تشارلز لامب

كان تشارلز لامب (10 فبراير 1775 - 27 ديسمبر 1834) كاتب مقالات وشاعر وعالم آثار إنجليزي ، اشتهر بكتابه "مقالات إليا" وكتاب الأطفال " حكايات من شكسبير" ، الذي شارك في تأليفه مع أخته ماري لامب (1764-1847).

كان لامب صديقًا لشخصيات أدبية بارزة مثل صموئيل تايلور كولريدج ، وروبرت ساوثي ، وويليام وردزورث ، ودوروثي وردزورث ، وويليام هازليت ، وكان في قلب حلقة أدبية رئيسية في إنجلترا. وقد وصفه إي. في. لوكاس ، كاتب سيرته الرئيسي، بأنه "الشخصية الأكثر جاذبية في الأدب الإنجليزي". ^{[ 1 ]}

وُلد لامب في لندن، وهو ابن جون لامب ( حوالي 1725-1799) وإليزابيث ( اسمها قبل الزواج فيلد، توفيت عام 1796). ^{[ 2 ]} كان للامب أخ أكبر، يُدعى أيضًا جون، وأخت تُدعى ماري. أما أشقاؤه الأربعة الآخرون فلم ينجوا من الطفولة. كان والدهم، جون لامب الأب، كاتبًا لدى محامٍ ^{[ 3 ]} ، وقضى معظم حياته المهنية مساعدًا للمحامي صموئيل سولت ، الذي كان يسكن في إنر تمبل في الحي القانوني بلندن. هناك، في شارع كراون أوفيس رو ، وُلد تشارلز لامب وقضى شبابه. رسم لامب صورة لوالده في لوحته "إيليا على المقاعد القديمة" تحت اسم لوفيل.

حظي لامب برعاية عمته هيتي، التي يبدو أنها كانت تُكنّ له محبة خاصة. تشير كتابات عديدة لكل من تشارلز وماري إلى أن الخلاف بين العمة هيتي وزوجة أخيها قد خلق قدراً من التوتر في منزل لامب. ومع ذلك، يتحدث تشارلز عنها بمودة، ويبدو أن وجودها في المنزل قد جلب له الكثير من الراحة. ^{[ 2 ]} من أجمل ذكريات طفولة لامب تلك التي قضاها مع السيدة فيلد، جدته لأمه، التي عملت لسنوات عديدة خادمةً لدى عائلة بلامر، التي كانت تملك منزلاً ريفياً كبيراً يُدعى بليكسمور، بالقرب من ويدفورد ، هيرتفوردشاير. بعد وفاة السيدة بلامر، أصبحت جدة لامب مسؤولةً وحدها عن المنزل الكبير، ونظراً لغياب ويليام بلامر المتكرر، كان لتشارلز حرية التصرف في المكان خلال زياراته. يمكن الاطلاع على لمحة من هذه الزيارات في مقال إليا " بليكسمور في هيرتفوردشاير" .

لماذا، كان لكل لوح وجدار في ذلك المنزل سحره الخاص. غرف النوم المزينة بالمنسوجات - فالمنسوجات أجمل بكثير من اللوحات - لا تزين الجدران فحسب، بل تملأها - حيث كانت الطفولة تسرق النظر بين الحين والآخر، رافعة غطاءها (الذي سرعان ما تعيده) لتمارس شجاعتها الرقيقة في لقاء خاطف مع تلك الوجوه الصارمة المشرقة، تحدق في بعضها البعض - كلها كأنها من عالم أوفيد على الجدران، بألوان أكثر حيوية من وصفه. ^{[ 4 ]}

لا يُعرف الكثير عن حياة تشارلز قبل بلوغه السابعة من عمره سوى أن ماري علّمته القراءة في سن مبكرة جدًا، وكان قارئًا نهمًا. يُعتقد أنه أُصيب بالجدري في طفولته، مما استدعى فترة نقاهة طويلة. بعد هذه الفترة، بدأ لامب بتلقي دروس من السيدة رينولدز، وهي امرأة كانت تسكن في منطقة تمبل، ويُعتقد أنها كانت الزوجة السابقة لمحامٍ. لا بد أن السيدة رينولدز كانت مُعلمة مُتعاطفة، إذ حافظ لامب على علاقة بها طوال حياته، ومن المعروف أنها كانت تحضر حفلات عشاء أقامتها ماري وتشارلز في عشرينيات القرن التاسع عشر. يُشير إي. في. لوكاس إلى أن تشارلز ترك السيدة رينولدز في عام ١٧٨١ تقريبًا، وبدأ الدراسة في أكاديمية ويليام بيرد. ^{[ ٥ ]}

