مونستر أيريش

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مونستر الأيرلندية ( الاسم المحلي : Gaelainn na Mumhan ، الأيرلندية القياسية : Gaeilge na Mumhan ) هي لهجة اللغة الأيرلندية المستخدمة في مقاطعة مونستر . تم العثور على مناطق Gaeltacht في مونستر في Gaeltachtaí في شبه جزيرة Dingle في غرب مقاطعة كيري ، في شبه جزيرة Iveragh في جنوب كيري، في جزيرة كيب كلير قبالة ساحل مقاطعة غرب كورك ، في موسكيري ويست ؛ Cúil Aodha ، Ballingeary ، Ballyvourney ، Kilnamartyra ، وRenaree من مقاطعة كورك المركزية ؛ وفي رين وشون فوبال في Gaeltacht na nDéise في مقاطعة واترفورد الغربية . [ 1 ]

تاريخ

تعتبر المناطق الشمالية والغربية من شبه جزيرة دينجل ( بالأيرلندية : Corca Dhuibhne ) اليوم المكان الوحيد في مونستر حيث بقيت اللغة الأيرلندية هي اللغة اليومية التي يتحدث بها معظم أفراد المجتمع على الرغم من أن اللغة يتم التحدث بها بشكل يومي من قبل أقلية في مناطق غيلتاختي الرسمية الأخرى في مونستر.

تاريخياً، كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث في جميع أنحاء مونستر، وكان للغة الأيرلندية في مونستر بعض التأثير على تلك الأجزاء من كوناخت ولينستر المتاخمة لها مثل كيلكيني وويكسفورد وجنوب غالواي وجزر آران .

لعبت اللغة الأيرلندية المنسترية دورًا هامًا في إحياء اللغة الغيلية في أوائل القرن العشرين. وقد كتب الكاتب الشهير بيدار أوا لاوغير بلهجة منستر، وصرح بأنه كتب روايته "سيدنا" ليُظهر للشباب ما يعتبره أيرلنديًا أصيلًا.

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am' aigne ná raibh aon rud and n-aon chor Again, and bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. نظرًا لأن ما أقوم به من shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí d'ár n-aos óg، leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg، leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint or "Séadna" do sgrí'. افعل ذلك بكتابة كل هذا، ومن ثم. Do léigheadh ​​é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. من خلال Airigheadar، رود بالقرب من Airigheadar Riamh Go dtí San، وهو قادر على تعليم كيفية تعلم كيفية تعلم الأطفال. Do thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'na mbéalaibh féin. [ 2 ]

كانت بيج سايرز أمية، لكن سيرتها الذاتية، بيج ، مكتوبة أيضًا بلهجة مونستر وسرعان ما أصبحت نصًا رئيسيًا. أعمال مونستر المؤثرة الأخرى هي السير الذاتية Fiche Blian ag Fás بقلم Muiris Ó Súilleabháin و An toOileánach بقلم Tomás Ó Criomhthain .

معجم

تختلف لهجة مونستر الأيرلندية عن لهجتي أولستر وكوناخت الأيرلنديتين في عدة جوانب. فبعض الكلمات والعبارات المستخدمة في لهجة مونستر الأيرلندية غير مستخدمة في اللهجات الأخرى، مثل:

  • في aon chor (Clear Island، Corca Dhuibhne، West Muskerry، Waterford) أو ar aon chor (Clear Island، West Carbery، Waterford) "على أي حال" (لهجات أخرى ar chor ar bith (Connacht) و ar scor ar bith (أولستر)
  • fé، fí "تحت" ( faoi قياسي )
  • Gaelainn "اللغة الأيرلندية" (كورك وكيري)، Gaeilinn (وترفورد) ( Gaeilge القياسية )
  • ná "ذلك ...ليس" و nách "ذلك ليس" كصيغة الجمع (كلاهما nach في اللغة القياسية)
  • ليس "أيضًا" (Connacht freisin ، Ulster fosta )
  • anso أو atso "هنا" و ansan أو atsan "هناك" بدلاً من anseo و ansin القياسيين ، على التوالي
  • في كل من الضمائر الإشارية والصفات، يميز متحدثو اللغة الأيرلندية في مونستر بين seo "هذا" و sin "ذلك" بعد حرف ساكن حنكي أو حرف علة أمامي، و so "هذا" و san "ذلك" بعد حرف ساكن حلقي أو حرف علة خلفي في الموضع الأخير: an bóthar so "هذا الطريق"، an bhó san "تلك البقرة"، an chairt sin "تلك العربة"، an claí seo "هذا السياج".
  • استخدام thá بدلاً من tá في أقصى غرب Corca Dhuibhne وفي Gaeltacht na nDéise.
  • لا يُستخدم حرف الجر chuig بمعنى "إلى، باتجاه"، الشائع في لهجتي كوناخت وألستر الأيرلنديتين حيث تطور من صيغة عكسية لحرف الجر chuige بمعنى "نحوه" للغائب المفرد، في مونستر. ويُفضّل استخدام الصيغة chun (من الأيرلندية الكلاسيكية do chum )، الموجودة أيضاً في الغرب والشمال.
  • تستخدم اللغة الأيرلندية في مونستر مجموعة أوسع من أفعال "النظر"، بينما تكون هذه الأفعال محدودة في كوناخت وألستر: féachaint "ينظر"، "يراقب"، breithniú "يراقب بعناية"، amharc "ينظر، يراقب"، glinniúint "يحدق، يحدق"، sealladh "ينظر" إلخ.
  • يُستخدم الآن شكل المفعول به التاريخي tigh "house"، كما هو الحال في اللغة الغيلية الاسكتلندية والمانكسية، كشكل الفاعل (Standard teach ).
  • تحتفظ مونستر بالشكل التاريخي للضمير الشخصي sinn "us" والذي تم استبداله إلى حد كبير بـ muid (أو muinn في أجزاء من أولستر) في معظم الحالات في كوناخت وأولستر.
  • يستخدم Corca Dhuibhne و Gaeltacht na nDéise النموذج المستقل cím (سابقًا do-chím، ad-chím ، الكلاسيكي أيضًا do-chiú، ad-chiú ) "أرى" بالإضافة إلى النموذج التابع ficim / feicim (الكلاسيكي -faicim )، بينما يستخدم Muskerry وClear Island الأشكال chím (مستقل) و ficim .
  • الأشكال الظرفية chuige و chuige في Corca Dhuibhne و chuigint "على الإطلاق" في Gaeltacht na nDéise تستخدم أحيانًا بالإضافة إلى aon chor أو ar aon chor
  • يتم استخدام الصفة cuibheasach /kiːsəx/ بشكل ظرفي في عبارات مثل cuibheasach beag "صغير نوعًا ما"، "صغير إلى حد ما"، cuibheasach mór "كبير جدًا". يستخدم Connacht sách وUlster íontach
  • Faic , pioc , puinn و tada في ويست مونستر، دادا في Gaeltacht na nDéise، ní dúrt pioc "لم أقل شيئًا على الإطلاق"، níl faic dá bharr agam "لم أكسب شيئًا به"
  • المداخلات أمبيست ، أمبيست ، أمباسا ، أمبايك "في الواقع!"، "كلمتي!"، "إلهي!" في غرب مونستر وأمايت ، أمايتي fhéinig في Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "بواسطة معموديتي"، am basa = dom basaibh "بواسطة راحتي"، ambaic = dom baic "بواسطة انتباهي"؛ amaite = dom aite "غرابتي")
  • obann "مفاجئ" بدلاً من tobann في اللهجات الرئيسية الأخرى
  • براتا "البطاطا"، فاتا في كوناخت و برياتا في أولستر
  • oiriúnach "مناسب"، feiliúnach في كوناخت و fóirsteanach في أولستر
  • نومينت ، نوميت ، نوميت ، نيومنت ، نيومات . nóiméad في كوناخت و bomaite في دونيجال
  • يفرق مونستر بين ach go háirithe "على أية حال" و"على أية حال" و go háirithe "خاصة" و"خاصة"
  • Gallúnach "صابون" و galaoirereach في كوناخت و sópa في أولستر
  • deifir هو "الفرق" في مونستر، وهو قرض لاتيني: níl aon deifir Eatarthu ("ليس هناك فرق بينهما")؛بالكلمة الغيلية deifir "أسرع" في اللهجات الأخرى (راجع الغيلية الاسكتلندية diofar "الفرق")
  • ديابهاده أو ديثنياس "أسرع" بينما تستخدم اللهجات الرئيسية الأخرى ديفير

