الأدب الاسكتلندي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

ثلاثة رجال عظام في الأدب الاسكتلندي: تماثيل نصفية لبيرنز وسكوت وستيفنسون

الأدب الاسكتلندي هو الأدب المكتوب في اسكتلندا أو من قبل كتاب اسكتلنديين . ويشمل الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية ، والغيلية الاسكتلندية ، والاسكتلندية ، والبريثونية ، والفرنسية ، واللاتينية ، والنورنية، أو غيرها من اللغات التي كُتبت ضمن الحدود الحديثة لاسكتلندا.

أقدم الأدبيات الباقية المكتوبة في ما يُعرف اليوم باسكتلندا، كُتبت باللغة البريثونية في القرن السادس، ونجت كجزء من الأدب الويلزي . في القرون اللاحقة، ظهر أدب باللاتينية، متأثرًا بالكنيسة الكاثوليكية، وباللغة الإنجليزية القديمة ، التي جلبها المستوطنون الأنجليون . مع تطور دولة ألبا إلى مملكة اسكتلندا بدءًا من القرن الثامن، ازدهرت نخبة أدبية أنتجت بانتظام نصوصًا باللغتين الغيلية واللاتينية، مشتركةً بذلك ثقافة أدبية مع أيرلندا وغيرها. بعد ثورة ديفيديان في القرن الثالث عشر، سادت ثقافة اللغة الفرنسية المزدهرة، بينما أُنتج الأدب النورسي من مناطق الاستيطان الإسكندنافي. أول نص رئيسي باقٍ من الأدب الاسكتلندي المبكر هو ملحمة " بروس" للشاعر جون باربور من القرن الرابع عشر ، والتي تلتها سلسلة من النسخ العامية للروايات الرومانسية في العصور الوسطى. وانضمت إليها في القرن الخامس عشر أعمال نثرية اسكتلندية.

في أوائل العصر الحديث، دعمت الرعاية الملكية الشعر والنثر والمسرح. وشهد بلاط الملك جيمس الخامس أعمالًا مثل قصيدة " الأوضاع الثلاثة" للسير ديفيد ليندسي من ماونت . وفي أواخر القرن السادس عشر، أصبح جيمس السادس راعيًا وعضوًا في حلقة من شعراء وموسيقيي البلاط الاسكتلندي تُعرف باسم " فرقة كاستاليان" . وعندما اعتلى العرش الإنجليزي عام 1603، تبعه الكثيرون إلى البلاط الجديد، ولكن في غياب مركز للرعاية الملكية، تراجعت تقاليد الشعر الاسكتلندي. أُعيد إحياؤها بعد الاتحاد مع إنجلترا عام 1707 على يد شخصيات من بينهم آلان رامزي وجيمس ماكفيرسون . جعلت دورة أوسيان لماكفيرسون منه أول شاعر اسكتلندي يحظى بشهرة عالمية. وقد ساهم في إلهام روبرت بيرنز ، الذي يعتبره الكثيرون الشاعر الوطني، ووالتر سكوت ، الذي ساهمت رواياته "ويفرلي" بشكل كبير في تحديد الهوية الاسكتلندية في القرن التاسع عشر. مع اقتراب نهاية العصر الفيكتوري، حقق عدد من المؤلفين المولودين في اسكتلندا شهرة عالمية، بما في ذلك روبرت لويس ستيفنسون ، وآرثر كونان دويل ، وجيه إم باري، وجورج ماكدونالد .

شهد القرن العشرون ازدهارًا ملحوظًا في الأدب الاسكتلندي، عُرف باسم النهضة الاسكتلندية . وقد سعى هيو ماكديارميد ، الشخصية البارزة في هذا المجال، إلى إحياء اللغة الاسكتلندية كوسيلة للتعبير عن الأدب الجاد. وتبع أعضاء هذه الحركة جيل جديد من شعراء ما بعد الحرب، من بينهم إدوين مورغان ، الذي عُيّن أول شاعر اسكتلندي رسمي من قبل الحكومة الاسكتلندية الأولى عام 2004. ومنذ ثمانينيات القرن العشرين، شهد الأدب الاسكتلندي نهضة أخرى كبيرة، ارتبطت بشكل خاص بكتاب مثل جيمس كيلمان وإيرفين ويلش . ومن بين الشعراء الاسكتلنديين الذين برزوا في الفترة نفسها كارول آن دافي ، التي نالت لقب شاعرة البلاط البريطاني، لتكون أول اسكتلندية تتولى هذا المنصب في مايو 2009.

العصور الوسطى

العصور الوسطى المبكرة

صفحة من كتاب أنيرين ، تحتوي على جزء من غودودين ، حوالي القرن السادس

بعد انهيار السلطة الرومانية في أوائل القرن الخامس، برزت أربع دوائر رئيسية من النفوذ السياسي والثقافي في شمال بريطانيا. في الشرق، كان البيكتيون ، الذين امتدت ممالكهم في نهاية المطاف من نهر فورث إلى شتلاند. وفي الغرب، كان شعب دال رياتا الناطق باللغة الغيلية ( الغويديلية ) ، الذين كانت تربطهم صلات وثيقة بأيرلندا، ومنها جلبوا معهم اسم "الاسكتلنديين". وفي الجنوب، كان البريطانيون ( الناطقون باللغات البريثونية ) أحفاد شعوب الممالك المتأثرة بالرومان في " الشمال القديم "، وكانت مملكة ستراثكلايد أقواها وأطولها بقاءً . وأخيرًا، كان هناك الإنجليز أو "الأنجل"، وهم غزاة جرمانيون اجتاحوا جزءًا كبيرًا من جنوب بريطانيا وسيطروا على مملكة بيرنيسيا (التي أصبحت فيما بعد الجزء الشمالي من نورثمبريا )، والتي امتدت إلى ما يُعرف الآن بلوثيان والحدود الاسكتلندية في الجنوب الشرقي. [ 1 ] إلى هذه اللغات، أضافت المسيحية، وخاصةً منذ القرن السادس، اللغة اللاتينية كلغة فكرية وكتابية. وتشير الدراسات الحديثة، استنادًا إلى أسماء الأماكن الباقية والأدلة التاريخية، إلى أن البيكتيين كانوا يتحدثون لغة بريثونية، ولكن لا يبدو أن أيًا من أدبهم قد وصل إلى العصر الحديث. [ 2 ] ومع ذلك، يوجد أدب باقٍ من المنطقة التي ستصبح فيما بعد اسكتلندا مكتوب باللغات البريثونية والغيلية واللاتينية والإنجليزية القديمة .

كُتبت معظم أقدم الأعمال الأدبية الويلزية في الواقع في أو بالقرب من البلد الذي يُعرف اليوم باسكتلندا، باللغة البريثونية التي اشتُقت منها اللغة الويلزية ، والتي لم تكن آنذاك محصورة في ويلز وكورنوال، على الرغم من أنها لم تُدوّن في ويلز إلا بعد ذلك بكثير. ومن بين هذه الأعمال قصيدة "غودودين" ، التي تُعتبر أقدم قصيدة باقية من اسكتلندا، وتُنسب إلى الشاعر أنيرين ، الذي يُقال إنه كان مقيمًا في مملكة غودودين البريثونية في القرن السادس. وهي عبارة عن سلسلة من المراثي لرجال غودودين الذين قُتلوا في معركة كاترايث حوالي عام 600 ميلادي. وبالمثل، تُنسب قصيدة "معركة غوين يستراد" إلى تالييسين ، الذي يُعتقد تقليديًا أنه كان شاعرًا في بلاط ريغيد في الفترة نفسها تقريبًا. [ 3 ]

توجد أعمال دينية باللغة الغيلية، منها مرثية القديس كولومبا لدالان فورغيل، حوالي عام 597، و"في مديح القديس كولومبا" لبيكان ماك لويغديش من الروم، حوالي عام 677. [ 4 ] أما الأعمال اللاتينية، فتتضمن "صلاة للحماية" (منسوبة إلى القديس موجينت)، حوالي منتصف القرن السادس، و "ألتوس بروساتور " ("الخالق الأعلى"، منسوبة إلى القديس كولومبا)، حوالي عام 597. [ 5 ] ويُعتبر كتاب "فيتا كولومبا" لأدومنان ، رئيس دير أيونا (627/8-704)، أهم عمل كُتب في العصور الوسطى في اسكتلندا، وقد كُتب أيضاً باللاتينية. [ 6 ] أما ثاني أهم عمل في سير القديسين الاسكتلنديين، فهو " سيرة القديس نينيان الشعرية "، الذي كُتب باللاتينية في ويثرن في القرن الثامن. [ 7 ]

توجد في اللغة الإنجليزية القديمة قصيدة " حلم الصليب" ، التي نُقشت أبيات منها على صليب روثويل ، مما يجعلها الجزء الوحيد الباقي من اللغة الإنجليزية القديمة النورثمبرية من أوائل العصور الوسطى في اسكتلندا. [ 8 ] كما يُرجّح، استنادًا إلى مراجع علم الطيور، أن قصيدة "البحار" قد كُتبت في مكان ما بالقرب من صخرة باس في شرق لوثيان. [ 9 ]

العصور الوسطى العليا

كتاب دير ، الصفحة 5r، يحتوي على نص إنجيل متى من 1:18 إلى 1:21

ابتداءً من أواخر القرن الثامن، ربما أجبرت غارات وغزوات الفايكنج على دمج تاجي الغيلية والبيكتية، وهو ما بلغ ذروته بصعود كينيث ماك ألبين (Cínaed mac Ailpín) في أربعينيات القرن التاسع، والذي أوصل آل ألبين إلى السلطة وأدى إلى تأسيس مملكة ألبا . [ 10 ] تشير المصادر التاريخية، بالإضافة إلى أدلة أسماء الأماكن، إلى الطرق التي تداخلت بها اللغة البيكتية في الشمال واللغات الكمبرية في الجنوب وحلت محلها الغيلية والإنجليزية القديمة، ثم النوردية لاحقًا . [ 11 ] كانت مملكة ألبا مجتمعًا شفويًا في غالبيته العظمى، تهيمن عليه الثقافة الغيلية. تشير مصادرنا الأكثر شمولًا لأيرلندا في الفترة نفسها إلى وجود " الفيلد" (filidh )، الذين عملوا كشعراء وموسيقيين ومؤرخين، وغالبًا ما كانوا مرتبطين ببلاط سيد أو ملك، ونقلوا معارفهم وثقافتهم باللغة الغيلية إلى الجيل التالي. [ 12 ] [ 13 ]

