عن المتآمرين. قال فالستاف، وهو بمفرده، إنه كان يعلم أن المتآمرين ينوون شنقه بعد قتله الملك. وصل المتآمرون، لكنهم أنكروا ذنبهم. وصل دليل على خطتهم، وتم اقتيادهم بعيدًا. أعاد الملك فالستاف إلى حظوته. يقول فالستاف إنه كبير في السن على المشاركة في الحرب الفرنسية، ولا يرغب إلا في التقاعد - بشرط أن يمنحه الملك المزيد من المال. ويوافق الملك.

الإصدار الثاني

الشخصيات

الشخصيات المستمدة من مسرحية زوجات وندسور المرحات تحمل علامة (MW)؛ أما تلك المستمدة من مسرحيات هنري الرابع فتحمل علامة (H.IV).

حبكة

فالستاف يتغلب على شالو، رسم توضيحي من ستودهارت، نقش جيمس هيث

بعد أن رفضه الملك الجديد هنري الخامس، يجد فالستاف وأتباعه أنفسهم مضطرين لإيجاد طريقة جديدة للتقدم. تمكنت دول تيرشيت وميستريس كويكلي من دفع رشوة للخروج من السجن. يخبر بيستول نيم أنه ينوي الاختباء باستخدام اسم مستعار. لا يزال فالستاف يملك الألف جنيه التي اقترضها من شالو. يستشير شالو السيد بليدويل، وهو محامٍ، بشأن المال، لكن بليدويل يقول إنه بما أنه لم يتم تحرير عقد للقرض، فسيتعين على شالو الاعتماد على شرف فالستاف. يشعر شالو باليأس من المال.

في مدرسة للمبارزة، يلتقي بيستول ونيم بشالو وسليندر. يتنكر بيستول في زي المبارز الإسباني "أنتيتشو ديل بيستولو"، ويبهر شالو بمهارته في المبارزة. يقتنع شالو بأنه يستطيع استخدام "بيستولو" ضد فالستاف، فيدعو بيستول ونيم للعمل لديه. تخطر لنيم فكرةٌ مفادها أن بإمكانهم خداع شالو وسليندر وإيهامهما بأن دول وكويكلي امرأتان ثريتان مشهورتان، تشبهانهما. ستتظاهر المرأتان حينها بالوقوع في حب الفارسَين، لعلمهما أن شالو وسليندر الطامعين سينتهزان الفرصة للزواج منهما.

يستشير فالستاف وباردولف الدكتور كايوس بشأن بيتو، المريض بشدة. سجل كايوس لا يبشر بالخير لبيتو. يخبر باردولف فالستاف أن خطيبته السابقة، السيدة أورسولا، قد ورثت ثروة. يخطط فالستاف على الفور للزواج منها أخيرًا. توافق دول وكويكلي على خطة نيم. في هذه الأثناء، ينطلق "بيستولو" لكسب قلب أورسولا. كانت نيم تلاحق خادمتها بريدجيت بالفعل. ينجح فالستاف في كسب قلب أورسولا، بينما تتظاهر كويكلي ودول بالرقة والوقار، مما يقنع شالو وسليندر بهويتهما المزيفة. يحاول بيستولو إثارة إعجاب أورسولا، لكنه يُجبر على الفرار عندما يقترب فالستاف. يحاول راهب إقناع فالستاف بالتوبة عن سلوكه المنحرف دون جدوى. يعلم باردولف بخطة نيم الخادعة، فيخبر فالستاف. يتحدى شالو فالستاف في مبارزة، عازماً على أن يتولى "بيستولو" القتال. يحاول فالستاف إقناع باردولف بالقتال نيابةً عنه.