علم الأصوات

يُبيّن الجدول التالي (المستند إلى أو كويف ١٩٤٤ ؛ انظر الأبجدية الصوتية الدولية لشرح الرموز) التركيب الصوتي للغة الأيرلندية في مونستر (المستندة إلى لهجة ويست مسكري في غرب كورك). الرموز الظاهرة في النصف العلوي من كل صف هي حروف حلقية ( تُسمى تقليديًا "حروفًا عريضة")، بينما تلك الموجودة في النصف السفلي هي حروف حنكية ("حروفًا رقيقة"). الحرف الساكن /h/ ليس عريضًا ولا رقيقًا.

الأصوات الساكنةثنائي الشفتينتاجيظهريالمزمار
طب الأسنانالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحنكيحلقي
توقفاتpˠ pʲbˠ bʲt̪ˠ د̪ˠ  tʲ دʲ   ج ɟك ɡ   
احتكاكي / تقريبيɸˠ ɸʲβˠ βʲ  sˠ   ش  ç جx ɣ ح 
الأنف مم​ ن   نʲ    ن ŋ   
مقبض     ɾˠ ɾʲ        
التقريب الجانبي   لـ   لـ        
أصوات حروف العلة في اللغة الأيرلندية المنسترية

تظهر حروف العلة في اللغة الأيرلندية المنسترية كما هو موضح في الجدول المجاور أعلاه . هذه المواضع تقريبية فقط، حيث تتأثر حروف العلة بشدة بتأثيرات الحنك والتهويد على الحروف الساكنة المحيطة بها.

بالإضافة إلى ذلك، مونستر لديه الإدغامات /iə، ia، uə، əi، ai، au، ou/ .

من خصائص لهجة مونستر التي تميزها عن اللهجات الأخرى ما يلي:

  • يُوجد الصوت الاحتكاكي [βˠ] في بداية المقطع . (في كوناخت وألستر يُنطق [w] هنا). على سبيل المثال، تُنطق كلمة bhog التي تعني "تحرك" [βˠɔɡ] على عكس [wɔɡ] في أماكن أخرى.
  • تظهر الأصوات المركبة /əi/ و /ou/ و /ia/ في مونستر، ولكن ليس في اللهجات الأخرى.
  • تُفصل التجمعات الصوتية الداخلية للكلمة ، مثل [ə] + [ə ] ، و[ə] + [ə] ، و [ə] + [ə ]، بواسطة حرف إضافي ، باستثناء [ə] + [ə]، حيث يبقى [ə] + [ə ] في بداية المقطع المشدد . على سبيل المثال، تُنطق كلمة eaglais التي تعني "كنيسة" [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] ، بينما تُنطق كلمة Aibreán التي تعني "أبريل" [aˈbrɑːn̪ˠ] (كما لو كانت تُكتب Abrán ).
  • يتم تحويل حرف a القصير في الكتابة إلى حرفين متحركين (بدلاً من إطالته) قبل حرف m في نهاية الكلمة، ويتم تهجئة الحروف الصوتية المتوترة في اللغة الأيرلندية القديمة nn و ll ( على سبيل المثال ceann [kʲaun̪ˠ] "رأس").
  • يتم تحقيق الكلمة النهائية /j/ كـ [ɟ] ، على سبيل المثال marcaigh "الفرسان" [ˈmˠɑɾˠkəɟ] .
  • ينجذب الإجهاد إلى المقاطع الثقيلة غير الأولية : كوركان [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "وعاء"، ميلبهوج [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "حقيبة". ينجذب الإجهاد أيضًا إلى [ax، ɑx] في المقطع الثاني عندما يكون حرف العلة في المقطع الأول قصيرًا: لفائف [kəˈlʲax] "الديك"، beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "نعمة"، bacacha [bˠəˈkɑxə] "عرجاء" (pl.).
  • في بعض اللهجات، يتم تقريب الصوت الطويل /ɑː/ إلى [ɒː] .

علم التشكل

تتميز الأفعال الأيرلندية بمزيج من الصيغ التحليلية (حيث تُحدد معلومات الشخص بواسطة ضمير ) والصيغ التركيبية (حيث تُحدد معلومات العدد بواسطة نهاية الفعل) في تصريفها. وقد حافظت لهجة مونستر الأيرلندية على جميع الصيغ التركيبية تقريبًا، باستثناء صيغ الجمع للمخاطب في المضارع والمستقبل.

