اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة
الغيلية الحديثة المبكرة
غاويدهيلغ
فول. 170r من كتاب باليموت (1390)، Auraicept na n-Éces يشرح نص أوغام .
أصلي إلىاسكتلندا ، أيرلندا
عصرمن القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر
هندو أوروبية
الأشكال المبكرة
الاستمارات القياسية
  • الغيلية الكلاسيكية
اللاتينية
رموز اللغة
ايزو 639-3ghc
ghc.html
غلوتولوجhibe1235

تمثل اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ( الأيرلندية : Gaeilge Chlasaiceach ، حرفيًا  "الأيرلندية الكلاسيكية") انتقالًا بين اللغة الأيرلندية الوسطى والأيرلندية الحديثة . [1] تم استخدام شكلها الأدبي، الغيلية الكلاسيكية ، في أيرلندا واسكتلندا من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر. [2] [3]

الغيلية الكلاسيكية

كانت اللغة الغيلية الكلاسيكية أو الأيرلندية الكلاسيكية ( Gaoidhealg ) شكلاً أدبيًا مشتركًا للغة الغيلية كان يستخدمه الشعراء في اسكتلندا وأيرلندا من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر.

على الرغم من أن أولى العلامات المكتوبة على انحراف الغيلية الاسكتلندية عن الأيرلندية تظهر منذ القرن الثاني عشر في تعليقات كتاب الغزلان ، إلا أن الغيلية الاسكتلندية لم يكن لها شكل موحد منفصل ولم تظهر مطبوعة على نطاق واسع حتى ترجمة العهد الجديد إلى الغيلية الاسكتلندية عام 1767؛ [4] ومع ذلك، في القرن السادس عشر، كان كتاب جون كارسويل Foirm na n-Urrnuidheadh ، وهو مقتبس من كتاب جون نوكس Book of Common Order ، أول كتاب مطبوع إما باللغة الغيلية الاسكتلندية أو الأيرلندية. [5]

قبل ذلك الوقت، كانت اللهجات العامية في أيرلندا واسكتلندا تعتبر منتمية إلى لغة واحدة، وفي أواخر القرن الثاني عشر، تم إنشاء متغير قياسي رسمي للغاية لتلك اللغة لاستخدامه في الشعر الباردي . تم إنشاء المعيار من قبل شعراء الغيلية في العصور الوسطى بناءً على الاستخدام العامي في أواخر القرن الثاني عشر وسمح بالعديد من أشكال اللهجات التي كانت موجودة في تلك المرحلة من الزمن، [6] ولكن تم الحفاظ عليها محافظة وتم تدريسها دون تغيير تقريبًا طوال القرون اللاحقة. تم وصف قواعد القواعد والأوزان في سلسلة من الكتيبات النحوية والقصائد اللغوية المستخدمة للتدريس في المدارس الباردة. [7] [8]

التاريخ الخارجي

كتاب عبارات متعدد اللغات تم تجميعه خصيصًا للملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا .

سعت أسرة تيودور إلى إخضاع مواطنيها الأيرلنديين. حاول حكام تيودور القيام بذلك من خلال تقييد استخدام اللغة الأيرلندية مع تعزيز استخدام اللغة الإنجليزية في نفس الوقت. جرت محاولة التوسع الإنجليزي في أيرلندا، خارج منطقة بالي، في عهد ماري الأولى، لكنها انتهت بنتائج سيئة. [9] كانت الملكة إليزابيث الأولى تتقن العديد من اللغات ويقال إنها أعربت عن رغبتها في فهم اللغة الأيرلندية. [10] تم إعداد كتاب تمهيدي نيابة عنها من قبل كريستوفر نوجنت، بارون ديلفين السادس . [11]

قواعد اللغة

تم وضع قواعد اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة في سلسلة من الكتيبات النحوية التي كتبها متحدثون أصليون وكانت تهدف إلى تعليم الشكل الأكثر تحضرًا للغة للطلاب الشعراء والمحامين والأطباء والإداريين والرهبان وما إلى ذلك في أيرلندا واسكتلندا. تم تحرير الكتيبات ونشرها بواسطة أوزبورن بيرجين كملحق لـ Ériu بين عامي 1916 و 1955 تحت عنوان الكتيبات النحوية الأيرلندية . [12] وبعضها مع التعليق والترجمة بواسطة لامبرت ماكينا في عام 1944 تحت عنوان الكتيبات النحوية الباردية . [13] [7]

