نادي بورناند لكرة القدم

وُلد بورناند في وسط لندن، وهو الابن الوحيد لفرانسيس بورناند وزوجته الأولى إيما، واسمها قبل الزواج كولي، التي توفيت عندما كان ابنها يبلغ من العمر ثمانية أيام. ^{[ 1 ]} كان بورناند الأب، وهو سمسار أسهم، ينحدر من عائلة سافوياردية عريقة ، اشتهرت بتجارة الحرير؛ وكانت زوجته من سلالة الشاعرة والكاتبة المسرحية هانا كولي . ^{[ 2 ]}

تلقى بورناند تعليمه في إيتون ، حيث كتب، وهو في الخامسة عشرة من عمره، مسرحية هزلية بعنوان " يوم غاي فوكس" ، عُرضت في منزل كوكسلي ، ثم لاحقًا في المسرح الملكي في وورثينغ . ^{[ 2 ]} وخلال دراسته في إيتون، قدّم بعض الرسوم التوضيحية لمجلة "بانش" الأسبوعية الفكاهية، ونُشرت واحدة أو اثنتان منها. في عام 1854، التحق بكلية ترينيتي في كامبريدج ، حيث سعى، كطالب جامعي، إلى الحصول على موافقة نائب رئيس الجامعة ، إدوين غيست ، على تأسيس نادٍ مسرحي للهواة في جامعة كامبريدج، من خلال عرض مسرحية " بوكس وكوكس" . ^{[ 3 ]} رفض غيست وزملاؤه الموافقة، لكن بورناند مضى قدمًا دونها. قدّم أعضاء النادي عرضًا ثلاثيًا بأسماء فنية لتجنب عقاب الجامعة. ازدهر النادي (ولا يزال قائمًا حتى يومنا هذا)؛ ومثّل بورناند وكتب مسرحيات تحت اسم توم بيرس. ^{[ 4 ]}

تخرج بيرناند عام ١٨٥٨. كانت عائلته تتوقع أن يدرس المحاماة ، لكن عائلة بيرناند كانت تملك حق تعيين كاهن رعية تابعة لكنيسة إنجلترا في حال شغور منصبها، فاتفقوا على أن يتدرب ليصبح كاهنًا. ^{[ ٥ ]} التحق بكلية كودسدون اللاهوتية، حيث قادته دراسته للاهوت إلى ترك الكنيسة الأنجليكانية واعتناق الكاثوليكية . ^{[ ٥ ]} تسبب هذا في قطيعة بين بيرناند ووالده، لكن القطيعة لم تدم طويلًا. ولخيبة أمل الكاردينال مانينغ ، زعيم الكاثوليك الإنجليز، أعلن بيرناند أن دعوته ليست للكنيسة بل للمسرح. ^{[ ٥ ]} تصالح الأب والابن، وعاد بيرناند إلى خطته الأصلية بالدراسة للمحاماة في لينكولنز إن . ^{[ ٦ ]}

في فبراير 1860، عُرضت أولى أعمال بورناند في ويست إند ، وهي مسرحية "ديدو الأرملة الشهيرة" ، وهي محاكاة ساخرة موسيقية لقصة ديدو وإينياس ، عُرضت على مسرح سانت جيمس . ^{[ 7 ]} وفي الشهر التالي، تزوج من الممثلة سيسيليا فيكتوريا رانوي (1841-1870)، ابنة جيمس رانوي، وهو كاتب؛ وأنجب الزوجان خمسة أبناء وابنتين. حصل على رخصة المحاماة عام 1862، ومارسها لفترة وجيزة، لكن اهتمامه الرئيسي كان بالكتابة. ^{[ 8 ]} في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر، كتب عدة مسرحيات هزلية بالاشتراك مع مونتاجو ويليامز ، ^{[ 9 ]} وحرر مجلة "الدودة المضيئة" التي لم تدم طويلاً . ثم انضم إلى فريق عمل مجلة " فن" ، التي كان يحررها إتش جيه بايرون . انفصل عن بايرون عندما رفضت المجلة اقتراحه عام 1863 لرواية ساخرة من سلسلة رينولدز ، بعنوان "موكيانا، أو الشاهد الأبيض" . عرض مخطوطته على مارك ليمون ، محرر مجلة بانش ، الذي قبلها للنشر؛ وظل بورناند كاتبًا في بانش لبقية حياته المهنية. ^{[ 2 ] [ حاشية 1 ]}