لم يدم بقاء لامب مع ويليام بيرد طويلاً، ففي أكتوبر 1782، التحق بمدرسة كريست هوسبيتال ، وهي مدرسة داخلية خيرية أسسها الملك إدوارد السادس عام 1553. ويمكن الاطلاع على سجل مفصل عن كريست هوسبيتال في العديد من مقالات لامب، بالإضافة إلى كتاب "سيرة لي هانت الذاتية " و" السيرة الأدبية" لسامويل تايلور كولريدج ، الذي ربطته به صداقة دامت طوال حياتهما. ورغم قسوة المدرسة، تأقلم لامب جيدًا فيها، ربما يعود ذلك جزئيًا إلى قرب منزله، مما مكّنه، على عكس العديد من الأولاد الآخرين، من العودة إليه مرارًا وتكرارًا. وبعد سنوات، في مقالته "كريست هوسبيتال قبل خمسة وثلاثين عامًا"، وصف لامب هذه الأحداث، متحدثًا عن نفسه بصيغة الغائب "لامب".

أتذكر ل. في المدرسة؛ وأتذكر جيداً أنه كان يتمتع ببعض المزايا الخاصة التي لم أكن أنا وغيري من زملائه في المدرسة نتمتع بها. كان أصدقاؤه يعيشون في المدينة، وكانوا قريبين منه؛ وكان يتمتع بامتياز زيارتهم، تقريباً كلما رغب في ذلك، بفضل نوع من التمييز الذي حُرمنا منه. ^{[ 6 ]}

كانت مدرسة كريست هوسبيتال نموذجًا للمدارس الداخلية الإنجليزية، وقد كتب العديد من الطلاب لاحقًا عن العنف المروع الذي عانوا منه هناك. كان مدير المدرسة (أي رئيسها) من عام 1778 إلى 1799 القس جيمس بوير ، وهو رجل اشتهر بتقلب مزاجه وعدم القدرة على التنبؤ به. في إحدى القصص الشهيرة، قيل إن بوير أسقط أحد أسنان لي هانت برمي نسخة من هوميروس عليه من الجانب الآخر من الغرفة. يبدو أن لامب قد نجا من الكثير من هذه الوحشية، ويعود ذلك جزئيًا إلى شخصيته الودودة، وجزئيًا لأن صموئيل سولت، صاحب عمل والده وكفيل لامب في المدرسة، كان أحد أعضاء مجلس إدارة المعهد.

كان تشارلز لامب يعاني من التأتأة ، وقد حرمه هذا العائق الذي لا يُقهر في كلامه من الحصول على مكانة مرموقة في مستشفى المسيح، مما حال دون التحاقه بسلك رجال الدين. وبينما تمكن كولريدج وغيره من الفتيان المتفوقين من الالتحاق بجامعة كامبريدج، ترك لامب المدرسة في الرابعة عشرة من عمره، واضطر للبحث عن مهنة أكثر بساطة. عمل لفترة وجيزة في مكتب جوزيف بايس ، وهو تاجر من لندن، ثم شغل لمدة 23 أسبوعًا، حتى 8 فبراير 1792، منصبًا صغيرًا في مكتب المدققين في شركة ساوث سي هاوس . وقد قارن مقال إليا الأول بين انهيار الشركة اللاحق في مخطط هرمي بعد مغادرة لامب، وبين ازدهارها. في 5 أبريل 1792، التحق لامب بالعمل في مكتب المحاسبين في شركة الهند الشرقية البريطانية ، بعد أن أدى وفاة صاحب عمل والده إلى تدمير ثروة العائلة. سيستمر تشارلز في العمل هناك لمدة 25 عامًا، حتى تقاعده مع المعاش التقاعدي (المعاش التقاعدي الذي يشير إليه في عنوان إحدى المقالات).

