Ali: Fear Eats the Soul

Ali: Fear Eats the Soul (German: Angst essen Seele auf) is a 1974 West German melodrama film written and directed by Rainer Werner Fassbinder, starring Brigitte Mira and El Hedi ben Salem. The film won the International Federation of Film Critics award for best in-competition movie and the Prize of the Ecumenical Jury at the 1974 Cannes Film Festival.^[1] It is considered one of Fassbinder's most powerful works and hailed by many as a masterpiece.

The film revolves around the romance that develops between Emmi, an older German woman, and Ali, a Moroccan migrant worker in postwar West Germany.

The film takes place in West Germany an unspecified number of months after the Munich Massacre. Emmi, a 60-year-old window cleaner and widow, enters a bar, driven in by the rain and wanting to listen to the music being played inside. The barmaid, Barbara, goads Ali, a Moroccan Gastarbeiter (guest worker) in his late thirties, to ask Emmi to dance. She accepts. They develop a friendship and Ali ends up staying overnight at Emmi's apartment. After more interaction, their connection deepens and Ali moves in. Eager to share her happiness, Emmi tells her daughter, Krista, and son-in-law, Eugen. Eugen scoffs and says Emmi has lost her mind, while Krista dismisses it as a folly fueled by years of widowhood.

Their relationship is threatened when the landlord's son, who has been sent on the assumption that Emmi has taken in a lodger, tells Emmi that subletting is against Emmi's tenancy agreement, and that Ali must leave within a day. Fearful of losing Ali, Emmi says she and Ali are planning to marry. After the landlord's son apologises for the misapprehension and leaves, Emmi speaks to Ali and apologises for having invented the idea of her marrying him, but is surprised when Ali says it is an excellent idea. The film then shows them leaving civil court, married.

Their marriage is looked upon unfavorably by their neighbors and shopkeepers. Emmi's colleagues shun her, and Ali faces discrimination at every turn. When Emmi invites her three children and son-in-law to meet Ali, they openly reject him. One of Emmi's sons smashes her TV set in anger and the other declares she must have lost her mind, calling her a "whore". Before they leave Emmi's apartment, Krista calls it a "pigsty".

يتلاشى حزن إيمي على هذا الرفض مع عودة تفاؤلها، فتقرر هي وعلي قضاء عطلة معًا هربًا من التمييز، مقتنعةً بأنهما سيُفتقدان ويُرحب بهما عند عودتهما. عند عودتهما، يواجهان تمييزًا أقل، ولكن ليس لأنهما قد تخلصا من تحيزاتهما، بل لأن جيرانهما وأصحاب المتاجر يرون فائدة في معاملتهما معاملةً أفضل.

رغبةً منها في استعادة علاقتها بأصدقائها القدامى بعد أن بدا أنهم قد جددوا احترامهم لها، بدأت إيمي بإهمال علي وتبني بعضًا من سلوكياتهم تجاهه. أصبحت أكثر صرامة، تأمره بفعل المزيد من الأشياء. عندما يزوره زملاؤه في العمل ويعلقون على نظافته ويعجبون بعضلاته، تتباهى به كأنه شيء. يدفع هذا علي إلى الرحيل، وهو ما تفسره إيمي لأصدقائها بأنه تقلب مزاجي و"عقلية غريبة". يلجأ علي إلى باربرا طلبًا للراحة، ويُلمح إلى أنه كان على علاقة بها قبل لقاء إيمي. يعود علي إلى باربرا في يوم آخر، ويقضي الليلة معها. تزور إيمي علي في العمل، حيث يتظاهر بأنه لا يعرفها؛ يسخر زملاؤه من عمرها، وينادونها "جدته المغربية". لا يتدخل علي.

عندما يبدو أن العلاقة قد وصلت إلى طريق مسدود، تعود إيمي إلى الحانة التي التقيا فيها لأول مرة. تطلب من باربرا تشغيل نفس الأغنية التي بدأت بها رقصتهما في بداية الفيلم. أثناء رقصهما معًا، تقول إيمي إنها تعلم أنها كبيرة في السن وأن له حرية الذهاب والإياب، لكن عندما يكونان معًا، يجب أن يكونا لطيفين مع بعضهما. يوافق علي ويعلنان حبهما. ثم ينهار علي بسبب انفجار قرحة في المعدة ويُنقل إلى المستشفى وإيمي بجانبه. يخبرها الطبيب أن هذا المرض شائع بين العمال الأجانب بسبب الضغوط التي يواجهونها. يشرح لها أن علي سيخضع لعملية جراحية لإزالة القرحة، لكنه على الأرجح سيعود بعد ستة أشهر بقرحة أخرى. تقول إيمي إنها ستفعل كل ما في وسعها لمنع حدوث ذلك. ينتهي الفيلم وهي تمسك بيد علي.