ابتداءً من القرن الحادي عشر، أصبحت الفرنسية والفلمنكية ، وخاصة الإنجليزية، اللغات الرئيسية في المدن الاسكتلندية ، التي كان معظمها يقع في الجنوب والشرق. [ 14 ] على الأقل منذ تولي ديفيد الأول (حكم من 1124 إلى 1153)، كجزء من ثورة ديفيدية أدخلت الثقافة والأنظمة السياسية الفرنسية، توقفت اللغة الغيلية عن كونها اللغة الرئيسية في البلاط الملكي، وربما حلت محلها الفرنسية. بعد هذه " الغالية " للبلاط الاسكتلندي، تولت فئة من الشعراء، أقل شهرة، وظائف الفيليد، واستمروا في أداء دور مماثل في المرتفعات والجزر حتى القرن الثامن عشر. غالبًا ما كانوا يتدربون في مدارس الشعر، والتي كان من بينها عدد قليل، مثل تلك التي تديرها سلالة ماكمويريتش ، الذين كانوا شعراء سيد الجزر ، [ 15 ] وُجدت في اسكتلندا، وعدد أكبر في أيرلندا، إلى أن تم قمعها ابتداءً من القرن السابع عشر. [ 13 ] تلقى أعضاء مدارس الشعراء تدريباً على القواعد والأشكال المعقدة للشعر الغالي. [ 16 ] لم يُدوَّن الكثير من أعمالهم، وما تبقى منها لم يُسجَّل إلا من القرن السادس عشر. [ 12 ]

من المحتمل أن يكون قد كُتب في اسكتلندا في العصور الوسطى أدبٌ باللغة الأيرلندية الوسطى أكثر مما يُعتقد، لكنه لم يصل إلينا لأن المؤسسة الأدبية الغيلية في شرق اسكتلندا انقرضت قبل القرن الرابع عشر. وقد جادل توماس أوين كلانسي بأن كتاب " ليبور بريتناخ "، المعروف باسم "نينيوس الأيرلندي"، كُتب في اسكتلندا، وربما في دير أبيرنيثي، لكن هذا النص لم يبقَ منه إلا مخطوطات محفوظة في أيرلندا. [ 17 ] ومن الأعمال الأدبية الأخرى التي وصلت إلينا أعمال الشاعر غزير الإنتاج جيل بريغد ألباناش . ففي حوالي عام 1218، كتب جيل بريغد قصيدة بعنوان " متجهًا إلى دمياط " يصف فيها تجاربه في الحملة الصليبية الخامسة . [ 18 ]

في القرن الثالث عشر، ازدهرت اللغة الفرنسية كلغة أدبية ، وأنتجت رواية "رومان دي فيرغوس" ، وهي أقدم عمل أدبي غير سلتيكي بلغ اسكتلندا. [ 19 ] ويعتقد بعض الباحثين، بمن فيهم دي. آر. أوين، أن العديد من القصص الأخرى في دورة الملك آرثر ، المكتوبة بالفرنسية والمحفوظة خارج اسكتلندا فقط، كُتبت في اسكتلندا. وهناك بعض الأدب النورسي من مناطق الاستيطان الإسكندنافي، مثل الجزر الشمالية والجزر الغربية . ومع ذلك، فإن ملحمة أوركنيينغا الشهيرة، على الرغم من أنها تتعلق بإمارة أوركني ، كُتبت في أيسلندا . [ 20 ] بالإضافة إلى الفرنسية، كانت اللاتينية أيضًا لغة أدبية، ومن أعمالها "كارمن دي مورت سوميرليدي"، وهي قصيدة تحتفي بانتصار مواطني غلاسكو على سوميرلي ماك جيلا بريغت [ 21 ] و"إنشكوم أنتيفونر"، وهي ترنيمة في مدح القديس كولومبا. [ 22 ]

أواخر العصور الوسطى

جيمس الأول ، الذي قضى معظم حياته مسجونًا في إنجلترا، حيث اكتسب سمعة كموسيقي وشاعر.

في أواخر العصور الوسطى، أصبحت اللغة الاسكتلندية المبكرة ، التي تُعرف غالبًا باللغة الإنجليزية، اللغة السائدة في البلاد. وقد اشتُقت في معظمها من الإنجليزية القديمة، مع إضافة عناصر من اللغتين الغيلية والفرنسية. ورغم تشابهها مع اللغة المُتحدث بها في شمال إنجلترا، إلا أنها أصبحت لهجة مميزة بدءًا من أواخر القرن الرابع عشر. [ 16 ] وبدأت النخبة الحاكمة في تبنيها مع تخليها التدريجي عن الفرنسية. وبحلول القرن الخامس عشر، أصبحت لغة الحكم، حيث استُخدمت في جميع قوانين البرلمان وسجلات المجالس وحسابات أمين الخزانة تقريبًا منذ عهد الملك جيمس الأول. ونتيجة لذلك، بدأت اللغة الغيلية، التي كانت سائدة شمال نهر تاي ، في التراجع تدريجيًا. [ 16 ] وبدأ كتّاب الأراضي المنخفضة في التعامل مع اللغة الغيلية كلغة من الدرجة الثانية، ريفية، بل وحتى مُضحكة، مما ساهم في تشكيل المواقف تجاه المرتفعات وخلق فجوة ثقافية بينها وبين الأراضي المنخفضة. [ 16 ]

يُعدّ كتاب " بروس" (1375) لجون باربور أول نصٍّ رئيسيٍّ باقٍ في الأدب الاسكتلندي ، وقد أُلِّف برعاية روبرت الثاني، ويروي قصة أعمال روبرت الأول قبل الغزو الإنجليزي وحتى نهاية حرب الاستقلال بأسلوبٍ شعريٍّ ملحميّ. [ 23 ] لاقى هذا العمل رواجًا كبيرًا بين طبقة النبلاء الناطقة بالاسكتلندية، ويُشار إلى باربور بأنه أبو الشعر الاسكتلندي، ويحتل مكانةً مماثلةً لمكانة معاصره تشوسر في إنجلترا. [ 24 ] في أوائل القرن الخامس عشر، تلا ذلك كتاب "أوريجينال كرونيكيل أوف سكوتلاند" الشعريّ لأندرو من وينتون، وكتاب " ذا والاس" لهاري الأعمى ، الذي مزج بين الرواية التاريخية والسرد الشعريّ . وربما تأثّرت هذه الأعمال بالنسخ الاسكتلندية من الروايات الفرنسية الشهيرة التي أُنتجت في تلك الفترة أيضًا، ومنها " ذا بويك أوف ألكسندر" ، و "لانسلوت أوف ذا لايك"، و "ذا بورتيوس أوف نوبلينز" لجيلبرت هاي . [ 16 ]

أُنتج جزء كبير من الأدب الاسكتلندي الأوسط على يد شعراء الماكار ، وهم شعراء تربطهم صلات بالبلاط الملكي، بمن فيهم الملك جيمس الأول (مؤلف كتاب "كأس الملك "). تلقى العديد من شعراء الماكار تعليمًا جامعيًا، وبالتالي كانوا على صلة بالكنيسة . مع ذلك، تُقدّم قصيدة دنبار " رثاء شعراء الماكار" (حوالي 1505) دليلًا على وجود تقليد أوسع للكتابة العلمانية خارج البلاط والكنيسة، وهو تقليد فُقد معظمه الآن. [ 25 ] قبل ظهور الطباعة في اسكتلندا، كان يُنظر إلى كتّاب مثل روبرت هنريسون ، وويليام دنبار ، ووالتر كينيدي ، وغافين دوغلاس على أنهم رواد العصر الذهبي للشعر الاسكتلندي . [ 16 ]

في أواخر القرن الخامس عشر، بدأ النثر الاسكتلندي بالتطور كنوع أدبي مستقل. ورغم وجود شذرات سابقة من النثر الاسكتلندي الأصلي، مثل " وقائع أوشينليك" [ 26 ]، فإن أول عمل كامل باقٍ هو كتاب "ميرور أوف ويسدوم " لجون أيرلند (1490) [ 27 ] . كما وُجدت ترجمات نثرية لكتب فرنسية في الفروسية تعود إلى خمسينيات القرن الخامس عشر، منها "كتاب قانون الجيوش ونظام الفرسان" ورسالة "أسرار الأسرار" ، وهي عمل عربي يُعتقد أنه نصيحة أرسطو للإسكندر الأكبر [ 16 ] . وقد ساهم إنشاء مطبعة بموجب براءة ملكية عام 1507 في تسهيل نشر الأدب الاسكتلندي، وربما كان الهدف منه تعزيز الهوية الوطنية الاسكتلندية. [ 28 ] تأسست أول مطبعة اسكتلندية في ساوثغيت بإدنبرة على يد التاجر والتر تشيبمان (حوالي 1473-1528) وبائع الكتب أندرو ميلار (1505-1508). ورغم أن عمر هذه المطبعة كان قصيرًا نسبيًا، إلا أنها، إلى جانب نشر القوانين والكتب الدينية، أصدرت أيضًا طبعات من أعمال الشعراء الاسكتلنديين (المكار) قبل إغلاقها، على الأرجح حوالي عام 1510. وكانت المطبعة التالية المسجلة هي مطبعة توماس ديفيدسون (1532-1542)، أول مطبعة في سلسلة طويلة من "طابعي الملك"، الذين أنتجوا بدورهم طبعات من أعمال الشعراء. [ 29 ] أما العمل الأبرز في عهد الملك جيمس الرابع فكان ترجمة غافين دوغلاس لملحمة الإنيادة لفيرجيل ، المعروفة باسم الإنيادوس ، والتي كانت أول ترجمة كاملة لنص كلاسيكي رئيسي إلى اللغة الاسكتلندية، وأول مثال ناجح من نوعه في أي لغة إنجليزية . تم الانتهاء منه في عام 1513، لكن كارثة فلودين طغت عليه . [ 16 ]

العصر الحديث المبكر

القرن السادس عشر

ويليام ألكسندر ، رجل دولة ومؤلف

بصفته راعيًا للشعراء والكتاب، دعم جيمس الخامس (حكم من 1513 إلى 1542) ويليام ستيوارت وجون بيليندين ، اللذين ترجما تاريخ اسكتلندا اللاتيني الذي جمعه هيكتور بويس عام 1527 ، إلى شعر ونثر. [ 30 ] كان ديفيد ليندساي (حوالي 1486-1555)، الدبلوماسي ورئيس بلاط ليون ، شاعرًا غزير الإنتاج. كتب قصصًا رثائية وروايات رومانسية وهجاءً. [ 31 ] كان لجورج بوكانان (1506-1582) تأثير كبير كشاعر لاتيني، حيث أسس تقليدًا للشعر اللاتيني الحديث استمر حتى القرن السابع عشر. [ 32 ] ومن بين المساهمين في هذا التقليد السكرتير الملكي جون ميتلاند (1537-1595)، والمصلح أندرو ميلفيل (1545-1622)، وجون جونستون (1570؟-1611)، وديفيد هيوم من جودسكروفت (1558-1629). [ 33 ]