عندما يرفض كل من "بيستولو" وباردولف القتال، يُجبر الرجلان العجوزان على خوض المبارزة بأنفسهما. يطعن شالو فالستاف مرارًا وتكرارًا، لكنه يفشل في اختراق جسده، مما يؤدي إلى كسر سيفه. يقبض فالستاف على شالو، ويوافق على إطلاق سراحه بشرط أن ينهي علاقتهما. عندما يوافق شالو، يخبره فالستاف عن مؤامرة زواج نيم. يضع الاثنان خطة للتغلب على المتآمرين. بعد ذلك بوقت قصير، يتلقى بيستول رسالة، على ما يبدو من أورسولا، تقول فيها إنها تريد الزواج منه بدلًا من فالستاف. ستتزوج بريدجيت من نيم. من خلال تدبير أن يكون الزواج في حفلة تنكرية، يتمكن شالو وسليندر من تبديل الأماكن مع بيستول ونيم، اللذين يتزوجان من كويكلي ودول. يتزوج فالستاف من أورسولا. تُكشف الخدع. يتقبل بيستول وكويكلي ودول ونيم مصيرهم، ويدعو فالستاف الجميع إلى وليمة الزفاف.

الإبداع والإنتاج

كان كينريك معلقًا بارزًا على أعمال شكسبير في القرن الثامن عشر، وقد تبنى الرأي السائد آنذاك بأن مسرحيات شكسبير لا تُقبل لدى الجمهور المعاصر إلا في نسخ مُعدّلة بشكل كبير. [ 1 ] لا تحتوي مسرحية "زفاف فالستاف" إلا على القليل جدًا من الاقتباسات المباشرة من شكسبير، باستثناء بعض العبارات والشخصيات نفسها. [ 1 ] مع ذلك، فإن نهاية النسخة الثانية هي محاكاة ساخرة للمشهد الأخير من مسرحية "زوجات وندسور المرحات" . كانت المسرحية واحدة من عدة اقتباسات لأعمال شكسبير تتمحور حول شخصية فالستاف، لكنها "الأكثر تميزًا" بينها، وفقًا للناقد آدم هانسن. [ 2 ] يصف هانسن النسخة الأولى من المسرحية بأنها "استغلال بارع لبعض التلميحات والتناقضات في النص الشكسبيري الأصلي". وعلى وجه الخصوص، يُشير كينريك إلى التلميح بأن هال على علاقة بأخت بوينز، التي تُصوَّر في " زفاف فالستاف " على أنها "عشيقة الملك السابقة".

بعد نشر النسخة الأولى عام 1760، شُجِّع كينريك على تعديلها لتصبح نسخة قابلة للعرض. وكتب قائلاً:

إن النجاح الذي حققته مسودةٌ مبكرةٌ لهذه المسرحية عند نشرها، والذي دفع المؤلف إلى تقديمها على خشبة المسرح، يجعله يظن أن التعديلات التي اعتُبرت ضروريةً لملاءمتها للجمهور المسرحي، لن تُرضي القارئ أقل من تلك المشاهد التي اضطر إلى رفضها لهذا السبب. [ 3 ]

النسخة المنقحة تكاد تكون مسرحية مختلفة تمامًا. فقد تم حذف إليانور بوينز وجميع شخصيات الطبقة العليا، بما في ذلك المتآمرين. ولم يبقَ سوى عدد قليل من المشاهد دون تغيير. وتم ابتكار قصة جديدة كليًا تتمحور حول خطط نيم لدم وكويكلي. وهكذا، فإن النسخة السابقة، التي وُصفت بأنها تكملة لهنري الرابع، الجزء الثاني ، تُحاكي أسلوب مسرحيات هنرياد ، بينما النسخة الثانية أكثر تأثرًا بمسرحية زوجات وندسور المرحات .

