زوجات وندسور المرحات

زوجات وندسور المرحات أو السير جون فالستاف وزوجات وندسور المرحات^{[ 1 ]} هي مسرحية كوميدية من تأليفويليام شكسبير،نُشرت لأول مرة عام 1602، مع أنه يُعتقد أنها كُتبت في عام 1597 أو قبله. يشير اسم "ويندسور" في عنوان المسرحية إلى بلدةوندسور، حيث تقعقلعة وندسور، فيمقاطعة بيركشاير بإنجلترا. على الرغم من أن أحداثها تدور ظاهريًا في عهدهنري الرابعأو في بداية عهدهنري الخامس، إلا أن المسرحية لا تدّعي أنها تعيش خارج نطاق حياة الطبقة الوسطى الإنجليزية فيالعصر الإليزابيثي. تُقدّم المسرحية شخصيةالسير جون فالستاف،الفارسالذي ظهر سابقًا فيمسرحيتي هنري الرابع، الجزء الأولوالثاني.تقول الروايات إنمسرحية "زوجات وندسور المرحات"كُتبت بناءً على طلبالملكة إليزابيث الأولى، التي يُقال إنها طلبت من شكسبير، أثناء مشاهدتهاهنري الرابع، الجزء الأول، أن يكتب مسرحية تُصوّر فالستاف عاشقًا. تُعتبر هذه المسرحية، بين النقاد الأدبيين، من أعمال شكسبير الأقل شهرة. تم اقتباسها للأوبرا عشر مرات على الأقل.

تدور أحداث المسرحية ظاهريًا في أوائل القرن الخامس عشر، وهي نفس الفترة التي تدور فيها أحداث مسرحيات هنري الرابع التي ظهر فيها فالستاف، ولكن لا يوجد سوى إشارة موجزة واحدة إلى هذه الفترة، وهي عبارة يُذكر فيها أن شخصية فينتون كانت أحد أصدقاء الأمير هال المشاغبين (كان "يُصاحب الأمير الجامح وبوانز"). وفيما عدا ذلك، تُشير المسرحية إلى أحداث معاصرة في العصر الإليزابيثي، حوالي عام 1600.

يصل فالستاف إلى وندسور وهو مفلس تمامًا. فيقرر، سعيًا وراء مكاسب مالية، أن يغازل سيدتين متزوجتين ثريتين، وهما السيدة فورد والسيدة بيج. يقرر فالستاف إرسال رسائل غرامية متطابقة إلى السيدتين، ويطلب من خادميه - بيستول ونيم - إيصالها إلى الزوجتين. عندما يرفضان، يطردهما فالستاف، فينتقم منهما بإخبار الزوجين فورد وبيج بنواياه. لا تُبالي بيج، لكن فورد الغيورة تُقنع صاحب نُزُل الرباط بتقديمه إلى فالستاف على أنه "سيد بروك" حتى يتمكن من معرفة خطط فالستاف.

في هذه الأثناء، يتنافس ثلاثة رجال على قلب آن بيج، ابنة السيدة بيج. ترغب السيدة بيج أن تتزوج ابنتها من الدكتور كايوس، الطبيب الفرنسي، بينما يفضل والدها أن تتزوج من السيد سلندر. آن نفسها مغرمة بالسيد فينتون، لكن بيج كانت قد رفضته سابقًا بسبب تبذيره ثروته الطائلة على حياة الترف والبذخ. يحاول هيو إيفانز، وهو قس ويلزي ، الاستعانة بالسيدة كويكلي (خادمة الدكتور كايوس) لتزويج آن لسلندر، لكن الطبيب يكتشف الأمر ويتحدى إيفانز في مبارزة. يمنع صاحب نزل الرباط هذه المبارزة بإخبار كل رجل بمكان لقاء مختلف، مما يثير ضحكه وضحك القاضي شالو وبيج وآخرين. يقرر إيفانز وكايوس التعاون للانتقام من صاحب النزل.