بعد ديدو، قدم بورناند العديد من الأعمال الأخرى، منها " جزر سان تروبيه" (1860)، و "روزاموند الجميلة" (1862)، و "رجل قارب الصفقة" (1863). ^{[ 11 ]} وكان أبرز نجاحاته المبكرة مسرحية موسيقية هزلية أخرى بعنوان " إكسيون ، أو الرجل خلف المقود " (1863)، من بطولة ليديا طومسون في الدور الرئيسي، والتي لاقت رواجًا واسعًا على ضفتي المحيط الأطلسي. في ذلك الوقت، كان بورناند مفاوضًا بارعًا مع إدارات المسارح، وكان من أوائل المؤلفين الذين أصروا على تقاسم الأرباح بدلًا من الحصول على عوائد ثابتة. وقد جنى من "إكسيون " ما يقارب 3000 جنيه إسترليني. ^{[ 12 ]} من بين أعماله المبكرة البارزة الأخرى أوبرا كوميدية بعنوان " قلعة وندسور " (1865)، من تأليف فرانك موسغريف، بالإضافة إلى المزيد من المسرحيات الهزلية المليئة بالتورية، بما في ذلك "هيلين ، أو، مأخوذة من اليونانية" ، و "غاي فوكس ، أو، القدح القبيح والملعقتان" ، وكلاهما في عام 1866. ^{[ 13 ]} وفي وقت لاحق من عام 1866، حقق بورناند نجاحًا باهرًا مع المسرحية الهزلية " أحدث إصدار من سوزان ذات العيون السوداء؛ أو، الفاتورة الصغيرة التي رُفعت" ، التي تُحاكي الميلودراما المكونة من ثلاثة فصول لدوجلاس جيرولد ، "سوزان ذات العيون السوداء" ؛ ^{[ 14 ]} استمر عرض المسرحية لمدة 400 ليلة في مسرح رويالتي ، وعُرضت لسنوات في المقاطعات وفي الولايات المتحدة، وأُعيد عرضها مرتين في لندن. ^{[ 2 ] [ 11 ]}

في عام 1866، قام بورناند بتحويل المسرحية الهزلية الشهيرة "بوكس وكوكس" إلى أوبرا كوميدية بعنوان " كوكس وبوكس" ، من تأليف الملحن الشاب آرثر سوليفان . كُتبت المسرحية لعرض خاص، لكنها أُعيد عرضها وقُدّمت لأول مرة للجمهور في مسرح أديلفي عام 1867. ^{[ 15 ]} وكان ناقد مجلة " فن" هو دبليو إس جيلبرت ، الذي كتب

موسيقى السيد سوليفان، في كثير من الأحيان، أرقى من أن تتناسب مع الحبكة العبثية الغريبة التي تُصاحبها. إنها مضحكة للغاية هنا وهناك، وفخمة أو رقيقة عندما لا تكون مضحكة؛ لكننا نعتقد أن الفخمة والرقيقة تستحوذان على نصيب كبير من التكريم. ^{[ 16 ]}

أصبحت أوبرا كوكس وبوكس من الأعمال المفضلة لدى الجمهور، وأُعيد تقديمها مرارًا وتكرارًا. ^{[ 17 ]} وكانت العمل الوحيد الذي لم يؤلفه جيلبرت ضمن العروض المنتظمة لفرقة دويلي كارت للأوبرا خلال القرن العشرين، وهي العمل الوحيد لبرناند الذي لا يزال يُعرض بانتظام. ^{[ 18 ] [ 19 ]} شجع نجاحها مؤلفيها على كتابة أوبرا من فصلين بعنوان "المهرب" (1867)، والتي نُقحت ووُسعت لاحقًا باسم "الزعيم" (1894)، لكنها لم تحظَ بشعبية كبيرة في أي من النسختين. ^{[ 20 ]}