أُهديت النسخة الأصلية من المسرحية إلى جيمس كوين ، أشهر من جسّد شخصية فالستاف في ذلك العصر . وعندما عُرضت النسخة المنقحة عام ١٧٦٦، قام جيمس لوف ، وهو أيضاً من أشهر من جسّدوا شخصية فالستاف، بدور البطولة. [ ٤ ] وعُرضت المسرحية في العام التالي في ليفربول. [ ٤ ]

رغم أن النسخة المنقحة لم تحقق نجاحًا على خشبة المسرح، إلا أن النسخة الأصلية لاقت رواجًا واسعًا في المطبوعات وأُعيد طبعها على نطاق واسع. [ 5 ] اشتكى كندريك لاحقًا من أن ديفيد غاريك حاول منع عروض المسرحية. [ 6 ] في قصيدته "روسيوس"، تقول إحدى الشخصيات المستوحاة من غاريك عنه: "لن يعود فالستاف إلى الحياة أبدًا". [ 6 ]

دلالة

على الرغم من أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا، إلا أن المسرحية كانت ذات أهمية بالغة في توسيع العالم الخيالي الذي ابتكره شكسبير في مسرحياته عن هنري الرابع ، لا سيما من خلال ابتكار شخصيتي إليانور بوينز والسيدة أورسولا، اللتين ذُكرتا عرضًا في النص الأصلي. يشير ديفيد أ. بروير إلى هذا بمصطلح "الانفصال الانتقامي"، حيث تكتسب الشخصيات حياة مستقلة عن السياق الدرامي الأصلي. [ 6 ] تمثل المسرحية خروج أتباع فالستاف من أدوارهم المحدودة.

كان للمسرحية تأثير على كتاب جيمس وايت " رسائل فالستاف " (1796)، الذي كان عنوانه الأصلي " الرسائل الأصلية، إلخ، للسير جون فالستاف وأصدقائه" . اعتبر صديق وايت، تشارلز لامب، أنها "مليئة بالطرائف الجميلة والأوهام النادرة، وكلها مُقنّعة ببراعة كآثار الماضي العريق" - وهي أفضل بكثير من مسرحية الدكتور كينريك " زفاف فالستاف ". [ 7 ] نشر لامب مراجعة للكتاب في مجلة "ذا كريتيكال ريفيو" انتقد فيها كينريك لأن "غرابة شخصية [فالستاف] المميزة ضاعت بسبب غرقها في الفكاهة الحديثة"، وهو عيب يُفترض أن وايت قد تجنّبه. [ 8 ]

مراجع

  1. 1 2 ستيرن، تيفاني، "شكسبير في الدراما"، في ريتشي وسابور (محرران)، شكسبير في القرن الثامن عشر ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2012، ص 141-161.
  2. ↑ هانسون، آدم، "مقدمة"، شكسبير، ويليام، الجزء الثاني من الملك هنري الرابع ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2007، ص 39-40.
  3. ↑ كيندريك، دبليو، زفاف فالستاف، كوميديا: كما عُرضت في المسرح الملكي في دروري لين. وهي تتمة للجزء الثاني من مسرحية الملك هنري الرابع. كُتبت على غرار شكسبير . In magnis voluisse sat est. لندن. طُبعت لصالح إل. ديفيس وسي. رايرز، في هولبورن؛ وجيه. أيان، في باترنوستر رو. 1766.
  4. 1 2 برودبنت، آر جيه، حوليات مسرح ليفربول، من أقدم فترة إلى الوقت الحاضر ، 1908، ص 70.
  5. ↑ لينش، جاك، أن تصبح شكسبير: الحياة الآخرة غير المتوقعة التي حولت كاتب مسرحي إقليمي إلى الشاعر ، دار بلومزبري للنشر في الولايات المتحدة، 2009، ص 131.
  6. 1 2 3 بروير، ديفيد أ.، الحياة الآخرة للشخصية، 1726-1825 ، مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2011، ص 88-89.
  7. ↑ تالفورد، توماس نون، حياة ورسائل تشارلز لامب ، ويليس، فيلادلفيا، 1856، ص 18.
  8. ↑ مقدمة، رسائل فالستاف ، ألكسندر مورنينج، 1904، ص. 14.