مونسترمعيارلمعان
حاضر
مولايممولايم"أنا (المفرد) أُثني"
موليرmolann tú"أنت (المفرد) تمدح"
مولان سيمولان سي"إنه يثني"
مولايميد ، مولاممولايميد"نحن نثني"
مولان سيبه (قديم: moltaoi )مولان سيب"أنتم (بصيغة الجمع) تثنون"
المولد (سياد)مولان سياد"إنهم يمدحون"
ماضي
مهولاسمول ميه"لقد أثنيت"
mholaismhol tú"لقد أثنيت (بصيغة المفرد)"
mhol sémhol sé"أثنى"
mholamairمهولامار"لقد أثنينا"
mholabhairمول سيب"أنتم (جمع) مدحتم"
مهولادارمول سياد"أثنوا"
مستقبل
مولدmolfaidh mé«سأحمد»
مولفيرmolfaidh tú"سوف تثني"
molfaidh sémolfaidh sé"سوف يمدحه"
مولفاميدمولفايميد"سنحمد"
ملفيد سيبملفيد سيب"ستُثنون"
مولفيد (قال)ملفيد سياد"سيمدحون"

تختلف بعض الأفعال الشاذة في لغة مونستر عن اللغة القياسية (انظر أشكال الأفعال التابعة والمستقلة للتمييز بين الأفعال المستقلة والتابعة):

مستقل مونستريعتمد على مونسترمعيار مستقلالمعيار يعتمدلمعان
تشيمní fheicimfeicimní fheicim"أرى، لا أرى"
(يفعل) شوناكní fheacachonaic méní fhaca mé"رأيت، لم أرَ"
دينيمني دينيمديانايمní dhéanaim"أفعل، لا أفعل"
(do) ​​dheineasníor dheineasرين ميní dhearna mé"فعلتُ، لم أفعل"
(do) ​​chuasní dheaghas/níor chuasتشوايغ ميní dheachaigh mé"ذهبتُ، لم أذهب"
غيبيمní bhfaighimفايغيمní bhfaighimأفهم، لا أفهم

في اللغة الأيرلندية المنسترية، يمكن استخدام أداة " do" مع أفعال الماضي ، حتى لو بدأت بحروف ساكنة. أما في اللغة القياسية، فتُستخدم هذه الأداة فقط قبل حروف العلة. على سبيل المثال، في اللغة المنسترية تُستخدم " do bhris sé" أو "bhris sé " بمعنى "كسر" (بينما في اللغة القياسية تُستخدم " bhris sé" فقط ).

تتشابه التحولات الأولية في اللغة الأيرلندية المنسترية عمومًا مع تلك الموجودة في اللغة القياسية واللهجات الأخرى. مع ذلك، يستخدم بعض متحدثي المنستر الصوت /ɾʲ/ كبديل لتخفيف الصوت /ɾˠ/ في بعض الحالات على الأقل، كما في a rí /ə ɾʲiː/ "يا ملك!" ( سيوستيدت 1931 : 46) ، وdo rug /d̪ˠə ɾʲʊɡ/ "أنجبت" ( أو كويف 1944 : 122) ، و ní raghaid /nʲiː ɾʲəidʲ/ "لن يذهبوا" ( بريتناخ 1947 : 143) .

بناء الجملة

يتمثل أحد الاختلافات النحوية الهامة بين لهجة مونستر واللهجات الأخرى في أنه في مونستر (باستثناء غيلتاخت نا نديزي)، يتم استخدام go ("ذلك") بدلاً من a كأداة ربط غير مباشرة :

  • خوف يذهب bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "الرجل الذي أخته في المستشفى" (معيار الخوف bhfuil... )

يُلاحظ اختلاف آخر في فعل الربط. يُستخدم "Fear is ea mé" بالإضافة إلى "Is fear mé" .

متحدثون بارزون

بعض المطربين الأيرلنديين البارزين الذين يغنون الأغاني بلهجة مونستر الأيرلندية هم Nioclás Tóibín ، Elizabeth Cronin ، Labhrás Ó Cadhla ، Muireann Nic Amhlaoibh ، Seán de hÓra ، Diarmuid Ó Súilleabháin ، Seosaimhín Ní Bheaglaoich و Máire Ní Chéilleachair .