اختفى الجنس المحايد (كانت الأسماء المحايدة سابقًا تنتقل في الغالب إلى فئات ذكورية، وأحيانًا أنثوية) - ولكن بعض الأسماء المحايدة تاريخيًا قد لا تزال تتسبب اختياريًا في كسوف المكمل التالي (على سبيل المثال lá n-aon "يومًا ما")، كما حدث في اللغة الأيرلندية القديمة. يُفقد التمييز بين حرف الجر + حالة النصب لإظهار الحركة نحو هدف (على سبيل المثال san gcath "في المعركة") وحرف الجر + حرف الجر لإظهار موقع غير موجه نحو الهدف (على سبيل المثال san chath "في المعركة") خلال هذه الفترة في اللغة المنطوقة، كما هو الحال مع التمييز بين حالة الرفع وحالة النصب في الأسماء، ولكن يتم الاحتفاظ بها في اللغة الغيلية الكلاسيكية. يتطلب المعيار الغالي الكلاسيكي أيضًا استخدام حالة النصب للمفعول المباشر للفعل إذا كان مختلفًا في الشكل عن حالة الرفع.

نهايات الأفعال أيضًا في مرحلة انتقالية. [1] كانت النهاية -ann (التي انتشرت من أشكال العطف للأفعال الأيرلندية القديمة ذات الجذع n مثل benaid و ·ben "(هو) يضرب، يضرب")، والتي تنتهي عادةً بضمير الغائب في زمن المضارع، في الأصل مجرد نهاية بديلة توجد فقط في الأفعال في الموضع التابع ، أي بعد الجسيمات مثل النفي، لكنها بدأت تظهر في أشكال مستقلة في نثر القرن الخامس عشر وكانت شائعة بحلول القرن السابع عشر. وبالتالي، كان للغة الغيلية الكلاسيكية في الأصل molaidh "[هو] يمدح" مقابل ní mhol أو ní mholann "[هو] لا يمدح"، بينما كان للغة الأيرلندية الحديثة المبكرة والحديثة في وقت لاحق molann sé و ní mholann sé . [3] لم يتم اتباع هذا الابتكار في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، حيث لم تنتشر النهاية -ann أبدًا، [14] [15] ولكن تم دمج زمن المضارع والمستقبل: glacaidh e "سوف يمسك" ولكن cha ghlac e "لن يمسك". [16]

الضمائر الشخصية المشددة بالكامل (والتي تطورت خلال اللغة الأيرلندية الوسطى من الضمائر الأيرلندية القديمة التي كانت مخصصة للأسماء المسندة) مسموح بها في المفعول واختياريًا في مواضع الفاعل. إذا كان الفاعل ضميرًا للشخص الأول أو الثاني مذكورًا صراحةً، يتم استخدام صيغة الشخص الثالث للفعل - يمكن لمعظم صيغ الفعل أن تأخذ الشكل التركيبي أو التحليلي، على سبيل المثال، يمكن التعبير عن "سأتحدث" على أنها laibheórad (الشكل الأول للصيغة العامة) أو laibheóraidh mé (الشكل الثالث للصيغة العامة والضمير الأول للصيغة العامة mé ). تُستخدم الصيغة المفردة أيضًا مع ضمائر الشخص الأول والثاني للجمع ( laibheóraidh sinn "سنتحدث"، laibheóraidh sibh "ستتحدثون") ولكن يتم استخدام صيغة الشخص الثالث للجمع كلما تم التعبير عن فاعل الشخص الثالث للجمع ( laibheóraid na fir "سيتحدث الرجال").