تم تصوير الفيلم في أقل من أسبوعين، وكان مخططًا له كتمرين في صناعة الأفلام لفاسبيندر، لملء الوقت في جدوله الزمني بين العمل على فيلمين آخرين، وهما مارثا وإيفي بريست .

يؤدي دور علي الممثل الهادي بن سالم ، الذي كان شريك فاسبيندر آنذاك. ويظهر فاسبيندر في مشهد قصير بشخصية يوجين. أما إيرم هيرمان ، التي تؤدي دور كريستا، فقد كانت علاقتها بفاسبيندر مضطربة في الواقع، ونُقل عنها قولها عنه: "لم يكن يتصور رفضي له، وحاول بكل الطرق. كاد أن يقتلني ضربًا في شوارع بوخوم ". ^{[ 2 ]} نشأ فاسبيندر في ظل بعض الآثار المنزلية للتحيز ضد المهاجرين: فقد هاجرت والدته عائدة إلى ألمانيا من بولندا بعد الاحتلال السوفيتي، ونشأ فاسبيندر في أسرة مضطربة انتهت بالطلاق، حيث كان يقيم معهم أقارب مهاجرون. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

العنوان الألماني الأصلي "Angst essen Seele auf" خاطئ نحويًا عمدًا، ويُترجم حرفيًا إلى "الخوف يلتهم الروح". أما العنوان الألماني الصحيح فهو "Angst isst die Seele auf " - والذي أصبح (بدون أداة التعريف "die") عنوان فيلم قصير ذي صلة صدر عام 2002 من بطولة ميرا أيضًا. هذا العنوان هو أحد الأشياء التي يخبر بها علي إيمي. وبصفته مهاجرًا، يتحدث بما يمكن وصفه بـ"الألمانية الركيكة". جملة الحوار التي ينطق بها هي ببساطة "الخوف يلتهم الروح". تُترجم قواعد علي الألمانية الضعيفة حرفيًا في الترجمة الإنجليزية للفيلم، مما يجعلها مليئة بالأخطاء النحوية.

يُعدّ فيلم "علي" جزئياً تكريماً لأفلام دوغلاس سيرك ، ولا سيما فيلمي "تقليد الحياة" (1959) و" كل ما يسمح به القدر" (1955). وأبرز مثال على هذا التكريم هو المشهد الذي يركل فيه ابن إيمي جهاز التلفاز (وهو رمز مهم في فيلم " كل ما يسمح به القدر ") بعد أن علم بزواج والدته من رجل من شمال أفريقيا . ^{[ 5 ]}

عبارة "الخوف يلتهم الروح"، التي يقولها عليّ أثناء حديثه مع إيمي في بداية الفيلم، تصبح شبه حرفية لاحقًا، عندما يُصاب عليّ بقرحة ويُدخل المستشفى. غالبًا ما تُصوَّر الشخصيات على الشاشة بطرق مُبالغ فيها؛ إذ تُصوَّر الشخصيات بعيدًا عن الكاميرا للتأكيد على مدى شعور إيمي وعليّ بالعزلة عن المجتمع، بينما تُصوَّر شقتهما بطريقة خانقة لترمز إلى الخوف الذي يُسيطر عليهما في علاقتهما وحياتهما اليومية. يُجسِّد مفهوم المشاهدة في الفيلم القمع الاجتماعي ضد المهمشين، ولكن من المفارقات أن هذا التباعد يتلاشى عندما يرى الجيران قيمة نفعية في إيمي وعليّ باعتبارهما "جسدين منتجين ومستهلكين". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

عُرض فيلم "علي: الخوف يأكل الروح" في ألمانيا الغربية في 5 مارس 1974. ^{[ 8 ]} وقد أصدرته مجموعة كرايتيريون على قرص DVD من المنطقة 1 مع ترجمة إنجليزية. ^{[ 9 ]} يحتوي قرص Blu-ray على محتويات قرصي DVD الصادر عام 2003، والتي تتضمن مقابلات مع الممثلة بريجيت ميرا والمونتيرة ثيا إيمز. كما يتضمن الفيلم وثائقيًا من إنتاج BBC عن المخرجين الألمان في تلك الحقبة، يقارن بين فاسبيندر، وفيرنر هيرتزوغ ، وفيم فيندرز . ^{[ 10 ]}

• نظرة عامة على مراجعات جيم

• علي: الخوف يأكل الروح على موقع IMDb
• علي: الخوف يأكل الروح (موقع Rotten Tomatoes)
• علي: الخوف يأكل الروح في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• علي: الخوف يأكل الروح: حب واحد، وقمعان مزدوجان، مقال بقلم كريس فوجيوارا في مجموعة كرايتيريون