في عام ١٧٩٢، وبينما كان تشارلز لامب يعتني بجدته، ماري فيلد، في هيرتفوردشاير، وقع في غرام شابة تُدعى آن سيمونز. ورغم عدم وجود أي سجل مكتوب لعلاقتهما، يبدو أن لامب أمضى سنوات في مغازلتها. وتوجد إشارة إلى هذا الحب في عدة روايات من كتابات لامب. فقصة "روزاموند غراي" تحكي عن شاب يُدعى ألين كلير أحب روزاموند غراي، لكن علاقتهما لم تكتمل بسبب وفاتها المفاجئة. كما تظهر الآنسة سيمونز في عدة مقالات لإيليا تحت اسم "أليس م". وتتحدث مقالات مثل "أطفال الأحلام" و"ليلة رأس السنة" وغيرها عن السنوات الطويلة التي قضاها لامب في مطاردة حبه الذي باء بالفشل في النهاية. تزوجت الآنسة سيمونز لاحقًا من صائغ فضة ، ووصف لامب فشل هذه العلاقة بأنه "خيبة أمله الكبرى".

عانى كل من تشارلز وشقيقته ماري من فترة مرض عقلي. وكما اعترف هو نفسه في رسالة، فقد أمضى تشارلز ستة أسابيع في مصحة عقلية خلال عام 1795:

كولريدج، لا أعلم ما عانيته من مصاعب في بريستول. لقد تغيرت حياتي قليلاً في الآونة الأخيرة. قضيتُ الأسابيع الستة التي انتهت العام الماضي وبدأت هذا العام، وأنا خادمك المتواضع، في مصحة عقلية في هوكستون، وقد استمتعتُ بها كثيراً. أصبحتُ الآن أكثر عقلانية، ولا أؤذي أحداً. لكنني كنتُ مجنوناً، وقد عبثت بي خيالاتي، ما يكفي لكتابة مجلد كامل لو رويتها كلها. لقد زدتُ عدد قصائدي السوناتية إلى تسع منذ أن رأيتك، وسأشاركها معك يوماً ما.

كان مرض ماري لامب أشدّ من مرض أخيها، ما دفعها إلى العدوانية في حادثةٍ أودت بحياتها. ففي 22 سبتمبر 1796، وبينما كانت تُعدّ العشاء، غضبت ماري من متدربتها، فدفعتها بعنفٍ إلى غرفةٍ أخرى. بدأت والدتها إليزابيث بتوبيخها على ذلك، فتعرضت ماري لانهيارٍ عصبي. أخذت سكين المطبخ التي كانت تحملها، وسحبتها من غمدها، واقتربت من والدتها الجالسة. كانت ماري، "منهكة من شدة التوتر العصبي بسبب انشغالها بالتطريز نهارًا ورعاية والدتها ليلًا"، قد أصيبت بنوبة هوسٍ حادة، فطعنت والدتها في قلبها بسكين مائدة. دخل تشارلز المنزل بعد وقتٍ قصير من الجريمة، وانتزع السكين من يد ماري. ^{[ 8 ] : 16-17}

في وقت لاحق من المساء، وجد تشارلز مكانًا لماري في مصحة نفسية خاصة تُدعى "فيشر هاوس"، وذلك بمساعدة صديق طبيب. وبينما كانت وسائل الإعلام تنشر التقارير، كتب تشارلز رسالة إلى صموئيل تايلور كولريدج بخصوص جريمة قتل والدته.

صديقي العزيز - ربما تكون قد أخبرتك وايت أو بعض أصدقائي أو الصحف العامة الآن بالمصائب الرهيبة التي حلت بعائلتنا. سأكتفي بذكر الخطوط العريضة. أختي العزيزة المسكينة، في نوبة جنون، تسببت في وفاة والدتها. كنتُ حاضرًا في الوقت المناسب تمامًا لأنتزع السكين من يدها. هي الآن في مصحة عقلية، وأخشى أن تُنقل منها إلى مستشفى. لقد حفظ الله لي عقلي، فأنا آكل وأشرب وأنام، وأعتقد أن حكمي سليم. أصيب والدي المسكين بجروح طفيفة، وبقيتُ لأعتني به وبعمتي. كان السيد نوريس من مدرسة بلوكوت لطيفًا جدًا معنا، وليس لدينا صديق آخر، ولكن الحمد لله أنني هادئ ومتزن، وقادر على بذل قصارى جهدي. اكتب لي رسالة - رسالة دينية قدر الإمكان - ولكن لا تذكر ما مضى. - بالنسبة لي، "انقضت الأشياء السابقة"، ولديّ ما هو أهم من الشعور. الله القدير يحفظنا جميعاً في رعايته.