فيما يتعلق بالضمائر، تظهر اللغة الغيلية الكلاسيكية (وكذلك الأيرلندية الوسطى) علامات انقسام في صيغة الفعل المتعدي - حيث تنقسم الضمائر إلى مجموعتين بمحاذاة فعلية مطلقة جزئية . تُستخدم أيضًا الأشكال المستخدمة للكائن المباشر للأفعال المتعدية (ضمائر "المفعول بها"):

  1. كموضوعات للأفعال السلبية، على سبيل المثال، cuirthear ar an mbord é " يتم وضعه على الطاولة" - في اللغة الأيرلندية الحديثة، يتم فهم هذه على أنها أفعال مستقلة نشطة بدلاً من ذلك،
  2. بالنسبة لموضوعات الرابطة، على سبيل المثال، mo theanga، تكون é m'arm-sa í "لساني، إنه سلاحي" (المؤنث í "هو، هي" يشير إلى mo theanga ) - وهذا مستمر في اللغة الأيرلندية الحديثة،
  3. وقد يتم استخدامها اختياريًا كموضوعات للأفعال اللازمة (بدلاً من ضمائر "الموضوع") - يبدو أن هذا الاستخدام يشير إلى الافتقار إلى الوكالة أو الإرادة في الموضوع، على سبيل المثال do bhí an baile gan bheannach / go raibhe í ag Éireannach "كانت المستوطنة بدون نعمة حتى كانت في أيدي رجل إيرلندي". [17]

لقد اختفى الاستخدام الثالث المذكور أعلاه في اللغة الأيرلندية الحديثة وحتى في اللغة الغيلية الكلاسيكية، والنمط غير المحدد والأكثر شيوعًا هو استخدام ضمائر "الموضوع" كما هو الحال مع الأفعال المتعدية.

ضمائر الشخص الثالث اختيارية دائمًا وغالبًا ما يتم حذفها في الشعر. لا تزال ضمائر البادئة الموروثة من اللغة الأيرلندية القديمة تُستخدم اختياريًا في الشعر للإشارة إلى الأشياء المباشرة، ولكن من المرجح أن استخدامها أصبح قديمًا في الكلام في بداية العصر الحديث المبكر.

الأدب

نُشر أول كتاب مطبوع بأي لغة غويدلية في عام 1567 في إدنبرة، وهو ترجمة لكتاب "الطقوس الدينية" لجون نوكس بواسطة سيون كارسويل ، أسقف الجزر . لقد استخدم شكلًا معدّلًا قليلاً من اللغة الغيلية الكلاسيكية واستخدم أيضًا النص الروماني . في عام 1571، كان أول كتاب باللغة الأيرلندية يُطبع في أيرلندا هو "تعاليم" بروتستانتية ، تحتوي على دليل للإملاء والأصوات في اللغة الأيرلندية. [18] وقد كتبه جون كيرني، أمين صندوق كاتدرائية القديس باتريك. تم تعديل النوع المستخدم لما أصبح يُعرف بالنص الأيرلندي. نُشر هذا في عامي 1602 و1603 بواسطة الطابع فرانك. قامت كنيسة أيرلندا (عضو في الطائفة الأنجليكانية ) بأول نشر للكتاب المقدس باللغة الأيرلندية. بدأ نيكولاس والش ، أسقف أوسوري ، أول ترجمة أيرلندية للعهد الجديد ، وعمل عليها حتى مقتله عام 1585. واستمر العمل على يد جون كيرني، مساعده، والدكتور نحميا دونيلان ، رئيس أساقفة توام ، وأكملها أخيرًا ويليام دانيال (ويليام أو دومينيل)، رئيس أساقفة توام خلفًا لدونيلان. وطُبع عملهما عام 1602. وتولى ويليام بيدل (1571-1642)، أسقف كيلمور ، مهمة ترجمة العهد القديم، وأكمل ترجمته في عهد تشارلز الأول ، إلا أنها لم تُنشر حتى عام 1680، في نسخة منقحة بقلم نارسيسوس مارش (1638-1713)، رئيس أساقفة دبلن. كان ويليام بيديل قد تولى ترجمة كتاب الصلاة المشتركة في عام 1606. وقام جون ريتشاردسون (1664-1747) بترجمة كتاب الصلاة المنقح لعام 1662 إلى اللغة الأيرلندية ونشرته في عام 1712.