توالت العروض الهزلية في عام 1868، بما في ذلك "مسرحية الدجاج، أو قصة هازارد الدجاجة" و" صعود وسقوط ريتشارد الثالث، أو جبهة جديدة لرجل عجوز" . ^{[ 1 ]} وفي عام 1869، كتب بورناند مسرحية "انعطاف المد" ، التي حققت نجاحًا في مسرح الملكة ، وستة أعمال مسرحية أخرى خلال العام نفسه. ^{[ 21 ]}

توفيت زوجة بورناند، سيسيليا، عام ١٨٧٠ عن عمر يناهز ٢٨ عامًا، تاركةً له سبعة أطفال صغار. وفي عام ١٨٧٤، تزوج بورناند من شقيقتها الأرملة، روزينا (توفيت عام ١٩٢٤)، التي كانت ممثلة أيضًا. ^{[ ١٤ ] [ ٢٢ ]} كان زواج الرجل من شقيقة زوجته المتوفاة غير قانوني في إنجلترا آنذاك، ^{[ ٢ ]} مع أن مثل هذه الزيجات التي تُعقد خارج نطاق القانون البريطاني كانت معترفًا بها؛ ولذلك أُقيم حفل الزفاف في أوروبا القارية. أنجب بورناند ولدين وأربع بنات من هذا الزواج. ^{[ ١ ]}

حافظ بورناند على إنتاج غزير طوال سبعينيات القرن التاسع عشر. فقد كتب للمسرح 55 مسرحية، تنوعت بين التهريج والتمثيل الإيمائي والمهزلة والعروض الباذخة . ^{[ 13 ]} وكان المؤلف الوحيد لمعظمها، لكنه تعاون في بعضها مع توماس جيرمان ريد ، وجيه إل مولوي ، وهنري بوتينجر ستيفنز، وحتى مع إتش جيه بايرون. ^{[ 13 ]} تضمنت أعماله المسرحية في سبعينيات القرن التاسع عشر مسرحية بول وشريكه جو (1871)، ^{[ 13 ]} بينيلوبي آن (1871؛ تكملة لمسرحية كوكس وبوكس )، ^{[ 13 ]} الطحان ورجله (1873؛ "عرض بهيج في غرفة الرسم بمناسبة عيد الميلاد" مع أغاني من تأليف سوليفان)، ^{[ 23 ]} أوراق اللعب الفنية (1877)، ^{[ 13 ]} البرهان (1878)، ^{[ 13 ]} دورا والدبلوماسية (1878، محاكاة ساخرة لمسرحية الدبلوماسية لكليمنت سكوت ، وهي اقتباس من مسرحية دورا لساردو ) ، ^{[ 13 ]} الأربعون لصًا (1878؛ تعاون خيري بين أربعة كتاب مسرحيين، من بينهم بايرون وجيلبرت)، ^{[ 13 ]} نادينا (1878) ^{[ 13 ]} ومسرحية أخرى ناجحة أعيد إحياؤها بشكل متكرر، بيتسي (1879). ^{[ 6 ] [ 11 ]} قدّم بورناند عرضًا ساخرًا لشخصية روبينج روي في مسرح غايتي عام 1879. ^{[ 24 ]} جاء إنتاج بورناند الغزير على حساب الجودة. كتب أحد كُتّاب سيرته أنه "كان كاتبًا سطحيًا وغير متقن. تكثر القوافي الزائفة والإيقاعات الركيكة في شعره، ومن أساليبه المفضلة التورية والإشارات إلى الأحداث الجارية واللغة العامية." ^{[ 19 ]}