تولى تشارلز مسؤولية ماري بعد رفضه اقتراح شقيقه جون بإيداعها في مصحة عقلية عامة. ^{[ 8 ] : 40-41} أنفق لامب جزءًا كبيرًا من دخله الضئيل نسبيًا لإبقاء أخته الحبيبة في المصحة العقلية الخاصة في إزلنغتون . وبمساعدة الأصدقاء، نجح لامب في إطلاق سراح أخته مما كان سيُحكم عليها بالسجن مدى الحياة. ورغم عدم وجود تعريف قانوني لـ"الجنون" في ذلك الوقت، أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بـ"الجنون"، وهو ما برأها من تهمة القتل العمد، بشرط أن يتحمل تشارلز المسؤولية الشخصية عن سلامتها.

كان لوفاة جون لامب عام ١٧٩٩ أثرٌ مُريحٌ على تشارلز، إذ كان والده يعاني من عجزٍ عقليٍّ لسنواتٍ عديدةٍ منذ إصابته بجلطةٍ دماغية. كما أتاحت وفاة والده لماري فرصة العودة للعيش معه في بنتونفيل ، وفي عام ١٨٠٠ استقرا في منزلٍ مشتركٍ في مباني ميتري كورت في منطقة تمبل، حيث عاشا حتى عام ١٨٠٩.

في عام 1800، عاود مرض ماري، واضطر تشارلز لإعادتها إلى المصحة مرة أخرى. في تلك الأيام، أرسل تشارلز رسالة إلى كولريدج، اعترف فيها بشعوره بالكآبة والوحدة، مضيفًا: "أتمنى لو أن ماري ماتت". ^{[ 10 ]}

لاحقًا، عادت، واستمتع هو وشقيقته بحياة اجتماعية نشطة وثريّة. وأصبح مقرّ إقامتهم في لندن أشبه بصالون أسبوعي لكثير من أبرز الشخصيات المسرحية والأدبية في ذلك الوقت. وفي عام ١٨٦٩، تأسس نادٍ باسم " الحملان " في لندن لمواصلة تقاليد الصالون. وفي عام ١٨٧٤، أسس الممثل هنري جيمس مونتاغيو فرعًا للنادي في نيويورك. ^{[ ١١ ]}

كان تشارلز لامب، الذي درس مع صموئيل كولريدج، يعتبر كولريدج أقرب أصدقائه، بل وأقدمهم. على فراش الموت، أوصى كولريدج بإرسال خاتم حداد إلى لامب وشقيقته. ومن حسن الحظ، نُشرت أولى أعمال لامب عام ١٧٩٦، عندما ظهرت أربع سونيتات من تأليف "السيد تشارلز لامب من دار الهند" في ديوان كولريدج " قصائد في مواضيع متنوعة " . وفي عام ١٧٩٧، أضاف لامب أبياتًا شعرية غير مرسلة إلى الطبعة الثانية، والتقى بويليام ودوروثي ووردزورث خلال عطلته الصيفية القصيرة مع كولريدج في نيذر ستوي ، مما أدى إلى نشوء صداقة متينة مع ويليام استمرت مدى الحياة. في لندن، تعرف لامب على مجموعة من الكتاب الشباب الذين نادوا بالإصلاح السياسي، من بينهم بيرسي بيش شيلي ، وويليام هازليت ، ولي هانت ، وويليام هون .

استمر لامب في العمل ككاتب لدى شركة الهند الشرقية، وبرز أيضًا ككاتب في مختلف الأنواع الأدبية، حيث نُشرت مأساته " جون وودفيل " عام 1802. وعُرضت مسرحيته الهزلية " السيد إتش " في مسرح دروري لين عام 1807، حيث قوبلت بصيحات استهجان شديدة. وفي العام نفسه، نُشرت " حكايات من شكسبير" (تولى تشارلز كتابة المآسي، بينما تولت أخته ماري كتابة الكوميديات)، وحققت مبيعات هائلة ضمن سلسلة "مكتبة الأطفال" التي أسسها ويليام جودوين .

في 20 يوليو 1819، عن عمر يناهز 44 عامًا، وقع لامب، الذي لم يتزوج قط بسبب التزامات عائلية، في حب ممثلة تدعى فاني كيلي من كوفنت غاردن ، وإلى جانب كتابة قصيدة سونيت لها، تقدم أيضًا لخطبتها. ^{[ 12 ]} رفضته، ومات عازبًا.

تم نشر مقالاته المجمعة، تحت عنوان مقالات إليا ، في عام 1823 ("إيليا" هو الاسم المستعار الذي استخدمه لامب كمساهم في مجلة لندن ).