عندما تتلقى النساء الرسائل، تذهب كل واحدة منهن لإخبار الأخرى، وسرعان ما يكتشفن أن الرسائل متطابقة تقريبًا. لا ترغب "الزوجات المرحات" في فالستاف العجوز البدين كخاطب؛ ومع ذلك، من أجل تسليتهن والانتقام من تصرفاته غير اللائقة تجاههن، يتظاهرن بالاستجابة لمحاولاته.

كل هذا يُسبب إحراجًا كبيرًا لفالستاف. يتنكر السيد فورد في زي "السيد بروك" ويقول إنه مغرم بالسيدة فورد لكنه لا يستطيع مغازلتها لأنها شديدة العفة. يعرض على فالستاف أن يدفع له ليغازلها، قائلاً إنه بمجرد أن تفقد شرفها سيتمكن من إغوائها بنفسه. لا يُصدق فالستاف حظه، ويخبر "بروك" أنه قد رتب بالفعل للقاء السيدة فورد أثناء غياب زوجها. يغادر فالستاف للوفاء بموعده، بينما يُناجي فورد نفسه بأنه مُحق في شكه بزوجته وأن الخادم الساذج أحمق.

عندما وصل فالستاف للقاء السيدة فورد، خدعته زوجاته المرحات وأجبرنه على الاختباء في سلة غسيل مليئة بالملابس المتسخة والكريهة الرائحة التي تنتظر الغسيل. وعندما عاد فورد الغيور ليحاول ضبط زوجته مع الفارس، أمرت الزوجات بأخذ السلة وإلقاء محتوياتها (بما في ذلك فالستاف) في النهر. ورغم أن هذا الأمر أثّر على كبرياء فالستاف، إلا أن غروره كان قويًا بشكلٍ مدهش. فقد كان مقتنعًا بأن الزوجات "يتظاهرن بالصعوبة" معه، فواصل سعيه وراء التقرب الجنسي، وما يرافقه من مكاسب مالية وفرص للابتزاز.

يذهب فالستاف مجددًا لمقابلة السيدتين، لكن السيدة بيج تعود وتحذر السيدة فورد من اقتراب زوجها مرة أخرى. تحاولان التفكير في طرق لإخفائه غير سلة الغسيل التي يرفض الدخول إليها مجددًا. تخدعانه مرة أخرى، هذه المرة ليتنكر في زي عمة خادمة السيدة فورد البدينة، المعروفة باسم "سيدة برينتفورد السمينة". تحاول فورد مرة أخرى ضبط زوجته مع الفارس، لكنها تضرب "العجوز" التي يحتقرها ويظنها ساحرة، وتطردها من منزله. بعد أن تعرض فالستاف للضرب المبرح، يندب حظه العاثر.

في النهاية، أخبرت الزوجات أزواجهن بسلسلة المقالب التي دبروها لفالستاف، واتفقن على تدبير خدعة أخيرة تنتهي بإذلال الفارس أمام أهل البلدة. طلبن من فالستاف أن يرتدي زي " هيرن الصياد " وأن يقابلهن عند شجرة بلوط قديمة في غابة وندسور (التي أصبحت الآن جزءًا من منتزه وندسور الكبير ). ثم ألبسن عددًا من أطفال البلدة، بمن فيهم آن وويليام بيج، أزياء الجنيات ، وجعلنهم يقرصون فالستاف ويحرقونه عقابًا له. خطط بيج لإلباس آن ثوبًا أبيض، وطلب من سلندر أن يخطفها ويتزوجها خلال الاحتفالات. رتبت السيدة بيج والدكتور كايوس لفعل الشيء نفسه، لكنهما اتفقا على أن ترتدي آن ثوبًا أخضر. أخبرت آن فينتون بذلك، فقام هو والمضيف بترتيب زواج آن وفينتون بدلًا من ذلك.

تلتقي الزوجات بفالستاف، وسرعان ما تهاجم "الجنيات". يهرب سلندر وكايوس وفينتون من خطيباتهم خلال الفوضى، ويكشف باقي الشخصيات عن هوياتهم الحقيقية لفالستاف.