قام بورناند أيضًا بترجمة أو تكييف العديد من الأوبريتات الفرنسية لأوفنباخ ، وإدموند أودران ، وتشارلز ليكوك ، وروبرت بلانكيت، لعرضها على مسارح لندن . ^{[ 6 ] [ 19 ]} بالتزامن مع مسيرته المسرحية الحافلة، كان عضوًا في فريق عمل مجلة بانش تحت إدارة ليمون وخلفائه، شيرلي بروكس وتوم تايلور ، حيث كان يكتب بانتظام مقالاتٍ طريفة. ^{[ 5 ]} كان أشهر أعماله في المجلة عمود "أفكار سعيدة"، ^{[ 8 ]} الذي كان الراوي فيه يسجل صعوبات الحياة اليومية ومشتتاتها. اعتبره أ. أ. ميلن "واحدًا من أكثر السلاسل شعبية التي ظهرت في بانش على الإطلاق "؛ وإلى جانب ذلك، اعتبر ميلن أن أفضل مساهمات بورناند الكوميدية هي سخريته من كتاب آخرين، مثل "التاريخ الجديد لسانفورد وميرتون" (1872) و"سترابمور" بقلم "ويدر" (1878). ^{[ 5 ] [ حاشية 3 ]}

توفي توم تايلور، المحرر الثالث لمجلة بانش ، في يوليو 1880؛ وعيّن مالكو المجلة بورناند خلفًا له. ^{[ 8 ]} ويرى ميلن أن سمعة المجلة قد ازدادت بشكل ملحوظ في عهد بورناند.

أصبحت أقل تعصبًا للآراء التي تخالفها؛ وأصبحت أكثر انفتاحًا في جاذبيتها؛ وبدأت تتخلى عن طابعها الذي كان أشبه بنكتة عائلية، وتطمح إلى أن تصبح المؤسسة الوطنية التي أُعلنت عنها منذ ذلك الحين. ومع ذلك، فقد أبقى عليها دائمًا مسحة من عدم المسؤولية. ^{[ 1 ]}

كتبت جين ستيدمان، وهي كاتبة سيرة لاحقة، قائلةً: "لقد سمح سلفه، توم تايلور، بأن تصبح الصحيفة ثقيلة، لكن قيادة بورناند الصاخبة أضفت عليها بعض البهجة". وقد حظر بورناند، الذي أعلن نفسه "معادياً لأي دين"، معاداة مجلة بانش السابقة للكاثوليكية، على الرغم من أنه لم يتمكن من منع بعض النكات المعادية للسامية. ^{[ 1 ]}

كان من أبرز نجاحات بورناند، سواءً في مجلة بانش أو على خشبة المسرح، سخريته من الحركة الجمالية . عُرضت مسرحيته "الكولونيل " (1881)، المقتبسة من مسرحية "العائلة الجادة" لموريس بارنيت، 550 مرة، وجالت عروضها على نطاق واسع. وقد حققت المسرحية أرباحًا طائلة للممثل والمدير إدغار بروس، ما مكّنه من بناء مسرح أمير ويلز . سارع بورناند إلى إنتاج "الكولونيل" لضمان عرضها قبل أشهر من عرض أوبرا جيلبرت وسوليفان الكوميدية " الصبر " ذات الموضوع المماثل ، ^{[ 27 ]} إلا أن "الصبر" استمر عرضها لفترة أطول من "الكولونيل" . ^{[ 28 ]} كتب أوسكار وايلد ، الذي لم يكن من محبي مسرحيات بورناند الهزلية، متوقعًا مشاهدة "الصبر" : "مع جيلبرت وسوليفان، أنا متأكد من أننا سنشاهد شيئًا أفضل من مسرحية "الكولونيل " الهزلية المملة ". ^{[ 29 ]} كتب بورناند لمسرح غايتي مسرحية هزلية من مسرحية العاصفة بعنوان "أرييل" في أكتوبر 1883، من تأليف ماير لوتز ، وبطولة نيلي فارين وآرثر ويليامز . انتقدت صحيفة التايمز "سطحية النص وتفاهته" وابتذاله للنص الأصلي. ^{[ 30 ]} أما صحيفة الأوبزرفر فكانت أقل انتقادًا، إذ وجدت العمل مسليًا إلى حد ما، وتوقعت بشكل صحيح نجاحه حتى اضطر إلى التوقف لإفساح المجال أمام مسرحية البانتوميم السنوية لمسرح غايتي في عيد الميلاد. ^{[ 31 ]}