تعرض كتاب "مقالات إيليا" لانتقادات في مجلة "كوارترلي ريفيو " (يناير 1823) من قِبل روبرت ساوثي ، الذي اعتبر مؤلفه غير متدين. عندما قرأ تشارلز المراجعة، التي حملت عنوان "تطور الإلحاد"، استشاط غضبًا، وكتب رسالة إلى صديقه برنارد بارتون ، أعلن فيها لامب كراهيته للمراجعة، مؤكدًا أن كلماته "لا تقصد الإساءة إلى الدين". في البداية، لم يرغب لامب في الرد، لأنه كان معجبًا بسوثي؛ لكنه شعر لاحقًا بالحاجة إلى كتابة رسالة بعنوان "إيليا إلى ساوثي"، اشتكى فيها وأوضح أن كونه منشقًا عن الكنيسة لا يجعله غير متدين. نُشرت الرسالة في مجلة "ذا لندن ماغازين" في أكتوبر 1823.

أحسنتَ فهم ذلك يا سيدي، لم تكن تلك الورقة ضدّ النعم، بل ضدّ غيابها؛ لم تكن ضدّ المراسم، بل ضدّ الإهمال والإهمال اللذين يُلاحظان غالبًا في أدائها... لم تسخر قط، على ما أعتقد، ممّا كنتَ تظنّه دينًا، لكنّك دائمًا ما تُبدي استياءك ممّا يظنّه بعض المتدينين، ولكنّهم ربما مخطئون.

نُشرت مجموعة أخرى بعنوان " المقالات الأخيرة لإيليا" عام ١٨٣٣، قبيل وفاة لامب. وفي عام ١٨٣٤، توفي صموئيل كولريدج. واقتصرت الجنازة على عائلة الكاتب فقط، مما حال دون حضور لامب، فكتب رسالة إلى القس جيمس جيلمان، طبيب كولريدج وصديقه المقرب، يعرب فيها عن تعازيه.

في 27 ديسمبر 1834، توفي لامب إثر إصابته بعدوى بكتيرية عقدية، حُمرة الجلد ، نتيجة خدش طفيف في وجهه بعد انزلاقه في الشارع؛ وكان عمره 59 عامًا. من عام 1833 وحتى وفاتهما، عاش تشارلز وماري في باي كوتيدج، شارع الكنيسة، إدمونتون ، شمال لندن (التي تُعد الآن جزءًا من حي إنفيلد في لندن ). ^{[ 14 ]} دُفن لامب في مقبرة كنيسة جميع القديسين ، إدمونتون. عاشت شقيقته، التي كانت تكبره بعشر سنوات، بعد وفاته لأكثر من اثنتي عشرة سنة، ودُفنت بجانبه.

كان أول منشور للامب هو ضم أربع سونيتات إلى ديوان كولريدج " قصائد في مواضيع متنوعة" ، الذي نشره جوزيف كوتل عام ١٧٩٦. تأثرت هذه السونيتات بشكل كبير بقصائد بيرنز وسونيتات ويليام بولز ، وهو شاعر منسي إلى حد كبير من أواخر القرن الثامن عشر. لم تحظَ قصائد لامب باهتمام يُذكر، ونادرًا ما تُقرأ اليوم. وكما أدرك هو نفسه، كان أسلوبه النثري أكثر موهبة من الشعر. في الواقع، كتب ويليام وردزورث، أحد أشهر شعراء عصره، إلى جون سكوت في وقت مبكر من عام ١٨١٥ أن لامب "يكتب نثرًا بديعًا"، وكان ذلك قبل خمس سنوات من بدء لامب كتابة " مقالات إيليا " التي اشتهر بها لاحقًا.

مع ذلك، أظهرت مساهمات لامب في الطبعة الثانية من ديوان كولريدج " قصائد في مواضيع متنوعة" تطورًا ملحوظًا كشاعر. شملت هذه القصائد " قبر دوغلاس" و "رؤية التوبة" . وبسبب خلاف مؤقت مع كولريدج، كان من المقرر استبعاد قصائد لامب من الطبعة الثالثة من الديوان، إلا أن هذه الطبعة لم تصدر أبدًا. بدلًا من ذلك، كان منشور كولريدج التالي هو " أغانٍ غنائية" ذات التأثير الهائل ، والذي شارك في نشره مع وردزورث. في المقابل، نشر لامب كتابًا بعنوان " الشعر المرسل" مع تشارلز لويد ، الابن غير المستقر عقليًا لمؤسس بنك لويدز . كُتبت أشهر قصائد لامب في ذلك الوقت بعنوان " الوجوه المألوفة القديمة ". وكما هو الحال في معظم قصائد لامب، تتسم هذه القصيدة بعاطفية جياشة، ولعل هذا هو السبب في أنها لا تزال تُذكر وتُقرأ على نطاق واسع حتى اليوم، وغالبًا ما تُدرج في مختارات الشعر البريطاني والرومانسي. من الأمور التي تثير اهتمام محبي لامب بشكل خاص، المقطع الافتتاحي من النسخة الأصلية لأغنية "الوجوه المألوفة القديمة"، والذي يتناول والدة لامب التي قتلتها ماري لامب. وقد اختار لامب حذف هذا المقطع من طبعة أعماله الكاملة التي نُشرت عام 1818.

