فوق مياه كايوغا

"بعيدًا فوق مياه كايوغا" هو النشيد الرسمي لجامعة كورنيل . كُتبت كلمات الأغنية حوالي عام 1870 من قبل زميلي السكن أرشيبالد كروسويل ويكس (خريج عام 1872) وويلموت موسى سميث (خريج عام 1874)، ووُضعت على لحن أغنية " آني ليسل "، وهي أغنية شعبية من عام 1857 من تأليف إتش إس طومسون تتحدث عن بطلة تموت بمرض السل .

تُعدّ هذه الأغنية من أشهر أناشيد الجامعات في الولايات المتحدة . وهي أغنية الجامعة الوحيدة المُدرجة في كتاب رونالد هيردر " أفضل 500 أغنية محبوبة ". ^{[ 1 ]} في رواية لها، وصفتها بيتي سميث بأنها "أقدم وأحزن أغاني الجامعات على الإطلاق". ^{[ 2 ]} يذكر إدوارد آبي ، في كتابه "حياة واحدة في كل مرة، من فضلك"، غناءً حول نار المخيم، حيث ساهم بـ"السطر الأول من أغنية رابطة آيفي الوحيدة التي خطرت ببالي: 'بعيدًا فوق مياه كايوغا... ' " . ^{[ 3 ]}

استُخدم هذا اللحن منذ ذلك الحين من قِبل عشرات الجامعات والكليات والمدارس الثانوية والمخيمات حول العالم. على سبيل المثال، قام جورج بيني، الأستاذ بجامعة كانساس ، بتأليف نشيد جامعته بتغيير بعض الكلمات من أغنية كورنيل "فوق الوادي الذهبي...".

ومن بين الكليات والجامعات الأخرى التي استخدمت نفس النغمة: كلية سينتيناري في لويزيانا ، وجامعة ولاية ميشيغان ، وجامعة ويسكونسن-لا كروس ، وكلية ويليام وماري ، وجامعة ولاية كولورادو ، وجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ، وجامعة فلوريدا إيه آند إم ، وجامعة سيراكيوز ، وجامعة شيبنسبورغ ، وجامعة ميسوري ، وجامعة جورجيا ، وجامعة ألاباما ، وجامعة إنديانا ، وكلية ووفورد ، وكلية سبارتانبرغ الميثودية ، وكلية ريبون ، وكلية برمنغهام الجنوبية ، وجامعة إيموري ، وجامعة أكرون ، وكلية إرسكين ، وجامعة ليهاي ، وكلية لويس وكلارك ، وكلية مورافيان ، وجامعة زافيير ، وجامعة أكاديا ، وكلية سالم، وكلية سوارثمور، وجامعة فاندربيلت ، وجامعة هوارد باين ، والجامعة الأمريكية في بيروت ، وكلية تشونغ تشي التابعة للجامعة الصينية في هونغ كونغ ، وجامعة لينغنان. كلية جامعة صن يات صن الصينية ، ومعهد هوا تشونغ ، ومدرسة تشونغ لينغ الثانوية ، وجامعة ولاية شرق تينيسي ، وكلية راندولف ماكون ، وجامعة ولاية وينونا (مينيسوتا)، وحتى كلية بلينفيلد للمعلمين الوهمية . وهي لحن النشيد الوطني لأكاديمية نيويورك العسكرية ، وأغنية معسكر الكشافة تيسوماس بالقرب من راينلاندر ، ويسكونسن ؛ ومعسكر الكشافة نابوان في مقاطعة واوشارا، ويسكونسن ؛ ومعسكر مينسي في بوكونو سوميت، بنسلفانيا ؛ ^{[ 4 ]} ومعسكر إميرالد باي في جزيرة سانتا كاتالينا، كاليفورنيا ؛ ومدرسة ديبوت المسيحية في غرينفيل، تكساس؛ ومعسكر بيكيت في بيركشايرز.

تُختتم عروض جوقة جامعة كورنيل ونادي كورنيل للغناء في الحرم الجامعي بهذه الأغنية . كما تُسمع بين الشوطين الثاني والثالث من مباريات هوكي الجليد للرجال، وبين شوطي مباريات كرة القدم أو في نهاية الربع الثالث منها، وبين شوطي مباريات كورنيل الرياضية الأخرى التي تحضرها فرقة كورنيل بيج ريد بيب باند . ويُستخدم لحنٌ مماثلٌ أيضًا لاختتام جميع حفلات الأجراس اليومية التي تُقام بعد الظهر في الجامعة ، والتي كانت عروضها المسائية تُختتم تقليديًا بأغنية "Evening Song"؛ أما الحفل الصباحي فيبدأ بأغنية "Jennie McGraw Rag" ولكنه لا يتضمن خاتمة تقليدية.

اللحن الأصلي المستخدم هو أغنية "آني ليسل"، التي ألفها إتش إس طومسون في عام 1857، ^{[ 5 ] [ 6 ]} تم استخدام نفس اللحن كترنيمة كنسية ويظهر على النحو التالي: "هناك كتاب أحب قراءته" في كتاب "الأجراس الذهبية، أو الترانيم لأطفالنا" لندن، 1899.

البيتان الأولان هما الأشهر، وعادةً ما يُغنيان فقط. مع ذلك، تتألف الأغنية من ستة أبيات ولا يوجد بها لازمة. ولكن، جرت العادة على غناء البيتين الأولين فقط، وهما يشتركان في عبارة: "ارفعوا الجوقة، أسرعوا بها، ارفعوا مديحها عالياً؛ / تحية لكِ يا جامعتنا! تحية، تحية لكِ يا كورنيل!". وبسبب هذا التناظر، عندما يُطبع أو يُغنى البيتان الأولان فقط، يُعتبر السطران 1-2 و5-6 البيتين الأول ^{والثاني} على التوالي، والسطران 3-4 و7-8 لازمة واحدة مُكررة: ^[ 7 ^]

البيت الأول

في مكان مرتفع فوق مياه كايوغا،

بأمواجها الزرقاء،

تقف جامعتنا الأم النبيلة شامخة،

منظر رائع.

يمتنع

ارفع مستوى الكورس، وسرّع وتيرته.

أثنوا عليها بصوت عالٍ؛

تحية لكِ يا جامعتنا الأم!

تحية، تحية لكورنيل!

المقطع الثاني

بعيدًا فوق الضجيج الصاخب

من المدينة الصاخبة،

أُقيمت على قبة السماء،

تنظر إلى الأسفل بفخر.

أقدم تسجيل معروف للأغنية هو تسجيل فرقة كورنيل الجامعية للغناء ، الذي تم في 2 يناير 1914، في شركة كولومبيا فونوغراف في شارع 38 بمدينة نيويورك. وتم توزيع التسجيل لاحقًا في نفس العام كقرص 10 بوصات بسرعة 78 دورة في الدقيقة. وسُجلت أغنية "كورنيل" على الوجه الآخر من القرص. ^{[ 8 ]}

تم تسجيل الأغنية مرات عديدة منذ ذلك الحين بواسطة فرق كورنيل الصوتية والآلية المختلفة.

تم سماع الأغنية في فيلم تايتانيك عام 1953 ، حيث غناها روبرت واغنر وطلاب جامعة بوردو .

ظهرت الأغنية في الموسم الثاني، الحلقة الثامنة من مسلسل مارفل " العميلة كارتر" .

كما غنت فرقة "هير كامز تريبل" الغنائية بدون موسيقى في الموسم التاسع، الحلقة الخامسة من مسلسل "ذا أوفيس" ، وغناها آندي برنارد في الموسم التاسع، الحلقة الثانية والعشرين ، خلال تجربة الأداء الخاصة به لبرنامج " أميريكاز نيكست أكابيلا سينسيشن" .

تم استخدام اللحن، مع كلمات مختلفة، في أغنية الوداع لمنتجع كيلرمان في فيلم Dirty Dancing عام 1987 .

• قائمة أغاني جامعة كورنيل

• أغاني كورنيل على كتب جوجل
• استعارة الأغنية
• مقال يشير إلى استخدامه في أغنية عن "كلية بلينفيلد للمعلمين" الخيالية. مؤرشف بتاريخ 20 يونيو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).