على الرغم من إحراجه، تقبّل فالستاف المزحة بروح رياضية، إذ رأى أنها كانت جزاءه. قال فورد إنه يجب عليه إعادة العشرين جنيهًا التي أعطاه إياها "بروك"، وأخذ خيول الفارس تعويضًا. ظهر سلندر فجأةً وقال إنه خُدع، فالفتاة التي اصطحبها للزواج لم تكن آن، بل فتىً صغيرًا. وصل كايوس بخبر مماثل، لكنه في الحقيقة تزوج فتاه. وصل فينتون وآن واعترفا بحبهما لبعضهما وتزوجا. عاتب فينتون الوالدين لمحاولتهما إجبار آن على الزواج من رجال لا تحبهم، فقبل الوالدان الزواج وهنآ الشابين. في النهاية، غادر الجميع معًا، بل ودعت السيدة بيج فالستاف للانضمام إليهم قائلةً: "لنذهب جميعًا إلى منازلنا، ولنضحك على هذه المزحة حول نار المخيم، أنا والسير جون".

ربما تم اقتباس بعض عناصر مسرحية زوجات وندسور المرحات من كتاب "إل بيكوروني" ، وهو مجموعة قصص من تأليف سير جيوفاني فيورنتينو ؛ وقد تم تضمين إحدى هذه القصص في كتاب ويليام بينتر " قصر المتعة" . ^{[ 2 ]}

تاريخ تأليف المسرحية غير معروف؛ سُجّلت للنشر عام ١٦٠٢، ولكن يُرجّح أنها كانت قديمةً لعدة سنوات آنذاك. في موكب الجنيات في الفصل الخامس، المشهد الخامس (السطور ٥٤-٧٥)، تُلقي السيدة كويكلي، بصفتها ملكة الجنيات، خطابًا مطولًا تُقدّم فيه وصفًا مُفصّلًا لوسام الرباط . تُشير المسرحية أيضًا إلى دوق ألماني، يُعتقد عمومًا أنه فريدريك الأول، دوق فورتمبيرغ ، الذي زار إنجلترا عام ١٥٩٢ وانتُخب لعضوية وسام الرباط عام ١٥٩٧ (ولكنه لم يُنصّب رسميًا في شتوتغارت إلا في ٦ نوفمبر ١٦٠٣). ^{[ ٣ ]} دفعت هذه الحقائق المُعلّقين، بدءًا من إدموند مالون عام ١٧٩٠، إلى اقتراح أن المسرحية كُتبت وعُرضت خصيصًا لمهرجان وسام الرباط. ^{[ 4 ]} يشير ويليام جرين إلى أن المسرحية قد تم وضعها عندما تم انتخاب جورج كاري، البارون الثاني لهونسدون ، بصفته رئيس التشريفات وراعي فرقة شكسبير ، وسام الرباط في أبريل 1597. ^{[ 5 ]} إذا كان هذا صحيحًا، فمن المحتمل أنها عُرضت عندما حضرت إليزابيث الأولى وليمة الرباط في 23 أبريل.

نظرية الرباط ليست سوى تكهنات، لكنها تتفق مع قصة سجلها جون دينيس عام ١٧٠٢ ونيكولاس رو عام ١٧٠٩: أن الملكة إليزابيث أمرت شكسبير بكتابة المسرحية، إذ أرادت أن ترى فالستاف عاشقًا. وقد سجل دينيس هذا التقليد المسرحي لأول مرة في مقدمة اقتباسه للمسرحية، " الفارس الكوميدي ". وذكر أن الملكة إليزابيث "أمرت بإنهاء المسرحية في غضون أربعة عشر يومًا". ^{[ ٦ ]} وكتب رو أن إليزابيث "أُعجبت كثيرًا بشخصية فالستاف الرائعة ، في جزئي مسرحية هنري الرابع ، لدرجة أنها أمرته بمواصلة تجسيدها في مسرحية أخرى، وأن تُظهره عاشقًا". ^{[ ٦ ]} ويشير تي دبليو كريك إلى أن هذه القصص قد تكون مجرد تخيلات مستوحاة من صفحة عنوان الطبعة الرباعية التي تقول عن المسرحية: "كما عُرضت عدة مرات... أمام جلالتها، وفي أماكن أخرى". ^{[ 7 ]} ومع ذلك، كان كاري في وضع جيد لنقل رغبات الملكة إلى لاعبيه، وهو ما قد يفسر هذا التقليد. ^{[ 3 ]}