كانت لي أم، لكنها ماتت وتركتني، ماتت قبل أوانها في يوم من الأهوال  - لقد رحل الجميع، جميع الوجوه المألوفة القديمة.

في السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر، بدأ لامب العمل على النثر، أولًا برواية قصيرة بعنوان "روزاموند غراي" ، التي تروي قصة فتاة صغيرة يُعتقد أن شخصيتها مستوحاة من آن سيمونز، حبيبته الأولى. ورغم أن القصة لم تكن ناجحة سرديًا بسبب ضعف لامب في حبكة القصة، إلا أنها لاقت استحسانًا كبيرًا من معاصريه، ما دفع شيلي إلى التعليق قائلًا: "يا لها من رواية رائعة هي روزاموند غراي ! كم من المعرفة بأحلى جوانب طبيعتنا فيها!" (مقتبس من بارنيت، صفحة ٥٠)

في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر، بدأ لامب تعاونًا أدبيًا مثمرًا مع أخته ماري. ألّفا معًا ثلاثة كتب على الأقل لمكتبة ويليام جودوين للأطفال. وكان أنجحها كتاب " حكايات من شكسبير" ، الذي صدر في طبعتين لجودوين، ونُشر عشرات المرات في طبعات لا حصر لها منذ ذلك الحين. يحتوي الكتاب على ملخصات نثرية بارعة لبعض أشهر أعمال شكسبير. ووفقًا للامب، فقد ركّز عمله بشكل أساسي على مآسي شكسبير، بينما ركّزت ماري بشكل رئيسي على كوميدياته.

جاءت مقالة لامب "حول مآسي شكسبير من حيث ملاءمتها للعرض المسرحي" - التي نُشرت أصلاً في مجلة "ذا ريفلكتور " عام 1811 بعنوان "حول غاريك والتمثيل؛ ومسرحيات شكسبير، من حيث ملاءمتها للعرض المسرحي" - استجابةً لمشاهدته نصب ديفيد غاريك التذكاري على الجدار الغربي لركن الشعراء في دير وستمنستر، وكثيراً ما اعتُبرت بمثابة رفض رومانسي قاطع للمسرح. ^{[ 15 ]} في هذه المقالة، يجادل لامب بأن مسرحيات شكسبير يجب قراءتها بدلاً من تمثيلها لحمايتها من العروض التجارية وثقافة المشاهير. ^{[ 16 ]} تنتقد المقالة الممارسات المسرحية المعاصرة، وفي الوقت نفسه تُطوّر تأملاً أكثر تعقيداً حول التمثيل الخيالي لأعمال شكسبير الدرامية.

تُمثل مسرحيات شكسبير، بالنسبة إلى لامب، موضوعًا لعملية معرفية معقدة لا تتطلب بيانات حسية، بل عناصر تخيلية فقط تُستثار بشكل موحٍ بالكلمات. في حالة الوعي المتغيرة التي تُمثلها تجربة القراءة الشبيهة بالحلم، يستطيع لامب أن يرى تصورات شكسبير الخاصة مُجسدة ذهنيًا. ^{[ 17 ]}

إلى جانب مساهمته في استقبال أعمال شكسبير من خلال كتابه "حكايات من شكسبير" الذي شارك في تأليفه مع شقيقته ، ساهم لامب أيضًا في إعادة إحياء معرفة معاصري شكسبير. ففي عام 1808، قام لامب بتجميع مجموعة من مقتطفات من كتاب المسرحيات القدامى بعنوان "نماذج من شعراء المسرح الإنجليز الذين عاشوا في زمن شكسبير" ، مما ساهم في زيادة الاهتمام المتزايد آنذاك بالكتاب القدامى، وبنى لنفسه سمعة كباحث في الآثار . كما تضمن هذا الكتاب "نماذج" نقدية من الكتاب القدامى، ^{[ 18 ]} مما أضاف إلى تدفق النقد الأدبي المهم، وخاصةً لشكسبير ومعاصريه، بقلم لامب. وقد أثر انغماسه في أعمال مؤلفي القرن السابع عشر، مثل روبرت بيرتون والسير توماس براون ، على أسلوب كتابة لامب، مضيفًا نكهة مميزة إلى أسلوبه. ^{[ 19 ]}