الترميز

تعطي ISO 639-3 اسم "الغيلية الاسكتلندية الأيرلندية" (والرمز ghc) لتغطية الغيلية الكلاسيكية. تم تقديم الرمز في الطبعة الخامسة عشرة من Ethnologue ، حيث تم وصف اللغة بأنها "[لغة أدبية قديمة تستند إلى اللغة الأيرلندية في القرن الثاني عشر، والتي كانت تستخدمها الطبقات المهنية في أيرلندا حتى القرن السابع عشر واسكتلندا حتى القرن الثامن عشر." [19]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ أ. بيرجين، أوزبورن (1930). "اللغة". قصص من تاريخ أيرلندا لكيتنج (الطبعة الثالثة). دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية.
  2. ^ ماك إيوين، جيرويد (1993). "الأيرلندية". في الكرة، مارتن J. (محرر). اللغات السلتية . لندن: روتليدج. ص 101-44. رقم ISBN 978-0-415-01035-1.
  3. ^ أب ماكمانوس ، داميان (1994). "إن نوا غايلجي كلاسيسيتش". في ك. ماكون؛ د. مكمانوس؛ C. Ó هينلي؛ ن. ويليامز؛ L. بريتناتش (محرران). Stair na Gaeilge: in ómós do Pádraig Ó Fiannachta (باللغة الأيرلندية). ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة، كلية سانت باتريك. ص 335-445. رقم ISBN 978-0-901519-90-0.
  4. ^ تومسون (المحرر)، دليل اسكتلندا الغيلية
  5. ^ Meek, "Scots-Gaelic Scribes", ص 263–264؛ Wormald, Court, Kirk and Community , ص 63.
  6. ^ بريان أو كويف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 978-0901282-699ولكن ما تم تحقيقه في النصف الثاني من القرن الثاني عشر كان شيئًا جذريًا تمامًا: التبني الرسمي للكلام العامي كأساس لمعيار أدبي جديد. (...) لو تم تدوين ما لاحظوه عن اللغة في ذلك الوقت وتحديده وفقًا للمناطق، ولو نجت المخطوطات التي تحتوي على ملاحظاتهم من تقلبات القرون الفاصلة، لكان لدينا اليوم مجموعة رائعة وفريدة من المواد اللغوية الوصفية. ومع ذلك، فإن ما فعله الشعراء هو تنسيق هذه المواد لإنتاج قواعد نحوية وصفية.
  7. ^ من تأليف بريان أو كويف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-0901282-699.
  8. ^ إيوين ماك كارثيغ (2014). فن الشعر الباردي: طبعة جديدة من الرسائل النحوية الأيرلندية 1. معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-226-5.
  9. ^ هندلي، ريج. 1990. موت اللغة الأيرلندية: نعي مؤهل لندن: روتليدج، ص. 6.
  10. ^ "إليزابيث الأولى واللغات". مدونة الدراسات الأوروبية . 17 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 12 مارس 2024 .
  11. ^ "السير كريستوفر نوجنت، بارون ديلفين الخامس (1544-1602) - نسخة طبق الأصل من كتاب تمهيدي باللغة الأيرلندية تم تكليفه لإليزابيث الأولى". www.rct.uk . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2023 .
  12. ^ Baumgarten, Rolf; Ó Maolalaigh, Roibeard (2004). "المراجع الإلكترونية للغويات والأدب الأيرلندي 1942–71، المنشورات النحوية الأيرلندية" . تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .
  13. ^ Baumgarten, Rolf; Ó Maolalaigh, Roibeard (2004). "المراجع الإلكترونية للغويات والأدب الأيرلندي 1942–71، منشورات Bardic Syntactical Tracts" . تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .
  14. ^ هذه النهاية اللفظية -ann موجودة في عبارة واحدة من الغيلية الاسكتلندية، nach maireann "متوفى" (حرفيًا "من لا يعيش")، والتي من المحتمل أنها مستعارة من المعيار الكلاسيكي. يُفهم الشكل maireann على أنه صفة "حي" وليس شكلًا لفظيًا من قبل المتحدثين المعاصرين، انظر "maireann". Am Faclair Beag . Michael Bauer and Will Robertson . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2023 .
  15. ^ سيسامه واتسون (1994). “Gaeilge na hAlban، §19.3”. في ماكون، ك.؛ ماكمانوس، د.؛ Ó هينلي، سي؛ ويليامز، ن.؛ بريتناخ، L. (محرران). Stair na Gaeilge: in ómós do P[h]ádraig Ó Fiannachta (باللغة الأيرلندية). ماينوث: Roinn na Sean-Ghaeilge، Coláiste Phádraig. ص. 688. ردمك 0-901519-90-1. Níor tháinig an forceann -(e)ann chun cinn in Albain، and agus diomaite den foirm mareann a thigtear mar idiacht annois in abairtí de chinál nach maireann ní heol dúinn a leithéid a bheith sa tenga labhartha ann: go deimhin، tuairimíonn [J. متعة] gur seift a bhí i bhforás fhoirmeacha cónasctha -(e)ann an láith. إن إضفاء الطابع الشخصي على الحياة البرية أمر واقع في مكان قريب. [لم تظهر النهاية -(e)ann في اسكتلندا، وبصرف النظر عن الشكل maireann الذي يُفهم الآن على أنه صفة في الألفاظ من النوع nach maireann، فنحن لسنا على علم بوجود أمثاله في اللغة المنطوقة: في الواقع، يرى [ج. جليجر] أن نظام النهاية المتصلة للزمن الحاضر -(e)ann في اللغة الأيرلندية كان بمثابة أداة لتعزيز التمييز عن زمن المستقبل.]
  16. ^ كالدر، جورج (1923). قواعد اللغة الغيلية. غلاسكو: ماكلارين وأولاده. ص 223.
  17. ^ مايكل هوين ( 2020). "عدم التكرار والضمير الموضوعي في اللغة الأيرلندية الحديثة الوسطى والمبكرة". سلتيكا . 32. ISSN  0069-1399.
  18. ^ TW Moody; FX Martin; FJ Byrne (12 مارس 2009). "اللغة الأيرلندية في العصر الحديث المبكر". تاريخ أيرلندا الجديد، المجلد الثالث: أيرلندا الحديثة المبكرة 1534-1691 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 511. ISBN 9780199562527تم الاسترجاع بتاريخ 6 فبراير 2015 .
  19. ^ الغيلية، هيبرنو-اسكتلندية في غات العالم (الطبعة الخامسة عشرة، 2005)أيقونة الوصول المغلق