في عام ١٨٨٤، كتب بورناند مسرحية "باو كلوديان" ، وهي محاكاة ساخرة لمسرحية "كلوديان" التاريخية (البيزنطية) التي كتبها هنري هيرمان وويلز عام ١٨٨٣، وعُرضت في مسرح تول من بطولة جيه إل تول . ^{[ ٦ ]} وفي العام نفسه، كتب محاكاة ساخرة لمسرحية " بلاك آيد سوزان" ، بعنوان "بلاك آيد سي-أوسان" ، لمسرح الحمراء . ^{[ ٣٢ ]} ألف بورناند العديد من الأعمال الموسيقية حوالي عامي ١٨٨٩ و١٨٩٠ بالتعاون مع الملحن إدوارد سولومون ، بما في ذلك "بيكويك "، التي أُعيد تقديمها عام ١٨٩٤. ^{[ ٣٣ ]} سُجلت "بيكويك" بواسطة أوبرا ريتروسبكت عام ٢٠١٦، إلى جانب مسرحية "أكواب وصحون" لجورج جروسميث . ^{[ ٣٤ ]} وشملت أعماله المسرحية الأخرى اقتباسات لأوغستين دالي في نيويورك. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٨٩٠، كتب بورناند أوبرا "الكابتن تيريز"، وأتبعها في وقت لاحق من ذلك العام بنسخة إنجليزية ناجحة للغاية من أوبرا أودران الخفيفة " الجرادة والنملة" ( La cigale et la fourmi ) التي أعيدت تسميتها إلى "الجرادة" (La Cigale ) ، مع موسيقى إضافية من تأليف إيفان كاريل . ^{[ ٣٥ ]} وفي عام ١٨٩١، أنتج بورناند نسخة إنجليزية من أوبرا أودران " الآنسة هيليت" (Miss Helyett) ، التي أعيدت تسميتها إلى "الآنسة ديسيما" ( Miss Decima ). عُرضت أوبرا بورناند "سالي الوقحة" (The Saucy Sally) لأول مرة في عام ١٨٩٢، وعُرضت أوبرا "ماضي السيدة بوندربري" (Mrs Ponderbury's Past) في عام ١٨٩٥. وقد منحه الملك إدوارد السابع لقب فارس في قصر باكنغهام عام ١٩٠٢، تقديرًا لعمله في مجلة "بانش" (Punch) . ^{[ ٣٦ ] [ ٣٧ ]}

فشلت أوبرا بورناند الكوميدية " جلالته" (His Majesty) التي صدرت عام 1897 ، والتي لحّنها ألكسندر ماكنزي ، على الرغم من مساهمات كاتب الأغاني أدريان روس وطاقم مسرح سافوي الذي ضمّ إيلكا بالماي وجورج جروسميث ووالتر باسمور . ^{[ 38 ]} وُجّهت أصابع الاتهام عمومًا إلى بورناند. وعلّقت صحيفة التايمز قائلةً: "قد تدفع خبرة السيد بورناند في كتابة نصوص الأوبرا الكوميدية، وقلة خبرة السير ألكسندر ماكنزي في هذا النوع من التأليف الموسيقي، الجمهور إلى توقع نصٍّ رائعٍ مثقلٍ بموسيقى جادة وطموحة للغاية. لكنّ الواقع كان عكس ذلك تمامًا". وُصِف نص بورناند بالمملّ والمُربك، بينما تميّزت موسيقى ماكنزي "بالتميّز والفكاهة". ^{[ 39 ]} يعلق ستيدمان بأن قناعة بورناند بأنه، وليس جيلبرت، كان ينبغي أن يكون المتعاون الرئيسي مع سوليفان تتنافى مع الحقائق: فقد عُرضت مسرحية "الزعيم" ، وهي إعادة كتابة لمسرحية "المهرب" مع سوليفان، 97 مرة فقط في عام 1894، ولم تُعرض مسرحية " جلالة الملك" إلا 61 مرة. ^{[ 1 ] [ 40 ]} ومع ذلك، استغل بورناند منصبه كمحرر لمجلة "بانش" لنشر مراجعات معادية لمسرحيات جيلبرت، ورفض نشر مراجعات لأوبرات جيلبرت وسوليفان في المجلة. ^{[ 41 ]}