وصفه صديقه الكاتب ويليام هازليت قائلاً: "السيد لامب... لا يسير بخطى ثابتة مع الجموع... بل يفضل الطرق الجانبية على الطرق الرئيسية . فعندما يتدفق سيل الحياة البشرية إلى احتفال ما، أو موكب احتفالي، يقف إيليا جانباً ليتأمل كشكاً قديماً لبيع الكتب، أو يتجول في درب مهجور بحثاً عن وصف عميق لباب متداعٍ، أو عن عنصر معماري غريب، يجسد بدايات الفن والعادات القديمة. السيد لامب يمتلك روح عالم الآثار...". ^{[ 20 ]}

على الرغم من أنه لم يكتب مقالته الأولى في مجلة إيليا حتى عام 1820، إلا أن إتقان لامب التدريجي لشكل المقالة، الذي اشتهر به لاحقًا، بدأ في وقت مبكر من عام 1811 في سلسلة من الرسائل المفتوحة إلى مجلة " ريفليكتور " التي كان يرأس تحريرها لي هانت . أشهر هذه المقالات المبكرة هي "اللندني"، حيث سخر لامب فيها بأسلوب لاذع من الانبهار المعاصر بالطبيعة والريف. وفي مقالة أخرى شهيرة نُشرت في "ريفليكتور " عام 1811، اعتبر صور ويليام هوغارث بمثابة كتب، مليئة بـ"المعاني الغنية والمثمرة والموحية للكلمات. نحن ننظر إلى الصور الأخرى، أما صوره فنقرأها". ^{[ 21 ]} واستمر في صقل موهبته، مجربًا أصواتًا وشخصيات كتابية مختلفة، طوال ما يقرب من ربع القرن التالي.

Christianity played an important role in Lamb's personal life: although he was not a churchman he "sought consolation in religion,"^[22] as shown in letters he wrote to Samuel Taylor Coleridge and Bernard Barton in which he describes the New Testament as his "best guide" for life and recalls how he used to read the Psalms for one or two hours without getting tired.^[23] Other writings also deal with his Christian beliefs.^[24][25] Like his friend Coleridge, Lamb was sympathetic to PriestleyanUnitarianism^[26] and was a Dissenter, and he was described by Coleridge himself as one whose "faith in Jesus ha[d] been preserved" even after the family tragedy. Wordsworth also described him as a firm Christian in the poem "Written After the Death of Charles Lamb",^[27]Alfred Ainger, in his work Charles Lamb, writes that Lamb's religion had become "an habit".

Lamb's own poems "On The Lord's Prayer", "A Vision of Repentance", "The Young Catechist", "Composed at Midnight", "Suffer Little Children, and Forbid Them Not to Come Unto Me", "Written a Twelvemonth After the Events", "Charity", "Sonnet to a Friend" and "David" express his religious faith, while his poem "Living Without God in the World" has been called a "poetic attack" on unbelief,^[28] in which Lamb expresses his disgust at atheism, attributing it to pride.^[29]

There is a consistent following of Lamb's works, as Charles Lamb Bulletin demonstrates. His quirky style of writing has been more of a "cult favourite" than an author with scholarly appeal. Anne Fadiman notes that Lamb is not widely read in modern times: "I do not understand why so few other readers are clamoring for his company... [He] is kept alive largely through the tenuous resuscitations of university English departments.".^[30]

يحمل منزلان في مستشفى المسيح (لامب أ ولامب ب) اسمه تكريمًا له. ^{[ 31 ]} كما تُكرمه مدرسة لاتيمر ، وهي مدرسة ثانوية في إدمونتون، إحدى ضواحي لندن حيث أقام لفترة من الزمن: إذ تضم ستة منازل، أحدها، لامب، يحمل اسمه. ^{[ 32 ]} ومن الجوائز الأكاديمية الكبرى التي تُمنح سنويًا في حفل توزيع الجوائز في مدرسة مستشفى المسيح "جائزة لامب للدراسة المستقلة".

قام السير إدوارد إلجار بتأليف عمل أوركسترالي بعنوان " أطفال الأحلام" ، مستوحى من مقال لامب الذي يحمل نفس العنوان.

