فاوست حتى تاريخه

"فاوست حتى الآن" هي مسرحية موسيقية هزلية، كتب نصها جيآر سيمز وهنري بيتيت ، ولحنها ماير لوتز (مع إضافة بعض الأغاني من تأليف آخرين). تدور أحداثها في نورمبرغ ، وهي محاكاة ساخرة لأوبرا غونو " فاوست "، التي عُرضت لأول مرة في لندن عام 1864. وتأتي هذه المسرحية الهزلية استكمالاً لمسرحية موسيقية سابقة للوتز بعنوان " ميفيستوفيليس، أو فاوست ومارغريت" .

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح غايتي بلندن في 30 أكتوبر 1888، من إنتاج جورج إدواردز ، واستمر عرضها حتى أغسطس 1889. وقد قامت ببطولتها فلورنس سانت جون في دور مارغريت، وإي جيه لونين في دور ميفيستوفيليس، ومابيل لوف في دور توتشن. أُعيد عرضها في يوليو 1892، حيث قامت فلورنس سانت جون مجددًا بدور مارغريت، وإدموند باين بدور ميفيستوفيليس، وآرثر ويليامز بدور فالنتاين. حظيت المسرحية بعروض لاحقة في نيويورك وأستراليا (مع روبرت كورتنيج في دور فالنتاين) وغيرها.

كان هذا النوع من الكوميديا ​​الساخرة ، أو التهريج، شائعًا في بريطانيا آنذاك. ومن الأمثلة الأخرى: " الفتاة البوهيمية والعمود الذي لا يُقترب منه" (1877)، و" ذو اللحية الزرقاء" (1882)، و "أرييل" (1883، من تأليف إف سي بورناند )، و "غالاتيا، أو بيجماليون المعكوس" (1883)، و "ليتل جاك شيبارد" (1885)، و "مونت كريستو الابن" (1886)، و " الآنسة إزميرالدا " (1887)، و"فرانكشتاين، أو ضحية مصاص الدماء" (1887)، و "مازيبا ، روي بلاس والعاهرة" (1888)، و "كارمن حتى داتا" (1890)، و "سندريلا حتى وقت متأخر جدًا" (1891)، و "دون جوان " (1892، بكلمات من تأليف أدريان روس ). ^{[ 1 ]}

أدار جون هولينغزهيد مسرح غايتي في لندن من عام 1868 إلى عام 1886، وكان مسرحًا لعروض متنوعة، وأوبريتات أوروبية ، وكوميديا ​​خفيفة، والعديد من العروض الموسيقية الهزلية التي ألفها أو رتبها مدير الموسيقى في المسرح، فيلهلم ماير لوتز . وصف هولينغزهيد نفسه بأنه "تاجر مرخص في الأرجل، والتنانير القصيرة، والتعديلات الفرنسية، ومسرحيات شكسبير ، والذوق الرفيع، والنظارات الموسيقية". ^{[ 2 ]} في عام 1886، تنازل هولينغزهيد عن إدارة المسرح لجورج إدواردز، الذي كان قد عينه عام 1885. قام إدواردز بتوسيع نطاق العروض الهزلية من عروض قصيرة من فصل واحد إلى عروض كاملة، مع موسيقى أصلية من تأليف لوتز بدلاً من نوتات موسيقية مجمعة من ألحان شعبية، وتصميم رقصات من قبل مصمم الرقصات في المسرح، جون دوبان . ^{[ 3 ]} أصبحت موسيقى الباليه الخاصة بلوتز، وهي رقصة Pas de Quatre (1888)، التي صممها في الأصل دوبان، شائعة جدًا ولا تزال متاحة حتى اليوم على أقراص مدمجة. ^{[ 4 ]}

