مالبرانش ( الكوميديا ​​الإلهية )

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
يمسك أفراد عصابة مالبرانش بأحد المذنبين باستخدام خطافاتهم، وقد صوّرهم غوستاف دوريه .

المالبرانش ( بالإيطالية: [ ˌmaleˈbraŋke ] ؛ "المخالب الشريرة") [ 1 ] هم الشياطين في جحيم الكوميديا ​​الإلهية لدانتي، الذين يحرسون بولجيا الخامسة من الدائرة الثامنة ( ماليبولجي ). يظهرون في الأناشيد الحادي والعشرين والثاني والعشرين والثالث والعشرين. وهم فظّون ومشاغبون، ومهمتهم إجبار السياسيين الفاسدين ( الباراتورز ) على البقاء تحت سطح بحيرة من القار المغلي .

في الكوميديا ​​الإلهية

عندما التقى دانتي وفيرجيل بهم، كلف زعيم المالبرانش، مالاكودا ("الذيل الشرير" [ 1 ] )، فرقةً بمرافقة الشاعرين بأمان إلى الجسر التالي. دُمّرت العديد من الجسور في الزلزال الذي وقع أثناء صلب المسيح ، والذي وصفه مالاكودا، مما مكّن من حساب وقت وقوع هذا الحدث. قامت الفرقة بتقييد أحد الرواة (الذي عرّفه المعلقون الأوائل باسم تشامبولو ) وتعذيبه، فذكر الراوي أسماء بعض المرتشين الإيطاليين، ثم خدع المالبرانش للهروب عائدين إلى الحفرة. كانت الشياطين مخادعة وشريرة: اتضح أن وعد المرور الآمن الذي تلقاه الشاعران ذو قيمة محدودة (ولا يوجد "جسر تالٍ")، لذلك اضطر دانتي وفيرجيل إلى الفرار منهم.

في جحيم الملحمة ، تُضفي الشياطين بعض اللحظات الساخرة ذات الطابع الكوميدي الأسود. وقد ذُكر في القصيدة اثنا عشر شيطاناً من فصيلة مالبرانش.

دانتي (باللون الأزرق) وفيرجيل (باللون الأحمر) في ثلاثة مشاهد مع مالبرانش، الذي يجسده جيوفاني دي باولو .

على سبيل المثال، تم تقديم آخر هذه الأمثلة من قبل دانتي في الأسطر 100-105 من النشيد الحادي والعشرين:

ثنىوا خطافاتهم وصاحوا فيما بينهم: هل أعطيه إياه على مؤخرته؟ فأجابوا جميعًا: نعم، دعه يأخذه! لكن مالاكودا، الذي كان لا يزال يتحدث مع دليلي الجيد، التفت بسرعة إلى سربِه وقال: اهدأ يا سكارميغليوني، اهدأ! [ 4 ]

يشيع بين مُفسّري الجحيم تفسير هذه الأسماء على أنها تحريفات لأسماء مسؤولين معاصرين لدانتي. [ 1 ] [ 5 ] فعلى سبيل المثال، قد يُشير اسم بارباريتشيا إلى عائلة ريتشي في فلورنسا ، أو عائلة بارباراسي في كريمونا . [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 دوروثي ل. سايرز ، الجحيم : ملاحظات على النشيدين الحادي والعشرين والثاني والعشرين، دار بنجوين للنشر، 1949، رقم ISBN 0-14-044006-2.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كريزافولي، إدواردو (2001). "الترجمة المناسبة كأداة منهجية: حالة التلاعب اللفظي في أسماء دانتي باللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . مجلة تارجت . 13 (1): 1-28 . doi : 10.1075/target.13.1.02cri . ISSN 0924-1884 . تاريخ الاسترجاع: 20 أغسطس 2015 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ريتشارد هـ. لانسينغ وتيودوليندا باروليني، موسوعة دانتي : الشياطين، الصفحات من 301 إلى 303، تايلور وفرانسيس، 2000، ISBN 0-8153-1659-3.
  4. ↑ الجحيم ، النشيد الحادي والعشرون، الأسطر 100-105، ترجمة ماندلبوم.
  5. ^ أليغييري، دانتي؛ بيوركيسون، إنجفار (2006). Den gudomliga komedin (الكوميديا ​​الإلهية)، تعليقات إنغفار بيوركيسون . ليفاندي ليتيراتور (باللغة السويدية). الطبيعة والثقافة . ص. 425. ردمك  978-91-27-11468-5.