يُستخدم اقتباس من لامب، "أفترض أن المحامين كانوا أطفالاً في يوم من الأيام"، كعنوان افتتاحي لرواية هاربر لي " أن تقتل طائراً بريئاً ".

يُخلّد اسم لامب في العديد من الأماكن في إزلنغتون. توجد لوحة تذكارية له في 64 شارع دنكان، بالقرب من منزله السابق "كولبروك كوتيدج". في الطرف الشمالي من شارع كولبروك رو يقع لامبز ميوز، وفي الطرف الجنوبي يقع شارع إيليا. تقع محكمة تشارلز لامب في شارع جيرارد. سُمّيت حانة تشارلز لامب السابقة في شارع إيليا تيمّنًا به. ^{[ 33 ]} أُعيد تسمية مدرسة تشارلز لامب الابتدائية في شارع بوبهام (مدرسة بوبهام رود سابقًا؛ والآن مدرسة نيو نورث أكاديمي) باسمه في عام 1949. ^{[ 34 ]}

أطلق هنري جيمس مونتاجو ، مؤسس نادي لامبس ، هذا الاسم على صالون تشارلز وشقيقته ماري .

يلعب تشارلز لامب دورًا مهمًا في حبكة رواية ماري آن شافر وآني باروز ، "جمعية غيرنسي الأدبية وفطيرة قشر البطاطس" .

• الشعر الحر ، قصائد، 1798
• قصة روزاموند غراي، ومارغريت العمياء العجوز ، 1798
• جون وودفيل ، مسرحية شعرية، 1802
• حكايات من شكسبير ، 1807
• مغامرات أوليس ، 1808
• نماذج من شعراء الدراما الإنجليز الذين عاشوا في زمن شكسبير تقريبًا ، 1808
• حول مآسي شكسبير ، 1811
• الساحرات ومخاوف الليل الأخرى ، 1821
• مقالات إليا ، 1823
• المقالات الأخيرة لإيليا ، 1833
• إليانا ، 1867
• كتاب أطفال

• حياة تشارلز لامب ، بقلم إي في لوكاس ، جي بي بوتنام وأولاده، لندن، 1905، طبعات منقحة 1907 و1921.
• تشارلز لامب وذا لويدز ، حرره إي في لوكاس، سميث، إلدر وشركاه، لندن، 1898.
• تشارلز لامب ومعاصروه ، بقلم إدموند بلوندن ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1933.
• كتاب مصاحب لكتاب تشارلز لامب ، بقلم كلود برانس، دار مانسيل للنشر، لندن، 1938.
• تشارلز لامب؛ مذكرات ، بقلم باري كورنوال المعروف أيضًا باسم برايان بروكتور، إدوارد موكسون ، لندن، 1866.
• تشارلز لامب الشاب ، بقلم وينفريد كورتني، مطبعة جامعة نيويورك، 1982.
• صورة تشارلز لامب ، بقلم ديفيد سيسيل ، كونستابل، لندن، 1983.
• تشارلز لامب ، بقلم جورج بارنيت، دار نشر توين، بوسطن، 1976.
• حياة مزدوجة: سيرة تشارلز وماري لامب ، بقلم سارة بيرتون، فايكنغ، 1993.
• الحملان: حياتهم وأصدقاؤهم ومراسلاتهم ، بقلم ويليام كارو هازليت، سي. سكريبنر وأولاده، 1897.
• طفل الأحلام: حياة تشارلز لامب بقلم إريك جي. ويلسون، مطبعة جامعة ييل، 2022.
• تشارلز لامب: الإنسان والأخ أولاً ، بقلم ديفيد كارول، دار نشر ذا بوك جيلد، 2024

• أعمال تشارلز لامب في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن تشارلز لامب في أرشيف الإنترنت
• أعمال تشارلز لامب على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• صفحة تشارلز لامب على فيسبوك
• فهرس إلكتروني لمكتبة تشارلز لامب الشخصية ، متوفر على موقع LibraryThing
• تشارلز لامب في المعرض الوطني للصور ، لندن
• تاريخ شركة لامبس، مؤرشف بتاريخ 18 أغسطس 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• تشارلز لامب في مكتبة الكونغرس ، مع 325 سجلاً في فهرس المكتبة
• مجموعة تشارلز لامب . المجموعة العامة، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة.
• صفحة جمعية تشارلز لامب ، تتضمن معلومات عن تشارلز وماري لامب