تألقت نيلي فارين في دور "الفتى الرئيسي" في مسرح غايتي لما يقرب من 25 عامًا، من عام 1868 إلى عام 1892. وانضم إليها فريد ليزلي هناك عام 1885، وكتب العديد من أنجح مسرحياته الهزلية تحت اسمه المستعار "إيه سي تور". ^{[ 5 ]} في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، ومع تراجع شعبية المسرحيات الهزلية، حوّل إدواردز تركيز المسرح من المسرحيات الهزلية الموسيقية إلى النوع الجديد من الكوميديا ​​الموسيقية الإدواردية . ^{[ 6 ]}

عُرضت مسرحية فاوست لأول مرة في مسرح غايتي بلندن من إخراج جورج إدواردز ، حيث افتُتح العرض في 30 أكتوبر 1888 واستمر حتى أغسطس 1889. وقد قام ببطولتها فلورنس سانت جون في دور مارغريت، وإي جيه لونين في دور ميفيستوفيليس، وفاني روبينا في دور فاوست، وجورج ستون في دور فالنتاين، ومابيل لوف في دور توتشن. ^{[ 7 ]} وكان من أبرز فقرات المسرحية رقصة لأربع نساء. ^{[ 8 ]} أُعيد عرضها في يوليو 1892، حيث قامت فلورنس سانت جون مجددًا بدور مارغريت، وإدموند باين بدور ميفيستوفيليس، وآرثر ويليامز بدور فالنتاين. وشهدت المسرحية عروضًا لاحقة في نيويورك، حيث افتُتح العرض في مسرح برودواي السابق في 1445 برودواي في 10 ديسمبر 1889، ^{[ 9 ]} وفي أستراليا (مع روبرت كورتنيج في دور فالنتاين) ^{[ 10 ]} وفي أماكن أخرى.

الأدوار وطاقم التمثيل الأصلي

• مفستوفيلس - إي جي لونين ^{[ 11 ]}
• عيد الحب - جورج ستون
• فاوست العجوز - هاري باركر
• اللورد المستشار – والتر لونين
• فاوست – فاني روبينا
• سيبل - جيني ماكنولتي
• فاغنر – إيما بروتون
• دونر - أليس يونغ
• بليتزن - هيتي هامر
• إلسا – ليليان برايس
• ليزا – فلورنس ليفي
• كاترينا - الآنسة غريفيل
• هيلدا – الآنسة سبراغ
• توتشن - مابل لوف
• مارثا – ماريا جونز
• نادلة – إميلي روبينا
• نادلة – ميني روس
• مارغريت – فلورنس سانت جون

نُشر ملخص الحبكة التالي في مجلة "ذا ثياتر" في ديسمبر 1888:

ربما كان يُعتقد أن أسطورة غوته موضوع مبتذل للغاية بحيث لا يتيح مجالًا لرواية جديدة؛ لكن السيدين سيمز وبيتيت نجحا في إدخال عناصر مرحة جديدة إليها، دون الابتعاد كثيرًا عن القصة الأصلية لدرجة يصعب معها التعرف عليها. نرى فاوست العجوز يتوق إلى الحب والشباب، وظهور ميفيستوفيليس الذي يستحضر رؤية مارغريت، التي تعمل نادلة فاتنة في المعرض الإيطالي في نورمبرغ. يوقع فاوست العجوز على العقد اللازم ويتحول إلى فارس وسيم ومرح، تقبله مارغريت. يقوم شقيقها، فالنتين، بتفضيل عناوين سيبل، بجعل أخته وصية عليه في ديوان المستشارية، ويخشى الزوجان عقوبة اللورد المستشار، والتي يهربان منها في النهاية في الحدائق الأولمبية في نورمبرغ، بالصعود في منطاد. يُخدع ميفيستوفيليس بعودة فاوست العجوز، الذي يشكو من أن الرجل ذو الرداء الأحمر لم يفِ بجزءه من العقد، بل سمح لغيره بالاستمتاع بدلاً منه. أما فالنتين، فرغم أنه ظُنّ أنه قُتل، إلا أنه يعود إلى الحياة، إذ أنقذت ساعته من ووتربري، هدية أخته الرقيقة، وجوده الثمين! ^{[ 12 ]}

كتب ناقد مسرح "ذا ثياتر ": "الموسيقى، من تأليف السيد لوتز، مناسبة وعذبة، والنص مسلٍّ للغاية. وقد ارتكب المؤلفون بعض التورية الركيكة... الإشارات المعاصرة حديثة تمامًا، والكلمات سلسة. نجد ميفيستوفيليس ممتازًا في السيد إي جيه لونين، الذي يؤدي بحماسٍ كبير، ويحصل على إعادة غناء ليلية لأغنيتيه "سأحصل عليهم قريبًا" و"إنيسكورثي" (التي كتبها له آر مارتن). الآنسة فلورنس سانت جون ممثلة بارعة في فن البورلسك، فهي تمزج بمهارة بين براءة مارغريت الحقيقية وسرعة طباعها الحديثة. في ليلة الافتتاح، لوحظ بأسف عدم الاستفادة الكاملة من صوت الآنسة سانت جون الرائع؛ ولكن منذ ذلك الحين، بالإضافة إلى أغنيتي "فتاة صغيرة بسيطة" و"قلب حنون، أخبرني لماذا"، أُضيفت أغنيتان أخريان، ولا داعي لذلك." يُقال إن جميع الأغاني تُؤدى بأسلوب ساحر. ... وكالعادة، لم يدخر السيد جورج إدواردز جهدًا في الإنتاج، الذي ساهم فيه السيد تشارلز هاريس بمهارته المعهودة، ومن المؤكد أن عرض "فاوست حتى الآن " سيملأ مسرح غايتي ليالي عديدة قادمة. ^{[ 12 ]} وصفت صحيفة " ذا مورنينغ بوست " العمل بأنه نجاح باهر، وأشادت بشكل خاص بـ"نوع من رقصة الكوادرية الغريبة، التي تؤديها أربع راقصات ، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور". ^{[ 13 ]}

في إشارة إلى غياب نيلي فارين ، نجم المسرح المعتاد، وفريد ​​ليزلي ، نجم الكوميديا ​​المعتاد، ^{[ 14 ]} اللذين كانا في أمريكا، علّقت صحيفة "ذا إيرا" قائلةً: "لا يُمكن إخفاء حقيقة أن غياب الأعضاء الرئيسيين في فرقة غايتي يُشعر به بوضوح". وأبدت الصحيفة تحفظاتٍ حول العمل وبعض الممثلين، لكنها أقرت بأن جمهور غايتي قد أبدى حماسًا كبيرًا للعمل والممثلين. ^{[ 15 ]} وفي العام التالي، كان رد فعل صحيفة "نيويورك تايمز" ، التي استعرضت إنتاج نيويورك، مشابهًا إلى حد كبير، إذ لم تُعجبها المسرحية "الساذجة" أكثر، واكتفت بالإشادة برقصة النساء الأربع وغناء مارغريت، التي كانت بديلة سانت جون. وعلى وجه الخصوص، وجدت الصحيفة أن لونين بديلٌ ضعيفٌ لليزلي من جميع النواحي. ^{[ 9 ]}

• آدامز، ويليام دافنبورت. قاموس الدراما (1904)، ص 502، تشاتو آند ويندوس
• هولينغزهيد، جون. بهجة الماضي الجميل: تاريخ قصير وذكرى (1903) لندن: شركة مسرح غايتي
• إعلان في صحيفة التايمز ، 30 أكتوبر 1888
• مراجعة في صحيفة التايمز ، 31 أكتوبر 1888

• معلومات عن فن البورليسك من موقع PeoplePlay UK الإلكتروني
• ملصق ومعلومات إضافية من موقع People Play UK الإلكتروني
• قائمة الممثلين في لندن
• ملصق العرض
• قائمة جزئية بملفات MIDI للأغاني (من الفصل الأول، حتى رقم 12 فقط)