أربعة من أبرز الكتاب الأيرلنديين مثل Gaeilge (باللغة الأيرلندية) ينحدرون من مونستر جيلتاخت: Tomás Ó Criomhthain الذي أشهر كتاب له هو السيرة الذاتية An tOileáineach (رجل الجزيرة) . Peig and Machnamh Seanamhna (تأملات امرأة عجوز) بقلم Peig Sayers كان عنصرًا أساسيًا في المنهج الأيرلندي بالمدرسة الثانوية لعدة عقود. المؤلفان الآخران هما Muiris Ó Súilleabháin مع Fiche Bliain ag Fás (عشرون عامًا من النمو) ورسائل Eilís Ní Shuilleabháin من Great Blasket .

مراجع

  1. ↑ ريان (17 نوفمبر 2022). "دليل موجز للهجات الأيرلندية" . LetsLearnIrish.com . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2026 .
  2. ^ وا لاوجير 1915 ، ص. 215.

فهرس

  • بريتناتش، ريستيرد ب. (1947). الأيرلندية من رينغ، شركة واترفورد . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-50-2.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • ماك كلوين، سيويرس (1922). Réilthíní Óir (باللغة الأيرلندية). المجلد.  1. Comhlucht Oidechais na h-Éirean.
  • — — (1922). Réilthíní Óir (باللغة الأيرلندية). المجلد.  2. Comhlucht Oidechais na h-Éirean.
  • نيك فايدين، كاويلفيون (1987). دي بهالدرايثي، توماس (محرر). Cnuasach Focal Ó Uíbh Ráthach . دياسكان فوكلواريتشتا (باللغة الأيرلندية). المجلد.  6. دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-90-171457-2.
  • نيكولاييف، ديمتري؛ كوختو ، أنطون (سبتمبر 2016). تحديث في علم الأصوات لـ Gaeilge Chorca Dhuibhne . مؤتمر اللغويات السلتية. جامعة كارديف. دوى : 10.13140/RG.2.2.11371.34088 .
  • Ó بواتشالا، بريندان (2003). آن تينجا بهيو: جيلج كلير . دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. رقم ISBN 0-946452-98-9.
  • — — (2017). كنواساش كلير . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 978-1-85-500234-0.
  • Ó كويف، بريان (1944). الأيرلنديون من ويست موسكيري، شركة كورك . دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة. رقم ISBN 0-901282-52-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • Ó هير، ديارميد (1988). دي بهالدرايثي، توماس (محرر). ديولايم ديسيش . دياسكان فوكلواريتشتا (باللغة الأيرلندية). المجلد.  7. دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-90-171476-3.
  • هوجين ، إيمون (1984). Díolaim Focal (A) ó Chorca Dhuibhne . دياسكان Foclóireachta. المجلد.  3. دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 978-0-90-171430-5.
  • نعم، ديارمويد (1995). آن تينجا بهيو: كوركا دويبهن . معهد Teangeolaíochta Éireann. رقم ISBN 0-946452-82-2.
  • نعم، ديارمويد (2000). جيلج تشوركا دويبهن . Tuarascáil Taighde (باللغة الأيرلندية). المجلد.  26. دبلن: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. رقم ISBN 0-946452-97-0.
  • سجوستدت، ماري لويز (1931). Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (بالفرنسية). باريس: مكتبة إرنست ليرو.