ابتداءً من خمسينيات القرن السادس عشر، في عهد ماري ملكة اسكتلندا (حكمت من 1542 إلى 1567) وفترة قصر ابنها جيمس السادس (حكم من 1567 إلى 1625)، كانت الأنشطة الثقافية محدودة بسبب غياب البلاط الملكي والاضطرابات السياسية. كما أن الكنيسة، المتأثرة بشدة بالكالفينية ، ثبطت الشعر غير الديني. ومع ذلك، برز من شعراء هذه الفترة ريتشارد ميتلاند من ليثينغتون (1496-1586)، الذي أنتج أشعارًا تأملية وساخرة على غرار دنبار؛ وجون رولاند (نشط بين عامي 1530 و1575)، الذي كتب هجاءً رمزيًا على غرار دوغلاس؛ والوزير ورجل البلاط ألكسندر هيوم (حوالي 1556-1609)، الذي تشمل أعماله الشعر الطبيعي والرسائل الشعرية . إن استخدام ألكسندر سكوت (حوالي 1520-1582/3) للأشعار القصيرة المصممة للغناء مع الموسيقى، قد مهد الطريق لشعراء قشتالة في عهد الملك جيمس السادس البالغ. [ 31 ]

في ثمانينيات وتسعينيات القرن السادس عشر، شجع جيمس السادس بقوة الأدب الاسكتلندي، موطنه الأصلي. وكانت أطروحته " بعض القواعد والتحذيرات الواجب مراعاتها وتجنبها في العروض الاسكتلندي" ، التي نُشرت عام ١٥٨٤ عندما كان في الثامنة عشرة من عمره، بمثابة دليل شعري ووصف للتقاليد الشعرية بلغته الأم، والتي طبق عليها مبادئ عصر النهضة. [ ٣٤ ] أصبح راعيًا وعضوًا في حلقة غير رسمية من شعراء وموسيقيي البلاط الاسكتلندي في عهد الملك يعقوب، عُرفت لاحقًا باسم " الفرقة الكاستالية" ، والتي ضمت ويليام فاولر (حوالي ١٥٦٠-١٦١٢)، وجون ستيوارت من بالدينيس (حوالي ١٥٤٥-١٦٠٥)، وألكسندر مونتغمري (حوالي ١٥٥٠-١٥٩٨). [ ٣٥ ] ترجموا نصوصًا رئيسية من عصر النهضة، وأنتجوا قصائد باستخدام الأشكال الفرنسية، بما في ذلك السوناتات والسوناتات القصيرة، للسرد، ووصف الطبيعة، والهجاء، والتأملات في الحب. ومن بين الشعراء اللاحقين الذين ساروا على هذا النهج ويليام ألكسندر (حوالي 1567-1640)، وألكسندر كريج (حوالي 1567-1627)، وروبرت أيتون (1570-1627). [ 31 ] وبحلول أواخر تسعينيات القرن السادس عشر، تضاءل دعم الملك لتقاليده الاسكتلندية الأصلية إلى حد ما بسبب احتمال وراثته للعرش الإنجليزي. [ 36 ]

قدّم ليندساي عرضًا مسرحيًا قصيرًا في قصر لينليثجو للملك والملكة، يُعتقد أنه نسخة من مسرحيته "الأوضاع الثلاثة" عام 1540، والتي سخرت من فساد الكنيسة والدولة، وهي المسرحية الكاملة الوحيدة التي نجت من قبل الإصلاح الديني. [ 30 ] كان بوكانان مؤثرًا بشكل كبير على المسرح الأوروبي بمسرحيات مثل "يافث وبابتيست " ، التي أثرت في بيير كورني وجان راسين ، ومن خلالهما في التقاليد الكلاسيكية الجديدة في الدراما الفرنسية، لكن تأثيره في اسكتلندا كان محدودًا بسبب اختياره اللغة اللاتينية كوسيلة للتعبير. [ 37 ] تُعدّ مسرحية "طريقة ترنيم مسرحية" (قبل عام 1568) المجهولة المؤلف [ 38 ] ومسرحية "فيلوتوس " (التي نُشرت في لندن عام 1603) مثالين نادرين على المسرحيات الباقية. الأخيرة هي كوميديا ​​اسكتلندية عامية تدور حول الأخطاء، وربما صُممت للعرض في البلاط الملكي أمام ماري ملكة اسكتلندا أو جيمس السادس. [ 39 ] لم يكن نظام الفرق المسرحية والمسارح المحترفة الذي تطور في إنجلترا في هذه الفترة موجودًا في اسكتلندا، لكن جيمس السادس أشار إلى اهتمامه بالدراما من خلال ترتيب قيام فرقة من الممثلين الإنجليز ببناء مسرح وتقديم عروض في عام 1599. [ 40 ]

القرن السابع عشر

الصفحة الأولى من كتاب "الجمعية" لأرشيبالد بيتكيرن من طبعة عام 1766

بعد أن أشاد جيمس السادس بفضائل الشعر الاسكتلندي عقب اعتلائه عرش إنجلترا، ازداد ميله إلى لغة جنوب إنجلترا. وفي عام ١٦١١، اعتمدت الكنيسة النسخة الإنجليزية المعتمدة من الكتاب المقدس للملك جيمس. وفي عام ١٦١٧، أُعلن أنه لم يعد هناك حاجة للمترجمين في ميناء لندن، لأن الاسكتلنديين والإنجليز أصبحوا "متقاربين في اللغة، يفهم كل منهما الآخر". تصف جيني وورمالد جيمس بأنه أنشأ "نظامًا ثلاثي المستويات، حيث اللغة الغيلية في الأسفل والإنجليزية في الأعلى". [ ٤١ ] كان فقدان البلاط كمركز للرعاية الأدبية عام ١٦٠٣ ضربة قوية للأدب الاسكتلندي. رافق عدد من الشعراء الاسكتلنديين، من بينهم ويليام ألكسندر وجون موراي وروبرت أيتون، الملك إلى لندن، حيث واصلوا الكتابة، [ ٤٢ ] لكنهم سرعان ما بدأوا في إضفاء الطابع الإنجليزي على لغتهم المكتوبة. [ 43 ] جعل دور جيمس المميز كمشارك أدبي نشط وراعٍ في البلاط الإنجليزي منه شخصية محورية في شعر ومسرح عصر النهضة الإنجليزية، والتي بلغت ذروة إنجازاتها في عهده، [ 44 ] لكن رعايته للأسلوب الرفيع في تقاليده الاسكتلندية تراجعت إلى حد كبير. [ 45 ] كان ويليام دروموند من هاوثورندن (1585-1649) الشاعر الوحيد البارز في البلاط الذي استمر في العمل في اسكتلندا بعد رحيل الملك . [ 38 ]

مع انحسار تقاليد الشعر الغالي الكلاسيكي، بدأت تتبلور تقاليد جديدة للشعر الغالي العامي. فبينما استخدم الشعر الكلاسيكي لغةً ثابتةً إلى حد كبير في القرن الثاني عشر، استمر الشعر العامي في التطور. وعلى النقيض من التقاليد الكلاسيكية التي اعتمدت الوزن المقطعي ، مال شعراء العامية إلى استخدام الوزن المشدد . ومع ذلك، فقد تشاركوا مع شعراء الكلاسيكية مجموعةً من الاستعارات المعقدة والدور الشعري، إذ كان الشعر لا يزال في كثير من الأحيان مديحًا. وكان من بين هؤلاء الشعراء العاميين عدد من النساء، [ 46 ] مثل ماري ماكلويد من هاريس (حوالي 1615-1707). [ 47 ]

بلغت تقاليد الشعر اللاتيني الحديث ذروتها مع نشر مختارات " Deliciae Poetarum Scotorum" (1637)، التي نشرها في أمستردام آرثر جونستون (حوالي 1579-1641) والسير جون سكوت من سكوتسترفيت (1585-1670)، والتي ضمت أعمالًا لأبرز الشعراء الاسكتلنديين منذ بوكانان. [ 32 ] تميزت هذه الفترة بأعمال أولى الشاعرات الاسكتلنديات المعروفات. [ 38 ] كان كتاب "Ane Godlie Dream " (1603) لإليزابيث ميلفيل (1585-1630) رمزية دينية شائعة، وهو أول كتاب تنشره امرأة في اسكتلندا. [ 48 ] قامت آنا هيوم ، ابنة ديفيد هيوم من جودسكروفت، بتكييف كتاب " Triumphs " لبيترارك ليصبح " Triumphs of Love: Chastitie: Death " (1644). [ 38 ]

كانت هذه الفترة التي برزت فيها القصيدة الغنائية كشكل أدبي مهم في اسكتلندا. قد يعود تاريخ بعض القصائد إلى أواخر العصور الوسطى، وتتناول أحداثًا وشخصيات يمكن تتبعها إلى القرن الثالث عشر، بما في ذلك قصيدتا " السير باتريك سبنس " و" توماس الشاعر "، لكن لم يُعرف وجودها إلا في القرن الثامن عشر. [ 49 ] يُرجح أنها كانت تُؤلف وتُتناقل شفهيًا، ولم يبدأ تدوينها وطباعتها إلا مؤخرًا، غالبًا على شكل منشورات ورقية وكجزء من كتيبات صغيرة ، ثم سُجلت لاحقًا في كتب من قِبل جامعيها، بمن فيهم روبرت بيرنز ووالتر سكوت . [ 50 ] منذ القرن السابع عشر، استُخدمت القصائد الغنائية كشكل أدبي من قِبل مؤلفين من الطبقة الأرستقراطية، من بينهم روبرت سيمبيل (حوالي 1595-1665)، والسيدة إليزابيث واردلو (1627-1727)، والسيدة غريزل بيلي (1645-1746). [ 51 ]

أدى فقدان البلاط الملكي أيضًا إلى غياب أي قوة لمواجهة كراهية الكنيسة للمسرح، الذي كان يكافح من أجل البقاء في اسكتلندا. [ 42 ] ومع ذلك، لم يختفِ المسرح تمامًا. فقد استخدمت الكنيسة المسرح لأغراضها الخاصة في المدارس، وكانت بطيئة في قمع المسرحيات الشعبية . [ 37 ] ومن بين المسرحيات الباقية من تلك الفترة مسرحيات ويليام ألكسندر " مآسي الملك" ، التي كتبها قبيل مغادرته مع الملك إلى إنجلترا عام 1603. كانت هذه المسرحيات تُقرأ سرًا، وليست مُؤدّاة، وتشير بالفعل إلى تفضيل ألكسندر للغة الإنجليزية الجنوبية على اللغة الاسكتلندية. [ 39 ] وقد بُذلت بعض المحاولات لإحياء الدراما الاسكتلندية. ففي عام 1663، كتب المحامي الإدنبرغي ويليام كليرك مسرحية "مارسيانو أو الاكتشاف" ، وهي مسرحية تتناول استعادة سلالة شرعية في فلورنسا بعد سنوات عديدة من الحرب الأهلية. وقد عُرضت المسرحية في مسرح ملعب التنس في قصر هوليرود أمام المفوض السامي البرلماني جون ليزلي، إيرل روثيس . [ 52 ] عُرضت مسرحية توماس سيدسورف " مكائد تاروجو أو المقهى " لأول مرة في لندن عام 1667، ثم في إدنبرة في العام التالي، وقد استلهمت من الكوميديا ​​الإسبانية . [ 53 ] كتب الطبيب أرشيبالد بيتكيرن (1652-1713) ، وهو قريب لسيدسورف، مسرحية "الجمعية أو الإصلاح الاسكتلندي " (1692)، وهي هجاء فاحش لأخلاق الكنيسة المشيخية، وقد انتشرت مخطوطاتها، لكنها لم تُنشر حتى عام 1722، مما ساهم في ترسيخ الربط بين اليعقوبية والمسرح الاحترافي، الأمر الذي ثبّط إنشاء المسرح الاحترافي. [ 54 ]

القرن الثامن عشر

آلان رامزي ، الشخصية الأدبية الأكثر تأثيراً في أوائل القرن الثامن عشر في اسكتلندا

بعد الاتحاد عام ١٧٠٧ وانتقال السلطة السياسية إلى إنجلترا، ثبط الكثيرون في الأوساط الرسمية والتعليمية استخدام اللغة الاسكتلندية. [ ٥٥ ] ومع ذلك، ظلت اللغة الاسكتلندية هي اللغة الدارجة في العديد من المجتمعات الريفية، وكذلك بين عدد متزايد من سكان المدن من الطبقة العاملة الاسكتلندية. [ ٥٦ ] اكتسب الأدب هوية وطنية مميزة، وبدأ يحظى بسمعة دولية. كان آلان رامزي (١٦٨٦-١٧٥٨) أهم شخصية أدبية في تلك الحقبة، وكثيراً ما وُصف بأنه رائد "إحياء اللغة الدارجة". وضع رامزي أسس إعادة إحياء الاهتمام بالأدب الاسكتلندي القديم، فنشر " الأخضر الدائم " (١٧٢٤)، وهي مجموعة شعرية ضمت العديد من الأعمال الشعرية الرئيسية من فترة ستيوارت. [ ٥٧ ] قاد رامزي اتجاه الشعر الرعوي ، وساهم في تطوير مقطع "هابي" ، الذي استخدمه روبرت بيرنز لاحقاً كشكل شعري . [ 58 ] احتوت مجموعته الشعرية "مختارات مائدة الشاي " (1724-1737) على قصائد من التراث الشعبي الاسكتلندي القديم، وقصائده الخاصة بأسلوب شعبي، بالإضافة إلى تنقيحات راقية لقصائد اسكتلندية بأسلوب كلاسيكي إنجليزي حديث. [ 59 ] تُعدّ أوبراه الرعوية " الراعي اللطيف " من أكثر الأعمال تأثيرًا في تلك الحقبة. [ 54 ] كما لعب دورًا رائدًا في دعم المسرح في اسكتلندا ومحاولة تأسيس مسرح دائم في العاصمة. [ 60 ]

كان رامزي جزءًا من جماعة شعراء يكتبون باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية. من بينهم ويليام هاميلتون من جيلبرتفيلد (حوالي 1665-1751)، وروبرت كروفورد (1695-1733)، وألكسندر روس (1699-1784)، واليعقوبي ويليام هاميلتون من بانجور (1704-1754)، والشخصية الاجتماعية أليسون رذرفورد كوكبيرن (1712-1794)، والشاعر والكاتب المسرحي جيمس طومسون (1700-1748)، الذي اشتهر بشعره عن الطبيعة في مجموعته الشعرية " الفصول " . [ 61 ] أما توبياس سموليت (1721-1771) فكان شاعرًا وكاتب مقالات وساخرًا وكاتبًا مسرحيًا، لكنه اشتهر برواياته المغامرة ، مثل "مغامرات رودريك راندوم" (1748) و "مغامرات بيرغرين بيكل" (1751)، والتي يُعتبر بفضلها غالبًا أول روائي اسكتلندي. [ 62 ] سيكون لعمله تأثير كبير على الروائيين اللاحقين مثل ثاكيراي وديكنز . [ 63 ]

شهدت أوائل القرن الثامن عشر أيضًا فترة ازدهار في الشعر العامي الغالي. ومن أبرز الشخصيات روب دون ماكاي (1714-1778) ودونتشاد بان ماك آن ت-ساوير (دنكان بان ماكنتاير) (1724-1812). أما الشخصية الأبرز في هذا التراث فهو ألاسدير ماك مايغستير ألاسدير (ألاسدير ماكدونالد) (حوالي 1698-1770). ويتجلى اهتمامه بالأشكال التقليدية في قصيدته الأشهر "معرض كلانرانالد" . كما مزج هذه التقاليد بتأثيرات من الأراضي المنخفضة، بما في ذلك كتاب " فصول " لثومبسون ، مما ساهم في إلهام شكل جديد من شعر الطبيعة باللغة الغالية، لم يكن يركز على علاقتها بالقضايا الإنسانية. [ 47 ]

روبرت بيرنز (1759-1796) يعتبره الكثيرون الشاعر الوطني الاسكتلندي

كان جيمس ماكفيرسون أول شاعر اسكتلندي يحظى بشهرة عالمية، إذ ادعى اكتشافه قصائد كتبها أوسيان ، ونشر ترجمات لاقت رواجًا دوليًا واسعًا، ووُصفت بأنها مكافئ سلتيكي للملاحم الكلاسيكية . وقد تُرجمت قصيدة "فينغال"، التي كُتبت عام 1762 ، بسرعة إلى العديد من اللغات الأوروبية، وكان لتقديرها العميق للجمال الطبيعي ومعالجتها الرقيقة للأسطورة القديمة أثرٌ أكبر من أي عمل منفرد في إطلاق الحركة الرومانسية في الأدب الأوروبي، وخاصة الألماني، مما أثر على هيردر وغوته . [ 64 ] وفي النهاية، اتضح أن القصائد لم تكن ترجمات مباشرة من اللغة الغيلية، بل كانت تعديلات أدبية مُنمقة لتناسب التطلعات الجمالية لجمهوره. [ 65 ]

تأثر روبرت بيرنز بشدة بدورة أوسيان. يُعتبر بيرنز، الشاعر وكاتب الأغاني من مقاطعة أيرشاير، على نطاق واسع الشاعر الوطني لاسكتلندا وشخصية بارزة في الحركة الرومانسية. إلى جانب تأليفه لأعماله الأصلية، جمع بيرنز الأغاني الشعبية من مختلف أنحاء اسكتلندا، وغالبًا ما كان يُنقّحها أو يُعدّلها . تُغنى قصيدته (وأغنيته) " أولد لانغ ساين " عادةً في هوغماناي (آخر يوم في السنة)، وكانت أغنية " سكوتس وا ها " بمثابة نشيد وطني غير رسمي للبلاد لفترة طويلة . [ 66 ] استمد شعر بيرنز من إلمام واسع ومعرفة عميقة بالأدب الكلاسيكي والكتابي والإنجليزي ، بالإضافة إلى تقاليد ماكار الاسكتلندية. [ 67 ] كان بيرنز بارعًا في الكتابة ليس فقط باللغة الاسكتلندية ، بل أيضًا باللهجة الإنجليزية الاسكتلندية . بعض أعماله، مثل "الحب والحرية" (المعروفة أيضًا باسم "المتسولون المرحون")، كُتبت باللغتين الاسكتلندية والإنجليزية لأغراض مختلفة. [ 68 ] شملت مواضيعه الجمهورية ، والراديكالية ، والوطنية الاسكتلندية ، ومعاداة رجال الدين ، وعدم المساواة الطبقية، وأدوار الجنسين ، والتعليق على الكنيسة الاسكتلندية في عصره، والهوية الثقافية الاسكتلندية ، والفقر، والجنس ، والجوانب المفيدة للتنشئة الاجتماعية الشعبية. [ 69 ] ومن الشخصيات الأدبية البارزة الأخرى المرتبطة بالرومانسية الشعراء والروائيون جيمس هوغ (1770-1835)، وآلان كانينغهام (1784-1842)، وجون غالت (1779-1839). [ 70 ]

نقش للكاتبة المسرحية جوانا بيلي

انخرط كتّاب مسرحيون اسكتلنديون في لندن في فن الدراما، مثل كاثرين تروتر (1679-1749)، المولودة في لندن لأبوين اسكتلنديين، والتي انتقلت لاحقًا إلى أبردين. وشملت مسرحياتها التراجيديا الشعرية " صداقة قاتلة " (1698)، والكوميديا ​​" حب ضائع" (1700)، والمسرحية التاريخية " الثورة في السويد" (1706). أما مسرحيات ديفيد كروفورد (1665-1726) فقد تضمنت كوميديات عصر الاستعادة "مغازلة على الموضة" (1700) و "حب من النظرة الأولى " (1704). وقد طوّرت هذه المسرحيات شخصية الاسكتلندي المسرحي، الذي غالبًا ما يكون مهرجًا، ولكنه ماكر ووفيّ. وقدّم نيوبورغ هاميلتون (1691-1761)، المولود في أيرلندا من أصل اسكتلندي، كوميديات "المتآمرة" (1712) و "العشاق العاشقون أو الفاسق" (1715). كتب لاحقًا نص أوبرا شمشون لهاندل ( 1743)، المستوحاة بشكل كبير من مسرحية شمشون المحارب لجون ميلتون . غالبًا ما تناولت مسرحيات جيمس طومسون الصراع بين الواجب العام والمشاعر الشخصية، ومنها سوفونيسبا (1730)، وأجاممنون (1738) ، وتانكريد وسيغيسمودا (1745)، التي حققت نجاحًا عالميًا. اتُهمت مسرحية يوريديس لديفيد ماليت (حوالي 1705-1765) (1731) بأنها مسرحية يعقوبية مُقنّعة، وتشير أعماله اللاحقة إلى معارضته لإدارة والبول . كانت أوبرا قناع ألفريد ( 1740) ثمرة تعاون بين طومسون وماليت والملحن توماس آرن ، حيث كتب طومسون كلمات أشهر أعماله، وهي الأغنية الوطنية " Rule, Britannia! ". [ 71 ]

في اسكتلندا، كانت العروض المسرحية تقتصر إلى حد كبير على عروض الممثلين الزائرين، الذين واجهوا معارضة من الكنيسة. [ 54 ] تمكنت فرقة إدنبرة للممثلين من تقديم عروضها في دندي ومونتروز وأبردين، بالإضافة إلى عروض منتظمة في قاعة تايلورز في إدنبرة، وذلك بموجب براءة اختراع ملكية. [ 54 ] كان رامزي له دور فعال في تأسيس مسرح صغير لهم في كاروبيرز كلوز بإدنبرة، [ 72 ] لكن صدور قانون الترخيص عام 1737 جعل أنشطتهم غير قانونية، وسرعان ما أُغلق المسرح. [ 60 ] افتُتح مسرح جديد في كانونجيت عام 1747، واستمر في العمل دون ترخيص حتى ستينيات القرن الثامن عشر. [ 72 ] في أواخر القرن الثامن عشر، كُتبت العديد من المسرحيات لفرق هواة صغيرة، وقُدمت من قِبلها، ولم تُنشر، ولذلك فُقد معظمها. مع اقتراب نهاية القرن، ظهرت " مسرحيات الخزانة "، المصممة أساسًا للقراءة بدلاً من التمثيل، بما في ذلك أعمال هوغ وغالت وجوانا بيلي (1762-1851)، والتي تأثرت في كثير من الأحيان بتقاليد الأغاني الشعبية والرومانسية القوطية . [ 73 ]

القرن التاسع عشر

والتر سكوت الذي ساهمت رواياته عن ويفرلي في تحديد الهوية الاسكتلندية في القرن التاسع عشر

يُنظر إلى الشعر الاسكتلندي غالبًا على أنه دخل مرحلة انحدار في القرن التاسع عشر، [ 74 ] مع انحدار نحو النزعة الطفولية كما يتضح من مختارات "ويستل بينكي" الشهيرة (1830-1890). [ 75 ] ومع ذلك، استمرت اسكتلندا في إنتاج شعراء موهوبين وناجحين، من بينهم الشاعر النساج ويليام ثوم (1799-1848)، والسيدة مارغريت ماكلين كليفان كومبتون نورثامبتون (توفيت عام 1830)، وويليام إدموندستون أيتون (1813-1865)، وتوماس كامبل (1777-1844)، الذين أعيد طبع أعمالهم على نطاق واسع في الفترة 1800-1860. [ 74 ] كان من بين أكثر شعراء أواخر القرن التاسع عشر تأثيرًا جيمس طومسون (1834-1882) وجون ديفيدسون (1857-1909)، اللذان كان لأعمالهما أثر بالغ على شعراء الحداثة، بمن فيهم هيو ماكديارميد ووالاس ستيفنز وتي إس إليوت . [ 76 ] أدت عمليات التطهير العرقي في المرتفعات والهجرة الواسعة النطاق إلى إضعاف اللغة والثقافة الغيلية بشكل كبير، وكان لها أثر عميق على طبيعة الشعر الغيلي. احتوى أفضل الشعر في هذا السياق على عنصر قوي من الاحتجاج، بما في ذلك احتجاج ويليام ماك دون ليب (ويليام ليفينغستون، 1808-1870) ضد جزيرة إيسلاي ، وإدانة سيونايد فادريج يارسيادير (جون سميث، 1848-1881) للمسؤولين عن عمليات التطهير العرقي. كانت ماري ماكفرسون (1821-1898) أشهر شاعرة غيلية في تلك الحقبة، وقد جعلها تصويرها للمكان والمزاج من بين أكثر الشعراء الغيلية خلودًا. [ 47 ]

بدأ والتر سكوت مسيرته كشاعر، كما جمع ونشر الأغاني الشعبية الاسكتلندية. يُعتبر عمله النثري الأول، "ويفرلي" عام 1814، أول رواية تاريخية. [ 77 ] وقد أطلق هذا العمل مسيرة مهنية ناجحة للغاية، تلتها روايات تاريخية أخرى مثل "روب روي" (1817)، و "قلب ميدلوثيان" (1818)، و "إيفانهو" (1820). وربما كان لسكوت دورٌ أكبر من أي شخصية أخرى في تعريف الهوية الثقافية الاسكتلندية ونشرها في القرن التاسع عشر. [ 78 ]

ظهرت "الدراما الوطنية" الاسكتلندية في أوائل القرن التاسع عشر، حيث بدأت المسرحيات ذات الطابع الاسكتلندي تحديدًا تهيمن على المسرح الاسكتلندي. وشملت الأعمال المسرحية الاسكتلندية الموجودة آنذاك مسرحية " دوغلاس " لجون هوم ( 1756) ومسرحية "الراعي اللطيف" لرامزي (1725)، وكانت المسرحيتان الأخيرتان الأكثر شعبية بين الفرق المسرحية الهواة. [ 79 ] كان سكوت مهتمًا بشدة بالمسرح، فأصبح مساهمًا في المسرح الملكي في إدنبرة. [ 80 ] عُرضت مسرحية "أسطورة العائلة" لبيلي، ذات الطابع الاسكتلندي، لأول مرة في إدنبرة عام 1810 بمساعدة سكوت، كجزء من محاولة متعمدة لتحفيز الدراما الوطنية الاسكتلندية. [ 81 ] كما كتب سكوت خمس مسرحيات، من بينها "هاليدون هيل" (1822) و "صليب ماكدوف" (1822)، وهما مسرحيتان تاريخيتان اسكتلنديتان وطنيتان. [ ٨٠ ] شملت اقتباسات روايات ويفرلي، التي عُرضت في الغالب لأول مرة في مسارح صغيرة بدلاً من مسارح براءات الاختراع الكبيرة ، مسرحيات "السيدة في البحيرة" (١٨١٧)، و "قلب ميدلوثيان" (١٨١٩)، و "روب روي" ، التي عُرضت أكثر من ١٠٠٠ مرة في اسكتلندا خلال هذه الفترة. كما تم اقتباس مسرحيات "غاي مانيرينغ" ، و "عروس لامرمور" ، و "الراهب" للمسرح . وقد ساهمت هذه المسرحيات التي لاقت رواجًا كبيرًا في توسيع النطاق الاجتماعي وحجم جمهور المسرح، وساعدت في تشكيل عادات ارتياد المسرح في اسكتلندا لبقية القرن. [ ٧٩ ]

كانت اسكتلندا أيضاً موطناً لاثنتين من أهم المجلات الأدبية في تلك الحقبة، وهما مجلة إدنبرة ريفيو التي تأسست عام 1802 ومجلة بلاكوود التي تأسست عام 1817. وقد كان لهما معاً تأثير كبير على تطور الأدب والمسرح البريطانيين في عصر الرومانسية. [ 82 ] [ 83 ]

لقد أثر توماس كارلايل ، في أعمال مثل Sartor Resartus (1833-1834)، والثورة الفرنسية: تاريخ (1837)، وعن الأبطال وعبادة الأبطال والبطولة في التاريخ (1841)، بشكل عميق على فلسفة وأدب ذلك العصر.

في أواخر القرن التاسع عشر، حقق عدد من المؤلفين الاسكتلنديين شهرة عالمية. من بين أعمال روبرت لويس ستيفنسون روايته القصيرة القوطية الحضرية " الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد " (1886)، ولعب دورًا محوريًا في تطوير أدب المغامرة التاريخية في كتب مثل "المخطوف" و "جزيرة الكنز" . ساهمت قصص شرلوك هولمز لآرثر كونان دويل في تأسيس أدب الجريمة. وفي نهاية القرن، أعاد " تقليد كايليارد " عناصر الخيال والفولكلور إلى الواجهة، كما يتضح في أعمال شخصيات مثل جيه إم باري ، المشهور بشخصية بيتر بان ، وجورج ماكدونالد الذي لعبت أعماله، بما فيها "فانتاستيس"، دورًا بارزًا في نشأة أدب الفانتازيا. [ 84 ]

من القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر

تمثال نصفي لهيو ماكديارميد نحته ويليام لامب عام 1927

في أوائل القرن العشرين، شهد الأدب الاسكتلندي طفرة جديدة في النشاط الأدبي، متأثرًا بالحداثة والقومية المتجددة، عُرفت باسم النهضة الاسكتلندية. [ 85 ] وكان هيو ماكديارميد (الاسم المستعار لكريستوفر موراي غريف) الشخصية الأبرز في هذه الحركة . سعى ماكديارميد إلى إحياء اللغة الاسكتلندية كوسيلة للتعبير عن الأدب الجاد من خلال أعمال شعرية منها " رجل ثمل ينظر إلى الشوك " (1936)، مطورًا شكلًا من الاسكتلندية التركيبية التي جمعت بين لهجات إقليمية مختلفة ومصطلحات قديمة. [ 85 ] ومن بين الكتاب الآخرين الذين برزوا في هذه الفترة، والذين يُعتبرون غالبًا جزءًا من هذه الحركة، الشاعران إدوين موير وويليام سوتار ، والروائيون نيل غان ، وجورج بليك ، ونان شيبرد ، وإيه جيه كرونين ، ونعومي ميتشيسون ، وإريك لينكلاتر ، ولويس غراسيك غيبون ، والكاتب المسرحي جيمس بريدي . وُلِد جميعهم خلال فترة خمسة عشر عامًا (1887-1901)، ورغم أنهم لا ينتمون إلى مدرسة واحدة، فقد سعوا جميعًا إلى استكشاف الهوية، رافضين الحنين إلى الماضي والانغلاق على الذات، ومنخرطين في القضايا الاجتماعية والسياسية. [ 85 ] شهدت هذه الفترة ظهور تقليد المسرح الشعبي أو مسرح الطبقة العاملة. تأسست مئات الفرق المسرحية للهواة، لا سيما في المراكز الحضرية المتنامية في الأراضي المنخفضة. شجعت فرق الهواة كتّاب المسرح المحليين، بمن فيهم روبرت ماكليلان . [ 86 ]

سار بعض الكتّاب الذين برزوا بعد الحرب العالمية الثانية على خطى ماكديارميد بالكتابة باللغة الاسكتلندية، ومنهم روبرت غاريوش وسيدني غودسير سميث . وأظهر آخرون اهتمامًا أكبر بالشعر الإنجليزي، ومن بينهم نورمان ماكايغ وجورج بروس وموريس ليندسي . [ 85 ] وكتب جورج ماكاي براون من أوركني، وإيان كريشتون سميث من لويس، الشعر والنثر القصصي متأثرين بخلفياتهم الجزيرية المميزة. [ 85 ] واشتهر الشاعر الغلاسكوي إدوين مورغان بترجماته لأعمال من لغات أوروبية متعددة. وكان أيضًا أول شاعر اسكتلندي رسمي (ماكار )، عُيّن من قبل الحكومة الاسكتلندية الأولى عام 2004. [ 87 ] واكتسب التحول نحو الدراما التي ركزت على حياة الطبقة العاملة في فترة ما بعد الحرب زخمًا مع مسرحية روبرت ماكليش " قصة غوربالز" [ 88 ] وأعمال إينا لامونت ستيوارت [ 89 ] وروبرت كيمب وجورج مونرو. [ ٨٨ ] أمضى العديد من الروائيين الاسكتلنديين البارزين في فترة ما بعد الحرب ، مثل مورييل سبارك وجيمس كيناواي وألكسندر تروكي وجيسي كيسون وروبن جينكينز، معظم حياتهم خارج اسكتلندا، لكنهم تناولوا في كثير من الأحيان مواضيع اسكتلندية، كما في رواية سبارك " ذروة الآنسة جين برودي" (١٩٦١) التي تدور أحداثها في إدنبرة [ ٨٥ ] ، وسيناريو كيناواي لفيلم "ألحان المجد " (١٩٥٦). [ ٩٠ ] وشملت الأعمال الناجحة التي لاقت رواجًا واسعًا روايات الحركة لأليستر ماكلين ، والروايات التاريخية لدوروثي دونيت . [ ٨٥ ] وبرز جيل أصغر من الروائيين في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، من بينهم شينا ماكاي وآلان سبنس وآلان ماسي ، بالإضافة إلى أعمال ويليام ماكلفاني . [ ٨٥ ]

كارول آن دافي ؛ أول شاعرة اسكتلندية، وامرأة، ومثلية الجنس علنًا، تفوز بلقب شاعرة البلاط

خلال ثمانينيات القرن العشرين وما بعدها، شهد الأدب الاسكتلندي نهضةً كبيرةً أخرى، ارتبطت بشكلٍ خاص بمجموعةٍ من كتّاب غلاسكو الذين تمحورت اجتماعاتهم حول منزل الناقد والشاعر والمعلم فيليب هوبسباوم . وكان بيتر كرافيتز ، محرر دار نشر بوليغون بوكس ، شخصيةً بارزةً في هذه الحركة . ومن بين أعضاء هذه المجموعة الذين برزوا ككتّاب: جيمس كيلمان ، وألاسدير غراي ، وليز لوكهيد ، وتوم ليونارد ، وأونغاس ماكنيكايل . [ 85 ] وفي تسعينيات القرن العشرين، ظهرت العديد من الروايات الاسكتلندية المهمة والحائزة على جوائز، والتي انبثقت من هذه الحركة، ومنها رواية " أشياء بائسة " (1992) لغراي، ورواية "قطار سبوتينغ " (1993) لإرفين ويلش ، ورواية " كم كان الوقت متأخرًا، كم كان متأخرًا" (1994) لكيلمان، ورواية "مورفيرن كالار" (1995) لوارنر . [ 85 ] ارتبطت هذه الأعمال برد فعل سياسي صريح أحيانًا على التاتشرية، استكشف جوانب هامشية من التجربة واستخدم لغة عامية نابضة بالحياة، غالبًا ما تضمنت ألفاظًا نابية ولهجة اسكتلندية . قاد غراي وإيان بانكس موجة من كتابات الخيال والفانتازيا والخيال العلمي، مع مؤلفين بارزين من بينهم كين ماكلويد ، وأندرو كرومي ، وميشيل فابر ، وأليس طومسون، وفرانك كوبنر . شهدت روايات الجريمة الاسكتلندية نموًا ملحوظًا مع نجاح روائيين مثل فال ماكديرميد ، وفريدريك ليندسي ، وكريستوفر بروكمير ، وكوينتين جاردين ، ودينيس مينا ؛ ولا سيما نجاح إيان رانكين من فايف ورواياته عن المفتش ريبوس التي تدور أحداثها في إدنبرة . [ 85 ] أصبحت الكتابة المسرحية الاسكتلندية ذات طابع دولي متزايد، حيث قام كتاب اسكتلنديون مثل ليز لوكهيد وإدوين مورغان بتكييف نصوص كلاسيكية، بينما استكشف جو كليفورد وديفيد جريج مواضيع أوروبية. [ 91 ] شهدت هذه الفترة أيضًا ظهور جيل جديد من الشعراء الاسكتلنديين الذين أصبحوا شخصيات رائدة على المسرح البريطاني، بما في ذلك دون باترسون ، وكاثلين جيمي ، ودوغلاس دان ، وروبرت كروفورد ، وكارول آن دافي . [ 85 ]تم تعيين دافي، المولودة في غلاسكو، شاعرة البلاط في المملكة المتحدة في مايو 2009، لتكون أول امرأة، وأول اسكتلندية، وأول شاعرة مثلية الجنس علنًا يتم تعيينها في هذا المنصب. [ 92 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ جيه آر ماديكوت ودي إم باليسر، محرران، الدولة في العصور الوسطى: مقالات مُقدمة إلى جيمس كامبل (لندن: كونتينوم، 2000)، رقم ISBN 1-85285-195-3، ص 48.
  2. ↑ جيه تي كوخ، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية (ABC-CLIO، 2006)، رقم ISBN 1-85109-440-7، ص 305.
  3. ↑ آر تي لامبدين و إل سي لامبدين، موسوعة أدب العصور الوسطى (لندن: غرينوود، 2000)، رقم ISBN 0-313-30054-2، ص 508.
  4. ↑ جيه تي كوخ، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية (ABC-CLIO، 2006)، رقم ISBN 1-85109-440-7، ص 999.
  5. ↑ آي. براون، تي. أوين كلانسي، إم. بيتوك، إس. مانينغ، محرران، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: من كولومبا إلى الاتحاد، حتى عام 1707 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، رقم ISBN 0-7486-1615-2، ص 94.
  6. ↑ سي. غروس، مصادر وأدبيات التاريخ الإنجليزي من أقدم العصور حتى حوالي عام 1485 (سلسلة إليبرون كلاسيكس، 1999)، رقم ISBN 0-543-96628-3، ص 217.
  7. ↑ إلى كلانسي، "الأدب الاسكتلندي قبل الأدب الاسكتلندي"، في جي. كاروثرز وإل. ماكيلفاني (محرران)، دليل كامبريدج للأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة كامبريدج، 2012)، رقم ISBN 0521189365، ص 19.
  8. ↑ إي إم تريهارن، الإنجليزية القديمة والوسطى حوالي 890-1400: مختارات (وايلي-بلاك ويل، 2004)، رقم ISBN 1-4051-1313-8، ص 108.
  9. ↑ إلى كلانسي، "الأدب الاسكتلندي قبل الأدب الاسكتلندي"، في جي. كاروثرز وإل. ماكيلفاني (محرران)، دليل كامبريدج للأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة كامبريدج، 2012)، رقم ISBN 0521189365، ص 16.
  10. ↑ ب. يورك، تحوّل بريطانيا: الدين والسياسة والمجتمع في بريطانيا حوالي 600-800 (بيرسون للتعليم، 2006)، رقم ISBN 0582772923، ص 54.
  11. ↑ دبليو أو فريزر وأ. تيريل، الهوية الاجتماعية في بريطانيا في أوائل العصور الوسطى (لندن: كونتينوم، 2000)، رقم ISBN 0718500849، ص 238.
  12. 1 2 ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، ISBN 019538623X.
  13. 1 2 ر. أ. هيوستن، محو الأمية الاسكتلندية والهوية الاسكتلندية: الأمية والمجتمع في اسكتلندا وشمال إنجلترا، 1600-1800 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002)، ISBN 0521890888، ص 76.
  14. ↑ كيه جيه سترينجر، "الرهبنة الإصلاحية واسكتلندا السلتية"، في إي جيه كوان وآر إيه ماكدونالد، محرران، ألبا: اسكتلندا السلتية في العصور الوسطى (إيست لوثيان: مطبعة تاكويل، 2000)، رقم ISBN 1862321515، ص 133.
  15. ↑ ك. م. براون، المجتمع النبيل في اسكتلندا: الثروة والأسرة والثقافة من الإصلاح إلى الثورات (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2004)، رقم ISBN 0748612998، ص 220.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 ج. وورمالد، البلاط والكنيسة والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، ISBN 0748602763، الصفحات 60-7.
  17. ^ إلى كلانسي، “اسكتلندا، التنقيح ‘Nennian’ لـ Historia Brittonum، و Lebor Bretnach”، في S. Taylor، ed.، الملوك ورجال الدين والسجلات في اسكتلندا، 500-1297 (دبلن / بورتلاند، 2000)، ISBN 1-85182-516-9، الصفحات 87-107.
  18. ↑ إلى كلانسي وجي. ماركوس، شجرة النصر: أقدم شعر في اسكتلندا، 550-1350 (إدنبرة: كتب كانونغيت، 1998)، رقم ISBN 0-86241-787-2، الصفحات 247-283.
  19. ↑ م. فراي، إدنبرة (لندن: بان ماكميلان، 2011)، رقم ISBN 0-330-53997-3.
  20. ↑ إلى كلانسي وجي. ماركوس، شجرة النصر: أقدم شعر في اسكتلندا، 550-1350 (إدنبرة: كتب كانونغيت، 1998)، رقم ISBN 0-86241-787-2، الصفحات 7-8.
  21. ↑ إف غرانت، سيادة الجزر: رحلات في السيادة المفقودة (ميركات، 1982)، رقم ISBN 0-901824-68-2، ص 495.
  22. ↑ آي. برادلي، كولومبا: حاج وتائب، 597-1997 (وايلد غوس، 1996)، رقم ISBN 0-947988-81-5، ص 97.
  23. ^ AAM Duncan، ed.، The Brus (Canongate، 1997)، ISBN 0-86241-681-7، ص 3.
  24. ↑ ن. جايابالان، تاريخ الأدب الإنجليزي (أتلانتيك، 2001)، رقم ISBN 81-269-0041-5، ص 23.
  25. ↑ أ. جرانت، الاستقلال والقومية، اسكتلندا 1306-1469 (بالتيمور: إدوارد أرنولد، 1984)، ص 102-103.
  26. ↑ توماس طومسون ، محرر، سجلات أوشينليك (إدنبرة، 1819).
  27. ↑ ج. مارتن، الملكية والحب في الشعر الاسكتلندي، 1424-1540 (ألدرشوت: أشغيت، 2008)، رقم ISBN 0-7546-6273-X، ص 111.
  28. ↑ بي جيه باوكت وجيه إتش ويليامز، دليل للشعر الاسكتلندي في العصور الوسطى (وودبريدج: بروير، 2006)، رقم ISBN 1-84384-096-0، الصفحات 26-29.
  29. ↑ أ. ماكواري، "الطباعة والنشر"، في م. لينش (محرر)، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، رقم ISBN 0-19-211696-7، الصفحات  491-493.
  30. 1 2 آي. براون، تي. أوين كلانسي، إم. بيتوك، إس. مانينغ، محررون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: من كولومبا إلى الاتحاد، حتى عام 1707 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0-7486-1615-2، الصفحات 256-257.
  31. 1 2 3 ت. فان هيجنسبرجن، "الثقافة: 9 عصر النهضة والإصلاح: الشعر حتى عام 1603"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7، الصفحات  129-130.
  32. 1 2 ر. ماسون، "الثقافة: 4 عصر النهضة والإصلاح (1460-1660): عام"، في م. لينش، محرر، رفيق أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7، الصفحات  120-123.
  33. ↑ "ردم الهوة القارية: اللاتينية الجديدة ودورها الثقافي في اسكتلندا في عهد الملك جيمس الأول، كما يظهر في كتاب "Delitiae Poetarum Scotorum" (1637)" ، جامعة غلاسكو. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2013.
  34. ↑ آر دي إس جاك، "الشعر في عهد الملك جيمس السادس"، في سي. كيرنز (محرر)، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، رقم ISBN 0-08-037728-9، الصفحات 126-127.
  35. ↑ آر دي إس جاك، ألكسندر مونتغمري (إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية، 1985)، رقم ISBN 0-7073-0367-2، الصفحات 1-2.
  36. ↑ آر دي إس جاك، "الشعر في عهد الملك جيمس السادس"، في سي. كيرنز (محرر)، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، رقم ISBN 0-08-037728-9، ص 137.
  37. 1 2 آي. براون، "مقدمة: تقليد حيوي ونسيان جماعي"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076، الصفحات 1-3.
  38. 1 2 3 4 ت. فان هيجنسبرجن، "الثقافة: 7 عصر النهضة والإصلاح (1460-1660): الأدب"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7، الصفحات  127-128.
  39. 1 2 إس. كاربنتر، "الدراما الاسكتلندية حتى عام 1650"، في آي. براون، محرر، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، ISBN 0748641076، ص 15.
  40. ↑ إس. كاربنتر، "الدراما الاسكتلندية حتى عام 1650"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076، ص 21.
  41. ↑ ج. وورمالد، البلاط والكنيسة والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، رقم ISBN 0748602763، الصفحات 192-193.
  42. 1 2 ك. م. براون، "الهوية الاسكتلندية"، في ب. برادشو وب. روبرتس، محرران، الوعي والهوية البريطانية: نشأة بريطانيا، 1533-1707 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، ISBN 0521893615، الصفحات 253-253.
  43. ↑ م. سبيلر، "الشعر بعد الاتحاد 1603-1660" في سي. كيرنز، محرر، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، رقم ISBN 0-08-037728-9، الصفحات 141-152.
  44. ↑ ن. رودس، "مُحاطًا بذراع الاتحاد القوية: شكسبير والملك جيمس" في دبليو. مالي وأ. مورفي، محرران، شكسبير واسكتلندا (مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 2004)، رقم ISBN 0-7190-6636-0، الصفحات 38-39.
  45. ↑ آر دي إس جاك، "الشعر في عهد الملك جيمس السادس"، في سي. كيرنز (محرر)، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، رقم ISBN 0-08-037728-9، الصفحات 137-138.
  46. ↑ ك. تشيدغزوي، كتابات النساء في العالم الأطلسي البريطاني (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2012)، رقم ISBN 113946714X، ص 105.
  47. 1 2 3 ج. ماكدونالد، "الأدب الغالي" في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7، الصفحات  255-257.
  48. ↑ آي. مورتيمر، دليل المسافر عبر الزمن إلى إنجلترا الإليزابيثية (دار راندوم هاوس، 2012)، رقم ISBN 1847921140، ص 70.
  49. ^ إي. لايل، القصص الاسكتلندية (ادنبره: كتب Canongate، 2001)، ISBN 0-86241-477-6، الصفحات 9-10.
  50. ↑ ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، رقم ISBN 0-19-538623-X، الصفحات 216-219.
  51. ↑ ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، رقم ISBN 0-19-538623-X، الصفحات 224 و 248 و 257.
  52. ↑ سي. جاكسون، اسكتلندا في عصر الاستعادة، 1660-1690: السياسة الملكية، والدين، والأفكار (دار بويدل للنشر، 2003)، رقم ISBN 0851159303، ص 17.
  53. ↑ تي. توبين، محرر، الجمعية (مطبعة جامعة بيردو، 1972)، رقم ISBN 091119830X، ص 5.
  54. 1 2 3 4 آي. براون، "الأداء العام والخاص: 1650-1800"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076، الصفحات 28-30.
  55. ↑ سي. جونز، لغة مكبوتة: نطق اللغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر (إدنبرة: جون دونالد، 1993)، ص. 7.
  56. ↑ ج. كوربيت، د. ماكلور، وج. ستيوارت-سميث، "تاريخ موجز للغة الاسكتلندية" في ج. كوربيت، د. ماكلور، وج. ستيوارت-سميث (محررون)، دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، رقم ISBN 0-7486-1596-2، ص 14.
  57. ↑ آر إم هوغ، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1994)، رقم ISBN 0521264782، ص 39.
  58. ↑ ج. بوكان (2003)، مزدحم بالعباقرة ، هاربر كولينز، ص 311 ، رقم ISBN  0-06-055888-1
  59. ↑ "الشعر باللغة الاسكتلندية: من بروس إلى بيرنز" في كتاب تاريخ كولومبيا للشعر البريطاني (مطبعة جامعة كولومبيا، 1994)، تحرير سي آر وودرينغ وجيه إس شابيرو، ISBN 0585041555، ص 100.
  60. 1 2 ب. بيل، "الدراما الوطنية، جوانا بايل والمسرح الوطني"، في آي. براون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: التنوير، بريطانيا والإمبراطورية، 1707-1918 (مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0748624813، ص 288.
  61. ^ سي. ماكلاشلان، قبل بيرنز (كتب كانونجيت، 2010)، ISBN 1847674666، الصفحات من التاسعة إلى الثامنة عشرة.
  62. ↑ جيه سي بيزلي، توبياس سموليت: روائي (مطبعة جامعة جورجيا، 1998)، رقم ISBN 0820319716، ص. 1.
  63. ↑ ر. كروفورد، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، رقم ISBN 0-19-538623-X، ص 313.
  64. ↑ ج. بوكان (2003)، مزدحم بالعباقرة ، هاربر كولينز، ص 163 ، رقم ISBN  0-06-055888-1
  65. ↑ د. طومسون (1952)، المصادر الغيلية لقصيدة ماكفيرسون "أوسيان" ، أبردين: أوليفر وبويد
  66. ↑ ل. ماكيلفاني (ربيع 2005)، "هيو بلير، روبرت بيرنز، واختراع الأدب الاسكتلندي"، حياة القرن الثامن عشر ، 29 (2): 25-46 ، doi : 10.1215/00982601-29-2-25 ، S2CID 144358210 
  67. ↑ روبرت بيرنز: " أسلوب أدبي مؤرشف في 16 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine ". تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2010.
  68. ↑ روبرت بيرنز: " لحم الخنزير ". تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2010.
  69. ↑ مقهى النجمة الحمراء: " إلى الكيبل ". تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2010.
  70. ↑ أ. ماوندر، دليل FOF للقصة القصيرة البريطانية (دار إنفوبيس للنشر، 2007)، رقم ISBN 0816074968، ص 374.
  71. ↑ آي. براون، "الأداء العام والخاص: 1650-1800"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076، الصفحات 30-31.
  72. 1 2 ج. جارليك، "المسرح خارج لندن، 1660-1775"، في ج. ميلينج، ب. طومسون وج. دونوهيو، محرران، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني، المجلد 2 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521650682، الصفحات 170-1.
  73. ↑ آي. براون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: عصر التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، رقم ISBN 0748624813، الصفحات 229-230.
  74. 1 2 ل. ماندل، "الشعر الاسكتلندي في القرن التاسع عشر"، في آي. براون (محرر)، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0748624813، الصفحات 301-307.
  75. ↑ جي. كاروثرز، الأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، رقم ISBN 074863309X، الصفحات 58-59.
  76. ↑ م. ليندسي ول. دنكان، كتاب إدنبرة للشعر الاسكتلندي في القرن العشرين (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2005)، رقم ISBN 074862015X، الصفحات xxxiv–xxxv.
  77. ↑ كيه إس ويتير، فهم النوع الأدبي والرواية الرومانسية في العصور الوسطى (ألدرشوت: أشغيت، 2008)، رقم ISBN 0-7546-6142-3، ص 28.
  78. ↑ ن. ديفيدسون، أصول القومية الاسكتلندية (دار بلوتو للنشر، 2008)، رقم ISBN 0-7453-1608-5، ص 136.
  79. 1 2 آي. براون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0748624813، ص 231.
  80. 1 2 آي. براون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، ISBN 0748624813، الصفحات 185-186.
  81. ↑ م. أوهالوران، "خطاب وطني أم خلاف؟ تحولات أسطورة العائلة بقلم بايلي وسكوت وهوغ"، في إس. آر. ألكر وإتش. إف. نيلسون (محرران)، جيمس هوغ وسوق الأدب: الرومانسية الاسكتلندية ومؤلف الطبقة العاملة (ألدرشوت: دار أشغيت للنشر المحدودة، 2009)، رقم ISBN 0754665690، ص 43.
  82. ↑ أ. جاريلز، "الروابط التي تحترم الماضي: التنوير والتاريخية الرومانسية"، في جيه بي كلانشر، دليل موجز للعصر الرومانسي (أكسفورد: جون وايلي وأولاده، 2009)، رقم ISBN 0631233555، ص 60.
  83. ↑ أ. بنشيمول (محرر)، السياسة الفكرية والصراع الثقافي في العصر الرومانسي: حزب الأحرار الاسكتلندي، والراديكاليون الإنجليز، وتشكيل المجال العام البريطاني (ألدرشوت: أشغيت، 2010)، رقم ISBN 0754664465، ص 210.
  84. ↑ "نبذة ثقافية: تطورات القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين" ، زيارة الفنون: اسكتلندا: نبذة ثقافية ، مؤرشفة من الأصل في 30 سبتمبر 2011
  85. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "النهضة الاسكتلندية وما بعدها" ، زيارة الفنون: اسكتلندا: نبذة ثقافية ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011
  86. ↑ ج. ماكدونالد، "المسرح في اسكتلندا" في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328، ص 204.
  87. ↑ صحيفة ذا سكوتس ماكار ، الحكومة الاسكتلندية، 16 فبراير 2004، مؤرشفة من الأصل في 4 فبراير 2012 ، تم استرجاعها في 28 أكتوبر 2007
  88. 1 2 ج. ماكدونالد، "المسرح في اسكتلندا" في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328، ص 208.
  89. ↑ ن. هولدسوورث، "دراسة حالة: مسرحية إينا لامونت ستيوارت " يجب أن يبكي الرجال " 1947"، في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328، ص 228.
  90. ↑ رويل، تريفور (1983)، جيمس وجيم: سيرة جيمس كيناواي ، مينستريم ، ص 185-195 ، رقم ISBN  978-0-906391-46-4
  91. ↑ ج. ماكدونالد، "المسرح في اسكتلندا" في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328، ص 223.
  92. ↑ "دوفي يعلق على منصب الحائز على جائزة لوريت الجديد" ، بي بي سي نيوز ، 1 مايو 2009، مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2011

فهرس

  • بيزلي، جيه سي، توبياس سموليت: روائي (مطبعة جامعة جورجيا، 1998)، رقم ISBN 0820319716.
  • بوكان، ج.، مزدحم بالعباقرة (هاربر كولينز، 2003)، رقم ISBN 0-06-055888-1.
  • ماكدونالد، ج.، "المسرح في اسكتلندا" في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، ISBN 0521651328.
  • باوكت، بي جيه وويليامز، جيه إتش، دليل للشعر الاسكتلندي في العصور الوسطى (وودبريدج: بروير، 2006)، رقم ISBN 1-84384-096-0.
  • بيل، ب.، "الدراما الوطنية، جوانا بايل والمسرح الوطني"، في آي. براون، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: عصر التنوير، بريطانيا والإمبراطورية، 1707-1918 (مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، رقم ISBN 0748624813.
  • بينشيمول، أ.، محرر، السياسة الفكرية والصراع الثقافي في العصر الرومانسي: حزب الأحرار الاسكتلندي، والراديكاليون الإنجليز، وتشكيل المجال العام البريطاني (ألدرشوت: أشغيت، 2010)، رقم ISBN 0754664465.
  • برادلي، آي.، كولومبا: حاج وتائب، 597-1997 (وايلد غوس، 1996)، رقم ISBN 0-947988-81-5.
  • براون، آي.، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: عصر التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007، ISBN) 0748624813.
  • براون، آي.، "مقدمة: تقليد حيوي ونسيان جماعي"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076.
  • براون، آي.، "الأداء العام والخاص: 1650-1800"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076.
  • براون، آي.، كلانسي، تي أو، بيتوك، إم.، ومانينغ، إس.، محرران، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: من كولومبا إلى الاتحاد، حتى عام 1707 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، رقم ISBN 0-7486-1615-2.
  • براون، ك.م.، "الهوية الاسكتلندية"، في ب. برادشو وب. روبرتس، محرران، الوعي والهوية البريطانية: نشأة بريطانيا، 1533-1707 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003)، رقم ISBN 0521893615.
  • براون، ك.م.، المجتمع النبيل في اسكتلندا: الثروة والأسرة والثقافة من الإصلاح إلى الثورات (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2004)، رقم ISBN 0748612998.
  • كاربنتر، س.، "الدراما الاسكتلندية حتى عام 1650"، في آي. براون (محرر)، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2011)، رقم ISBN 0748641076.
  • كاروثرز، ج.، الأدب الاسكتلندي (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2009)، رقم ISBN 074863309X.
  • تشيدغزوي، ك.، كتابات النساء في العالم الأطلسي البريطاني (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2012)، رقم ISBN 113946714X.
  • كلانسي، TO، “اسكتلندا، التنقيح ‘Nennian’ لـ Historia Brittonum، و Lebor Bretnach”، في S. Taylor، ed.، الملوك ورجال الدين والسجلات في اسكتلندا، 500-1297 (دبلن / بورتلاند، 2000)، ISBN 1-85182-516-9.
  • كلانسي، تي أو، "الأدب الاسكتلندي قبل الأدب الاسكتلندي"، في جي. كاروثرز وإل. ماكيلفاني، محرران، دليل كامبريدج للأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة كامبريدج، 2012)، رقم ISBN 0521189365.
  • كلانسي، تي أو، وماركوس، جي، شجرة النصر: أقدم شعر في اسكتلندا، 550-1350 (إدنبرة: كتب كانونغيت، 1998)، رقم ISBN 0-86241-787-2..
  • كوربيت، ج.، ماكلور، د.، وستيوارت-سميث، ج.، "تاريخ موجز للغة الاسكتلندية" في ج. كوربيت، د. ماكلور وج. ستيوارت-سميث، محرران، دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية (إدنبرة، مطبعة جامعة إدنبرة، 2003)، رقم ISBN 0-7486-1596-2.
  • كروفورد، ر.، كتب اسكتلندا: تاريخ الأدب الاسكتلندي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، رقم ISBN 0-19-538623-X.
  • ديفيدسون، ن.، أصول الهوية الوطنية الاسكتلندية (دار بلوتو للنشر، 2008)، رقم ISBN 0-7453-1608-5، ص  136.
  • Duncan، AAM، ed.، The Brus (Canongate، 1997)، ISBN 0-86241-681-7.
  • فرايزر، دبليو أو وتيريل، أ.، الهوية الاجتماعية في بريطانيا في أوائل العصور الوسطى (لندن: كونتينوم، 2000)، رقم ISBN 0718500849.
  • فراي، م.، إدنبرة (لندن: بان ماكميلان، 2011)، رقم ISBN 0-330-53997-3.
  • غارليك، ج.، "المسرح خارج لندن، 1660-1775"، في ج. ميلينغ، ب. طومسون، وج. دونوهيو، محرران، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني، المجلد 2 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، رقم ISBN 0521650682.
  • جرانت، أ.، الاستقلال والقومية، اسكتلندا 1306-1469 (بالتيمور: إدوارد أرنولد، 1984).
  • جرانت، آي إف، سيادة الجزر: رحلات في السيادة المفقودة (ميركات، 1982)، رقم ISBN 0-901824-68-2.
  • غروس، سي.، مصادر وأدبيات التاريخ الإنجليزي من أقدم العصور حتى حوالي عام 1485 (سلسلة إليبرون كلاسيكس، 1999)، رقم ISBN 0-543-96628-3.
  • هوغ، آر إم، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1994)، رقم ISBN 0521264782.
  • هولدسوورث، ن.، "دراسة حالة: مسرحية إينا لامونت ستيوارت "يجب أن يبكي الرجال" 1947"، في ب. كيرشو وب. طومسون، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني: المجلد 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004)، رقم ISBN 0521651328.
  • هيوستن، آر إيه، محو الأمية الاسكتلندية والهوية الاسكتلندية: الأمية والمجتمع في اسكتلندا وشمال إنجلترا، 1600-1800 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002)، رقم ISBN 0521890888.
  • جاك، RDS، "الشعر في عهد الملك جيمس السادس"، في سي. كيرنز، محرر، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، ISBN 0-08-037728-9.
  • جاك، آر دي إس، ألكسندر مونتغمري (إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية، 1985)، رقم ISBN 0-7073-0367-2.
  • جاكسون، سي.، اسكتلندا في عصر الاستعادة، 1660-1690: السياسة الملكية، والدين، والأفكار (دار بويدل للنشر، 2003)، رقم ISBN 0851159303.
  • جاريلز، أ.، "الروابط التي تحترم الماضي: التنوير والتاريخية الرومانسية"، في جيه بي كلانشر، دليل موجز للعصر الرومانسي (أكسفورد: جون وايلي وأولاده، 2009)، رقم ISBN 0631233555.
  • جايابالان، ن.، تاريخ الأدب الإنجليزي (أتلانتيك، 2001)، رقم ISBN 81-269-0041-5.
  • جونز، سي، لغة مكبوتة: نطق اللغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر (إدنبرة: جون دونالد، 1993).
  • كوخ، جيه تي، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية (ABC-CLIO، 2006)، رقم ISBN 1-85109-440-7.
  • لامبدين، آر تي، ولامبدين، إل سي، موسوعة أدب العصور الوسطى (لندن: غرينوود، 2000)، رقم ISBN 0-313-30054-2.
  • ليندسي، م. ودنكان، ل.، كتاب إدنبرة للشعر الاسكتلندي في القرن العشرين (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2005)، رقم ISBN 074862015X،.
  • لايل، إي، القصص الاسكتلندية (إدنبرة: كتب Canongate، 2001)، ISBN 0-86241-477-6.
  • ماكدونالد، ج.، "الأدب الغالي" في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، رقم ISBN 0-19-211696-7.
  • ماكاي، ب.، لونغلي، إ.، وبريارتون، ف.، الشعر الأيرلندي والاسكتلندي الحديث (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2011)، رقم ISBN 0521196027.
  • ماكلاشلان، سي، قبل بيرنز (كتب كانونجيت، 2010)، ISBN 1847674666.
  • ماكواري، أ.، "الطباعة والنشر"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، رقم ISBN 0-19-211696-7.
  • ماديكوت، جيه آر وباليسر، دي إم، محرران، الدولة في العصور الوسطى: مقالات مُقدمة إلى جيمس كامبل (لندن: كونتينوم، 2000)، رقم ISBN 1-85285-195-3.
  • ماندل، ل.، "الشعر الاسكتلندي في القرن التاسع عشر"، في آي. براون (محرر)، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: عصر التنوير، بريطانيا والإمبراطورية (1707-1918) (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2007)، رقم ISBN 0748624813.
  • مارتن، ج.، الملكية والحب في الشعر الاسكتلندي، 1424-1540 (ألدرشوت: أشغيت، 2008)، رقم ISBN 0-7546-6273-X.
  • ماسون، ر.، "الثقافة: 4 عصر النهضة والإصلاح (1460-1660): عام"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7.
  • ماوندر، أ.، دليل FOF للقصة القصيرة البريطانية (دار إنفوبيس للنشر، 2007)، رقم ISBN 0816074968.
  • مكوي، آر سي، "الشعر باللغة الاسكتلندية: من بروس إلى بيرنز" في سي آر وودرينغ وجيه إس شابيرو، محرران، تاريخ كولومبيا للشعر البريطاني (مطبعة جامعة كولومبيا، 1994)، رقم ISBN 0585041555.
  • McIlvanney, L. "هيو بلير، روبرت بيرنز، واختراع الأدب الاسكتلندي"، الحياة في القرن الثامن عشر ، 29 (2): 25-46، (ربيع 2005)، doi:10.1215/00982601-29-2-25.
  • مورتيمر، آي.، دليل المسافر عبر الزمن إلى إنجلترا الإليزابيثية (دار راندوم هاوس، 2012)، رقم ISBN 1847921140.
  • أوهالوران، م.، "خطاب وطني أم خلاف؟ تحولات أسطورة العائلة بقلم بايلي وسكوت وهوغ"، في إس. آر. ألكر وإتش. إف. نيلسون، محرران، جيمس هوغ والسوق الأدبي: الرومانسية الاسكتلندية ومؤلف الطبقة العاملة (ألدرشوت: أشغيت، 2009)، رقم ISBN 0754665690.
  • رودس، ن.، "مُحاطًا بذراع الاتحاد القوية: شكسبير والملك جيمس" في دبليو. مالي وأ. مورفي، محرران، شكسبير واسكتلندا (مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 2004)، رقم ISBN 0-7190-6636-0.
  • رويل، تي.، جيمس وجيم: سيرة جيمس كيناواي (مينستريم، 1983)، رقم ISBN 978-0-906391-46-4
  • سبيلر، م.، "الشعر بعد الاتحاد 1603-1660" في سي. كيرنز، محرر، تاريخ الأدب الاسكتلندي (مطبعة جامعة أبردين، 1988)، المجلد 1، ISBN 0-08-037728-9.
  • سترينجر، كيه جيه، "الرهبنة الإصلاحية واسكتلندا السلتية"، في إي جيه كوان وآر إيه ماكدونالد، محرران، ألبا: اسكتلندا السلتية في العصور الوسطى (إيست لوثيان: مطبعة تاكويل، 2000)، رقم ISBN 1862321515.
  • Thomson, D., The Gaelic Sources of Macpherson's "Ossian" (Aberdeen: Oliver & Boyd, 1952).
  • تومسون، تي، محرر، سجلات أوشينليك (إدنبرة، 1819).
  • توبين، ت.، محرر، الجمعية (مطبعة جامعة بوردو، 1972)، رقم ISBN 091119830X.
  • تريهارن، الإنجليزية القديمة والوسطى حوالي 890-1400: مختارات (وايلي-بلاك ويل، 2004)، رقم ISBN 1-4051-1313-8.
  • فان هاينسبرجن، ت. "الثقافة: 7 عصر النهضة والإصلاح (1460-1660): الأدب"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7.
  • فان هاينسبرجن، ت.، "الثقافة: 9 عصر النهضة والإصلاح: الشعر حتى عام 1603"، في م. لينش، محرر، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ISBN 0-19-211696-7.
  • ويتير، ك.س.، فهم النوع الأدبي والرومانسية في العصور الوسطى (ألديرشوت: أشغيت، 2008)، رقم ISBN 0-7546-6142-3.
  • وورمالد، ج.، البلاط والكنيسة والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 1991)، رقم ISBN 0748602763.
  • يورك، ب.، تحوّل بريطانيا: الدين والسياسة والمجتمع في بريطانيا حوالي 600-800 (دار بيرسون للتعليم، 2006)، رقم ISBN 0582772923.