تتباين الآراء حول نظرية الرباط. فإذا صحت، فمن المرجح أن شكسبير كتب مسرحية زوجات وندسور المرحات بين مسرحيتي هنري الرابع، الجزء الأول والثاني . ويجد النقاد صعوبة في تصديق ذلك لعدة أسباب، منها أن بيستول وشالو يُقدمان كشخصيتين جديدتين في هنري الرابع، الجزء الثاني ، بينما يُفترض ارتباطهما بفالستاف في مسرحية زوجات وندسور المرحات. كما لا توجد أي إشارة في مسرحية زوجات وندسور المرحات إلى أي من الأحداث الرئيسية من مآثر فالستاف في القرن الخامس عشر ، كما ورد في المسرحيات التاريخية، مثل التمرد (هنري الرابع، الجزء الأول والثاني ) . ويشير تي دبليو كريك إلى أن شكسبير اضطر إلى مقاطعة العمل على هنري الرابع، الجزء الثاني ، بعد أن كتب معظمه، لأن مسرحية زوجات وندسور المرحات كان لا بد من إكمالها بسرعة. ^{[ 8 ]} وثمة تفسير آخر محتمل يأتي من خاتمة هنري الرابع، الجزء الثاني ، التي تعد بـ"مواصلة القصة، مع وجود السير جون فيها". لا يظهر السير جون في مسرحية هنري الخامس ، لذا فمن المحتمل أن تكون مسرحية زوجات القديسين المرحات قد كُتبت للوفاء بالوعد. ^{[ 9 ]}

ربما كُتبت أجزاء من المسرحية تقريبًا قبل أو أثناء العروض الأولى للجزء الأول عام ١٥٩٧، وبعدها أجبر الجدل حول الاسم الأصلي لفالستاف (كان اسمه في الأصل السير جون أولدكاسل التاريخي ، وهو ما يُفترض أنه لم يُرضِ أحفاد أولدكاسل) شكسبير على تغيير اسم الشخصية. ويبدو أن النكتة في الفصل الخامس، المشهد الخامس، الأسطر ٨٥-٩٠ تكمن في أن أولدكاسل/فالستاف يُدين نفسه بالصراخ بالحرف الأول من اسمه، "أو، أو، أو!"، عندما تُحرق أطراف أصابعه بالشموع - وهو ما ينطبق بالطبع على "أولدكاسل" ولكنه لا ينطبق على "فالستاف". وهناك أيضًا إشارة إلى "القلعة" في الفصل الرابع، المشهد الخامس، السطر ٦. ^{[ ١٠ ]} 

في 18 يناير 1602، سُجّلت المسرحية في سجل شركة الناشرين . نُشرت الطبعة الأولى بحجم ربعي في وقت لاحق من ذلك العام، بنص رديء، من قِبل بائع الكتب آرثر جونسون. ثم نُشرت في طبعة ثانية بحجم ربعي عام 1619، كجزء من كتاب ويليام جاغارد " الطبعة المزيفة "؛ تلتها الطبعة الأولى الأفضل حجماً عام 1623.

يذكر عنوان المجلد الأول من الكتاب أن المسرحية عُرضت من قِبل فرقة اللورد تشامبرلين، "أمام جلالتها وفي أماكن أخرى". وأقدم عرض مؤرخ بشكل مؤكد كان في 4 نوفمبر 1604، في قصر وايتهول . ومن المعروف أيضاً أن المسرحية عُرضت في 15 نوفمبر 1638، في مسرح كوكبيت إن كورت .

بالمقارنة بين شخصية فالستاف في مسرحية "زوجات وندسور المرحات" وشخصية فالستاف في مسرحيتي هنري الرابع ، يقول مارك فان دورين : "لم يبقَ هنا سوى قشرة صوت فالستاف". ^{[ 11 ]} ويشير هارولد بلوم إلى هذا الفالستاف بأنه "محتال مجهول الهوية يتنكر في زي السير جون فالستاف العظيم". ^{[ 12 ]} ويضيف:

لم يعد هذا فالستاف يتمتع بالذكاء، لا في نفسه ولا في غيره، ولولا معرفتي بأنه دجالٌ مفضوح، لأحسستُ بفقدان مجدٍ عظيم. يكمن سحره، في الواقع، في أن شكسبير لم يُضيّع عليه شيئًا. مسرحية "زوجات وندسور المرحات" هي مسرحية شكسبير الوحيدة التي يبدو أنه يحتقرها، حتى وهو يكتبها. ^{[ 13 ]}

إن تعثر شكسبير بهذا الشكل في إحدى أعظم إبداعاته أمرٌ محير، ولا يزال السبب المُقنع وراء ذلك غير معروف. التفسير الأوضح هو أنها كُتبت على عجل. كتب ليزلي هوتسون : "من المؤكد أن المسرحية تحمل سمات الكتابة المتسرعة". ^{[ 14 ]}

كانت مسرحية "زوجات الملوك المرحات" من أوائل مسرحيات شكسبير التي عُرضت بعد إعادة افتتاح المسارح عام 1660 عقب فترة ما بين العهدين . شاهد صموئيل بيبس فرقة الملك وهي تؤديها في 5 ديسمبر 1660، ثم مرة أخرى عامي 1661 و1667 (مع أنه لم يُعجب بها في أيٍّ من المرات). في عام 1702، قدّم جون دينيس اقتباسًا (وُصف بأنه "تحريف") للمسرحية بعنوان " الفارس الكوميدي، أو مغامرات السير جون فالستاف "، والذي لم يلقَ نجاحًا. في عام 1824، أدرج فريدريك رينولدز مسرحية " زوجات الملوك المرحات" ضمن سلسلة اقتباساته الأوبرالية، بموسيقى من تأليف هنري بيشوب . عاد تشارلز كين إلى نص شكسبير في إنتاج عام 1851. ^{[ 15 ]} قام آرثر سوليفان بتأليف موسيقى تصويرية لاستخدامها في الفصل الخامس من إنتاج عام 1874 في مسرح غايتي بلندن ، والتي استخدمت أيضًا في إنتاج مسرح هايماركت عام 1889. ^{[ 16 ]}

خلال فترة المشاعر المعادية للألمان في إنجلترا إبان الحرب العالمية الأولى، تم تغيير العديد من الأسماء والألقاب الألمانية ومنحها أسماءً ذات طابع إنجليزي، بما في ذلك اسم العائلة المالكة من ساكس-كوبرغ-غوتا إلى وندسور . وقد رد القيصر فيلهلم الثاني (الذي كان، بصفته الحفيد الأكبر للملكة فيكتوريا والأمير ألبرت، عضوًا في آل ساكس-كوبرغ-غوتا من جهة والدته) ^{[ 17 ]} على ذلك مازحًا بقوله إنه يرغب في مشاهدة عرض خاص لمسرحية "زوجات ساكس-كوبرغ-غوتا المرحات". ^{[ 18 ]}

• كتاب "زوجات وندسور المرحات" متوفر على موقع Standard Ebooks
• زوجات وندسور المرحات في مشروع غوتنبرغ
• زوجات وندسور المرحات – نسخة قابلة للبحث ومفهرسة حسب المشاهد من المسرحية.
• كتاب "زوجات وندسور المرحات" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.
• صور ومعلومات من فرقة شكسبير الملكية تتعلق بعروض وخلفية مسرحية زوجات وندسور المرحات على مر السنين
• ملخص قصة مسرحية شكسبير الملكية وقائمة العروض والممثلين