ليكن نور

" ليكن نور " هي ترجمة إنجليزية للعبارة العبرية יְהִי אוֹר (يهي أور ) الواردة في سفر التكوين 1:3 من التوراة ، الجزء الأول من الكتاب المقدس العبري . في ترجمات العهد القديم لهذه العبارة، تتضمن الترجمات العبارة اليونانية γενηθήτω φῶς ( جينيثيتو فوس ) والعبارات اللاتينية fiat lux و lux sit . وهي جزء من رواية الخلق في سفر التكوين .

العبارة مأخوذة من الآية الثالثة من سفر التكوين . وفي نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ، وردت في سياقها ما يلي:

^١ في البدء خلق الله السماوات والأرض. ^٢ وكانت الأرض خربة وخالية، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرفرف على وجه المياه. ^٣ وقال الله: ليكن نور، فكان نور. ^٤ ورأى الله النور فإذا هو حسن، وفصل الله بين النور والظلمة.

في اللغة العبرية التوراتية ، فإن عبارة и– ĐẴ ẫ ẫ ẫẫ (yəhî 'ôr ) مكونة من كلمتين. יְהִי ‎ ( yəhî ) is the third-person masculine singular jussive form of "to exist" and אוֹר ‎ ( 'ôr ) means "light."

في الترجمة السبعينية اليونانية Koine تمت ترجمة العبارة " καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς " — kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs . Γενηθήτω هو الشكل الحتمي لـ γίγνομαι ، "يأتي إلى الوجود".

كانت الترجمة اللاتينية الأصلية للترجمة اليونانية المستخدمة في كتاب "Vetus Latina" هي "lux sit" ("النور - فليوجد") أو "فليوجد النور"، وقد تم استخدامها أحيانًا، على الرغم من وجود جدل حول دقتها. ^{[ 1 ]}

في النسخة اللاتينية من الكتاب المقدس (الفولغاتا) ، تُترجم العبارة العبرية יְהִי אוֹר إلى اللاتينية بـ fiat lux . وفي سياق النص، تكون الترجمة " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " ("وقال الله ليكن نور، فكان نور"). حرفيًا، تُترجم fiat lux إلى "ليُصنع نور" (حيث أن fiat هي صيغة المضارع المبني للمجهول للغائب المفرد من الفعل facio ، ^{[ 2 ]} بمعنى "يفعل" أو "يصنع"). أما نسخة دويه-رايمز من الكتاب المقدس ، فتُترجم العبارة من الفولغاتا إلى "ليُصنع نور. فكان نور".

تُستخدم عبارة "ليكن نور"، والتي تُكتب أحيانًا بصيغتها اللاتينية " fiat lux "، كشعارٍ للعديد من المؤسسات التعليمية (حيث يُستخدم النور كاستعارة للمعرفة ). جامعة كاليفورنيا مثالٌ على ذلك. ^{[ 3 ]} كما تُشكّل هذه العبارة لازمة ترنيمة جون ماريوت عن الخلق، "أنت يا صاحب الكلمة القديرة". ^{[ 4 ]}

• فيلم فيات لوكس ، ديبفيك.

• "ليت ذير بي مور لايت" ، أغنية لفرقة بينك فلويد

• فيلم "فليكن نور" ( Fiat Lux) رحلة الحج من أسيزي إلى روما ، المملكة المتحدة{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) .
• فيات لوكس - لتكن الأنوار (جمعية فنون العصور الوسطى، مملكة لوخاك) ، نيوزيلندا : مركز الويب.
• شعار "ليكن نور " (ختم)، كلية رولينز، مؤرشف من الأصل ( PNG ) في 2 مايو 2018 ، تم استرجاعه في 1 مايو 2018.
• سميث، هوارد، فليكن نور.
• معرض " ليكن نور " (معرض فني سنوي في الهواء الطلق)، شارلوتسفيل، فيرجينيا، مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2015 ، تم استرجاعه في 17 نوفمبر 2008.
• الماسونية لودج ، لومبارد، IL، AF & AM.