كانت آخر أعمال بورناند المسرحية تعاونًا مع ج. هيكوري وود في مسرح رويال، دروري لين عام 1905، في مسرحية صامتة لسندريلا ، وكان مسؤولًا جزئيًا عن مسرحية صامتة لعلاء الدين لنفس المسرح عام 1909. ^{[ 11 ]} أصبحت مساهماته اللاحقة في مجلة بانش أكثر إسهابًا وسردًا للقصص، معتمدًا على التورية المبالغ فيها، لكنه كان خبيرًا في اكتشاف المواهب، وازدهرت المجلة في عهده. ^{[ 6 ]} يعتبر ستيدمان نشر " مذكرات شخص عادي" للأخوين جورج وويدون جروسميث ، والذي سرعان ما تحول إلى كتاب ولم يتوقف طبعه أبدًا، من أبرز إنجازاته في التحرير. ^{[ 1 ]} كان مترددًا في التقاعد، لكنه اقتنع بذلك عام 1906، وخلفه أوين سيمان . ^{[ 1 ]} في عام 1908، أصبح بورناند محررًا لكتاب "الشخصيات الكاثوليكية البارزة" ، الذي نشرته دار نشر بيرنز وأوتس . ^{[ 42 ]}

عاش بورناند معظم حياته في رامسجيت ، كينت، على الساحل الجنوبي لإنجلترا، وكان عضوًا في نادي غاريك في لندن. ^{[ 11 ]} كان لديه دائرة واسعة من الأصدقاء والزملاء، من بينهم ويليام ميكبيس ثاكيراي ، ومارك ليمون، ومعظم الكُتّاب والمسرحيين والممثلين في ذلك الوقت. ^{[ 6 ]} كتب جورج جروسميث:

أعتقد أن فرانك بورناند هو أكثر الرجال مرحًا على الإطلاق. فهو يتمتع بروح دعابة عالية. سيُلقي عليك نكتة تلو الأخرى، وسيسخر منك بشدة إن سنحت له الفرصة. لكن سخريته دائمًا ما تكون لطيفة. لا أحد يمانع أن يسخر منه بورناند. لن أغني أغنيةً بوجوده في الغرفة إن استطعت تجنب ذلك. سيجلس أمامي على البيانو، إما أن يحدق بي بنظرة حزينة ومتحيرة أثناء عزفي لأغنيتي الكوميدية، أو سيضحك في غير محله، أو الأسوأ من ذلك كله، سيُخرج منديله ويبكي. ^{[ 43 ]}

بعد شتاء من التهاب الشعب الهوائية، توفي بورناند عام 1917 في منزله في رامسجيت، عن عمر يناهز 80 عامًا. ودُفن في مقبرة كنيسة دير القديس أوغسطين في رامسجيت. ^{[ 1 ]}

نُشر كتاب بورناند الأشهر، " أفكار سعيدة "، لأول مرة في مجلة "بانش" في الفترة ما بين عامي 1863 و 1864، وأُعيد طبعه مرارًا. تلاه كتاب " وقتي وما فعلته به" (1874)؛ و "ذكريات شخصية عن جمعية الصيادين في كامبريدج" (1880)؛ و"الصياد غير المكتمل" (1887)؛ و" في الخارج تمامًا" (1890)؛ و"في عرض البحر " (1890)؛ و"في المنزل تمامًا" (1890) ؛ و "مغامرات روبنسون كروزو الحقيقية" (1893)؛ و "دليل ZZG أو دليل الزجزاج حول ساحل كينت الجميل والجريء" ، برسومات فيل ماي (1897)؛ و"سجلات وذكريات" (1904)؛ و "مرح الثعلب: أو يوم مع مطاردة رأساً على عقب" ، برسومات هاري ب. نيلسون (1917).