الأدب

  • بريتناتش، نيوكلاس (1998). آر بوثار دوم . Rinn Ó gCuanach: Coláiste na Rinne.[فولكلور، خاتم]
  • دي موردا، ميشيل، أد. (1998). بليثين = زهرة . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  1. دينجل: ساجارت.[كيري]
  • دي روست، بروينسياس (2001). Ó هوجين، ديثي (محرر). Binsín Luachra: gearrscéalta agus seanchas . دبلن: كلوتشومهار.[قصص قصيرة، فولكلور، ليمريك]
  • غن، ماريون، أد. (1990). Céad Fáilte go Cléire . دبلن: كلوتشومهار.[فولكلور، جزيرة كيب كلير]
  • ماك أن تسيثيغ، دومهنال (2000). An Baile i bhFad Siar . دبلن: كويسيم.[شبه جزيرة دينجل]
  • ماك سيثيغ، دومهنال (2004). مروحة إنتي . دبلن: كويسيم.[شبه جزيرة دينجل]
  • ني تشيليشير، سيلي؛ Ó سييلياكر، دونشا (1955). بولاي مهارتين . دبلن: Sáirséal agus Dill.[كوليا]
  • ني تشيليشير، ماير، أد. (1998). توماس أو كريمهتين، 1855-1937 . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  2. دينجل: ساجارت.[كيري]
  • — — ، أد. (1999). بيج سايرز، سيلاي، 1873-1958 . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  3. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • — — ، أد. (2000). سيوارس ماك تومايس  : 1903-1987 . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  4. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • — — ، أد. (2000). Muiris Ó Súilleabháin 1904-1950 . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  5. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • — — ، أد. (2001). Oideachas agus Oiliúint هي mBlascaod Mór . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  6. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • — — ، أد. (2004). فومهار نا مارا . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  7. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • — — ، أد. (2005). تريجيان أويلين . سيليوراده وبلاسكاويد. المجلد.  8. دبلن: Coiscéim.[كيري]
  • ني فاولاين، آين ماير، أد. (1995). Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín . دان وأجوس تالان. المجلد.  4. دينجل: ساجارت.[كيري]
  • ني غويثين، ماير (1986). فول و زيت . دبلن: كويسيم.[جزر كيري/بلاسكيت]
  • ني مهيونتشين، ميرياد (1999). فيرلينج ، ميرتين (محرر). Béarrach Mná ag Caint . تم جمعها بواسطة Tadhg Ó Murchú. إنفيرين: كلو يار تشوناختا. رقم ISBN 1-902420 05-5.
  • ني شيليبهاين، إيبلين (2000). ني لونجسيغ، ميرياد (محرر). Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin . رسم بواسطة Tomáisín Ó Cíobháin. دبلن: كويسيم.[جزر كيري/بلاسكيت]
  • Ó كاويمه، سيماس (1989). Ó كونشير، إيمون (محرر). سليبهتياناخ . تم تحريره للطباعة بواسطة Pádraig Ó Fiannachta. ماينوث: ساجارت.[تيبيراري]
  • Ó سيرناي، شون شيين (1974). من toileán إلى Tréigeadh . دبلن: Sáirséal agus Dill.[جزر كيري/بلاسكيت]
  • Ó سينيد، توماس (1996). آر سيشران . ماينوث: ساجارت.
  • Ó سيوبهاين، جير (1992). Ó دوشلين، تادج (محرر). جيوريا سان اير . ماينوث: ساجارت.
  • Ó سيوبهاين، بادريج (1991). لو جيلاي . دبلن: كويسيم.
  • — — (1992). An Gealas i Lár na Léithe . دبلن: كويسيم.
  • — — (1992). An Grá faoi Cheilt . دبلن: كويسيم.
  • — — (1995). ديزيديريوس أ دو . دبلن: كويسيم.
  • — — (1998). Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin . دبلن: كويسيم.
  • — — (1999). Tá Solas ná hÉagann Choíche . دبلن: كويسيم.
  • Ó كريمهتين، شون (1991). لا دار سول . دبلن: الصمغ.
  • — — ; Ó كريمهتين، توماس (1997). Ó فياناختا، بادريج (محرر). Cleití Gé ón mBlascaod Mór . دينجل: ساجارت.
  • Ó كريمهتين، توماس (1997). ألاجار نا هينيس . دبلن: الصمغ.
  • — — (1980). Ua Maoileoin، Pádraig (محرر). إلىOileánach . دبلن: هيليكون تيورانتا/كومهلاخت أويديشايس.
  • — — (1997). Bloghanna ón mBlascaod . دبلن: كويسيم.
  • Ó كرونين، شون (1985). Ó كرونين، دونشا (محرر). Seanachas ó Chairbre 1 . سكريبيني بيلويديس. المجلد.  13. كلية دبلن الجامعية: Comhairle Bhéaloideas Éireann. رقم ISBN 978-0-90-112090-8.
  • Ó هيوغوسا، توماس (2001). سولاس سان فوينيوج . دبلن: كويسيم.
  • Ó لاوجير، بيدار. إيسيرت . دبلن: Brún agus Ó Nualláin Teoranta.
  • — — . كليساي . دبلن: Longmans، Brún agus Ó Nualláin Teoranta.
  • — — (1999). مو سيل فين . دبلن: كلو ثالبويد.
  • — — . ماك ماثونا، ليام (محرر). سيادنا . مقدمة بقلم بريان Ó كويف. دبلن: كارباد.
  • Ó مورتشو، بادريج (1996). فيرلينج ، ميرتين (محرر). جورت بروك: Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra . دبلن: كويسيم.
  • Ó سيه، ميدهك داينين ​​(2017) [1987]. A Thig Ná Tit orm . دبلن: سي جيه فالون. رقم ISBN 978-0-71-441212-2.
  • — — (1988). Corcán na dTrí gCos . دبلن: كويسيم.
  • — — (1993). Dochtúir na bPiast . دبلن: كويسيم.
  • — — (2001). ليلي فرينك . دبلن: كويسيم.
  • — — (1998). Madraí na nocht gCos . دبلن: كويسيم.
  • — — (1999). ماير، شاباييل . دبلن: كويسيم.
  • — — (2003). مورا بوفام - سواثفام . دبلن: كويسيم.
  • — — (1990). تاي لو تاي . دبلن: كويسيم.
  • — — (2005). Idir dhá lios and Nuadha . دبلن: كويسيم.
  • Ó سيوتشين، كونشور (1977). سينشاس كلير . تم جمعها بواسطة Ciarán Ó Síocháin وMícheál Ó Síocháin. دبلن: Oifig an tSoláthair.
  • Ó سيوخفرشادا، بادريغ (1913). كاث فيونتراغا (باللغة الأيرلندية). بايلي آثا كليات: Connradh na Gaedhilge.
  • — — (1926). Seanfhocail في Muimhneach . كوركاي: كلو-شوالاخت سيندونا.
  • Ó سيليبهاين، مويريس (1998). Fiche Bliain ag Fás . دينجل: ساجارت.
  • — — (2000). Uí Aimhirgín، نوالا (محرر). Ó أويليان اذهب كويلان . دبلن: كويسيم.
  • Ó سيليبهاين، مدفوع (1995). Ag Coimeád na Síochána . دبلن: كويسيم.
  • سايرز، بيج (1992). مشنامه سينامهنا . دبلن: الصمغ.
  • — — (1936). بيج .
  • تايرز، بادريج (1982). ليوثن أنيار . Baile an Fhirtéaraigh: Cló Dhuibhne.
  • — — (1992). مالايرت بيثا . دانكوين: إني تيورانتا.
  • — — (2000). طثير تادج . دينجل: ساجارت.
  • — — (1999). أبير ليت جو دالي . دينجل: ساجارت.
  • — — (2003). صليبه gCua m'Óige . دينجل: ساجارت.
  • Ua Ciarmhaic، ​​ميشيل (1996). إنيون كيفاك . دبلن: الصمغ.
  • — — (1989). ريوتشت نا ديتون . دبلن: كويسيم.
  • — — (2000). جوث أون سيلج . دبلن: كويسيم.
  • — — (1986). جبر في تيمبال . دبلن: كويسيم.
  • وا لاوجير، بيدار (1915). مو سيجيل فين .
  • Ua Maoileoin، Pádraig (1978). Ár Leithéidí Arís  : Cnuasach de Shaothar Ichineálach . دبلن: كلودهانا تيورانتا.
  • — — (1968). العروس بهان . دبلن: Sairséal agus Dill.
  • — — (1969). دي ريير أويمهريتشا . دبلن: Muintir an Dúna.
  • — — (1960). نا شعر ثويده . دبلن: Sáirséal agus Dill.
  • — — (1983). Ó ثويدح! . دبلن: Sáirséal Ó Marcaigh.
  • — — (2001). ستات مقابل دوجديل . دبلن: كويسيم.
  • Uí Fhoghlú، إين (2019). Scéalta agus Seanchas: البطاطس والأطفال والأعشاب البحرية . Foilseacháin Scoil Scairte. رقم ISBN 9781916178809.
  • فيرلينج ، ميرتين، أد. (2007). Leabhar Mhaidhc Dháith  : Scéalta agus Seanchas on Rinn . دينجل: ساجارت.Gaeltacht na nDéise ، مقاطعة وترفورد]