قراءة إضافية

  • إليانور نوت (2011) [1928]. الشعر المقطعي الأيرلندي 1200-1600 . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-048-3.
  • أوزبورن بيرجين (2003) [1970]. "الشعر الباردي: محاضرة ألقيت أمام الجمعية الأدبية الوطنية، دبلن، 15 أبريل 1912". الشعر الباردي الأيرلندي: النصوص والترجمات . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 0-901282-12-X.
  • كاثرين سيمز؛ مايكل هوين. "قاعدة بيانات الشعر الباردي" . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2023 .
  • بريان أو كويف (1973). التدريب اللغوي للشاعر الأيرلندي في العصور الوسطى . معهد دبلن للدراسات المتقدمة. ISBN 978-0901282-699.
  • إيوين ماك كارثيغ (2014). فن الشعر الباردي: طبعة جديدة من الرسائل النحوية الأيرلندية 1. معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85500-226-5.
  • لامبرت ماكينا (1979) [1944]. الرسائل النحوية الباردة . معهد دبلن للدراسات المتقدمة.
  • ميك، دونالد إي. (1996). "الكتبة الاسكتلنديون الغيليون في بيرثشاير في أواخر العصور الوسطى: نظرة عامة على قواعد الكتابة ومحتويات كتاب عميد ليزمور". في جانيت هادلي ويليامز (المحرر). أسلوب ستيوارت، 1513-1542: مقالات عن بلاط جيمس الخامس . إيست لينتون. ص 254-272.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • تومسون، د.، محرر (1994). دليل اسكتلندا الغيلية . جيرم. ISBN 1-871901-31-6.
  • ورمالد، جيني (1981). المحكمة والكنيسة والمجتمع: اسكتلندا، 1470-1625 . إدنبرة. ISBN 0-7486-0276-3.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • "Léamh - تعلم اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة" . تم الاسترجاع في 11 يناير 2022 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الأيرلندية_في_العصر_الحديث المبكر&oldid=1223758626#الغيلية_الكلاسيكية"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate