علم وشعار ولاية جوهور

يُعدّ علم وشعار ولاية جوهور الرموز الرسمية للولاية ، التي أصبحت جزءًا من ماليزيا منذ عام 1963. وكما هو الحال في الولايات الماليزية الأخرى ذات الحكم الملكي الملاوي، تعكس رموز جوهور تأثير مؤسستها الملكية، فضلًا عن عناصر من الإسلام وتراث الولاية السياسي والطبيعي. يعود تاريخ العديد من هذه الرموز، بما في ذلك العلم والشعار الحاليان، إلى ما قبل ماليزيا الحديثة. فقد كانت هذه الرموز مستخدمة بالفعل عندما كانت جوهور بمثابة مملكة ذات سيادة، واستمر استخدامها بعد أن أصبحت الولاية تحت السيطرة غير المباشرة للمملكة المتحدة عام 1885، ثم لاحقًا جزءًا من الولايات الماليزية البريطانية غير الموحدة .

علَم

العلم، الذي يرفرف بجانب العلم الاتحادي أمام مبنى السلطان إسكندر في جوهور باهرو.

تصميم

يحمل علم ولاية جوهور نمطًا مربعًا ، وهو تصميم أزرق داكن في الغالب مع حقل أحمر ساطع في الزاوية العلوية اليسرى (الربع) ، يحتوي على هلال أبيض ونجمة خماسية بيضاء . [ 1 ] يمتد هذا الحقل، بشكل غير تقليدي، على أقل بقليل من نصف طول العلم، ويشغل ما يقارب ثلاثة أخماس مساحة سارية العلم . إضافةً إلى ذلك، فإن الهلال ليس مستقيمًا، بل يميل إلى اليمين باتجاه الطرف السفلي الحر ، ويلتف قليلاً حول النجمة، التي تقع باتجاه الزاوية اليمنى السفلى من الحقل. [ 1 ]

يسعى العلم عمومًا إلى تمثيل ولاية جوهور ككل. يرمز اللون الأزرق الداكن، الذي يشغل ما يقارب ثلاثة أرباع العلم، إلى الكون، [ 1 ] أو إلى حكومة الولاية. [ 2 ] أما اللون الأحمر فيرمز إلى المحاربين الذين يدافعون عن الولاية، بينما يرمز الهلال الأبيض والنجمة البيضاء إلى الإسلام وحاكم جوهور، على التوالي. [ 1 ] [ 2 ]

المتغيرات

تستعير الغالبية العظمى من الأعلام المستخدمة حاليًا أو التي كانت تستخدم سابقًا من قبل المسؤولين والفروع الحكومية في الولاية عناصر من علم الولاية، وبعضها مجرد ألوان مختلفة. ومع اعتماد علم موحد للولاية، أصبح العديد منها قديمًا، باستثناء الرايات الملكية.

المعايير

يرفع سلطان جوهور وعائلته سلسلة من الرايات الملكية ، وتُخصص رايات محددة لأفراد العائلة ذوي الرتب الأدنى. إضافةً إلى ذلك، اعتُمدت راياتٌ لكبار المسؤولين التقليديين، بمن فيهم البندهارا ، والتيمينغونغ، ومارشال السلطان. [ 1 ] [ 3 ]

عادةً ما تكون الرايات عبارة عن أعلام بسيطة تحمل نجمة (بأعداد رؤوس متفاوتة) وهلالًا، مع مثلثات مقطوعة في كل زاوية من زوايا العلم؛ ولا تُصوَّر هذه المثلثات إلا على رايتي السلطان وولي العهد. إضافةً إلى ذلك، تُلوَّن كل راية، باستثناء رايات استفسارات السلطان، بلونين فقط، هما الأبيض والأزرق والأحمر والأصفر. كما يُحدِّد عدد رؤوس النجمة رتبة حامل الراية: فرااية السلطان تحمل نجمة تساعية الرؤوس، بينما تحمل رايات باقي أفراد العائلة المالكة نجمة خماسية الرؤوس.

تتضمن سلسلة المعايير ما يلي: [ 3 ] [ 4 ]

  • راية السلطان : ( بنديرا دولي يانغ ماها موليا باجيندا سلطان) علم أبيض به نجمة زرقاء ذات تسع نقاط وهلال؛
  • معيار Permaisuri : ( Bendera Duli Yang Maha Mulia Baginda Permaisuri) علم أزرق به نجمة بيضاء ذات سبعة رؤوس وهلال وأربعة مثلثات بيضاء في كل زاوية؛
  • راية ولي العهد: (بنديرا دولي يانغ أمات موليا تونكو ماهكوتا) علم أبيض به نجمة حمراء ذات سبعة أطراف وهلال؛
  • راية قرينة ولي العهد: (Bendera Yang Amat Mulia Suri Waris) علم أحمر عليه نجمة وهلال أبيض خماسي الرؤوس وأربعة مثلثات بيضاء في كل زاوية؛
  • راية راجا مودا: (Bendera Duli Yang Amat Mulia Raja Muda) علم أبيض عليه نجمة زرقاء سباعية الرؤوس وهلال وأربعة مثلثات زرقاء في كل زاوية؛
  • راية الوصي : ( Bendera Pemangku Sultan) علم أصفر-أزرق مقسم إلى قسمين مع نجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال في المنتصف؛
  • راية التون: (Bendera Yang Amat Mulia Tunku Tun) علم أبيض عليه نجمة خماسية صفراء وهلال وأربعة مثلثات صفراء في كل زاوية؛
  • راية البندهارا : ( Bendera Yang Amat Mulia Tunku Bendahara) علم أبيض عليه نجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال وأربعة مثلثات حمراء في كل زاوية؛
  • راية التيمينغونغ : ( بنديرا يانغ أمات موليا تونكو تيمينغونغ) العلم الأصفر ذو النجمة الخماسية الزرقاء والهلال وأربعة مثلثات زرقاء في كل زاوية؛
  • راية لاكسامانا: (Bendera Yang Amat Mulia Tunku Laksamana) علم أزرق بنجمة خماسية صفراء وهلال وأربعة مثلثات صفراء في كل زاوية؛
  • راية بانغليما: (Bendera Yang Amat Mulia Tunku Panglima) علم أزرق بنجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال وأربعة مثلثات حمراء في كل زاوية؛
  • راية البوترا: (Bendera Yang Amat Mulia Tunku Putera) علم أحمر بنجمة زرقاء خماسية الرؤوس وهلال وأربعة مثلثات زرقاء في كل زاوية؛
  • راية فرسان السلطان: (Bendera Pengiring Raja) حقل أسود مع ركن أحمر يحتوي على نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال، على غرار العلم المدني والعلم البحري، ولكنه يتميز بذيل متشعب يمتد بالقرب من الركن؛
  • المعيار لأفراد العائلة المالكة الآخرين: (Bendera Kerabat Diraja) علم أصفر عليه نجمة زرقاء خماسية الرؤوس وهلال.

أعلام حكومية

ابتداءً من عام ١٩٣٩، كان العديد من مسؤولي ولاية جوهور، بمن فيهم رؤساء الولايات أو المقاطعات، يرفعون الأعلام. كانت غالبية الأعلام عبارة عن علم بلون موحد يحمل نجمة خماسية وهلالًا مشابهًا لعلم الولاية، مع وجود بعض الأعلام المقسمة قطريًا . وتشمل هذه الأعلام: [ ٥ ]

  • علم رئيس وزراء جوهور: (Bendera Menteri Besar) علم أزرق اللون عليه نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال في المنتصف؛
  • العلم العسكري: (بندرة عسكر) علم أزرق اللون مع ركن أصفر يحتوي على نجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال، وخنجر أبيض متقاطع وسيف في الجزء السفلي من العلم؛
  • العلم التجاري: (Bendera Perniagaan) علم أسود اللون مع ركن أحمر يحتوي على نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال؛
  • علم البحرية: (Bendera Jabatan Laut) علم أبيض ذو مربع أزرق يحتوي على نجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال؛
  • علم الشرطة: (Bendera Polis) علم أحمر اللون مع ركن أسود يحتوي على نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال؛
  • العلم الاحتفالي للدولة: (Bendera Istiadat Kerajaan) علم أحمر اللون عليه نجمة خماسية بيضاء وهلال، وحافة صفراء وزرقاء.
  • العلم البحري (Bendera Tetunggal Jabatan Laut) علم أزرق اللون عليه نجمة حمراء خماسية الرؤوس وهلال، وحافة بيضاء.
  • علم قوارب الحكومة الإقليمية (Bendera Tetunggal Kapal Kerajaan) علم أسود اللون مع مربع أحمر يحتوي على نجمة خماسية بيضاء وهلال، ومعين أحمر يحتوي على نجمة خماسية بيضاء وهلال في الجزء السفلي من العلم؛
  • الراية الرسمية للحكومة (Bendera Pegawai Kerajaan) راية زرقاء تحتوي على نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال؛
  • علم مفوض ولاية موار : (Bendera Pesuruhjaya Kerajaan bagi Muar) علم مقسم إلى أربعة أجزاء متعامدة، الربع الأول منه أحمر اللون ويتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال، والربعان الثاني والثالث أسودان، والربع الرابع أصفر اللون ويتوسطه نجمة خماسية حمراء وهلال؛ كان يُعرف سابقًا باسم علم مفوض ولاية موار ( باللغة الملايوية : Bendera Orang Besar Daerah Muar ) ؛ [ 5 ] وقد أعيد تقديمه الآن باسم علم موار من قبل مكتب مقاطعة موار. [ 6 ]
  • علم مفوض الدولة لباتو باهات : (Bendera Pesuruhjaya Kerajaan Bagi Batu Pahat) علم مقسم باللونين الأحمر والأسود مع نجمة خماسية بيضاء وهلال في المنتصف؛ و
  • علم مفوض ولاية سيغامات : (Bendera Pesuruhjaya Kerajaan bagi Segamat) علم مقسم إلى قسمين أحمر وأبيض، يتوسطه نجمة خماسية صفراء وهلال. [ 7 ]

بالإضافة إلى ذلك، كان من المعروف رفع الرايات ، التي كانت تُصوَّر على شكل علم مثلث يحتوي على النجمة الخماسية والهلال نفسه. وكانت "راية مسؤولي الدولة" زرقاء اللون بنجمة وهلال أبيضين، بينما كان هناك نوع آخر غير معروف الاستخدام بلون أصفر بنجمة وهلال أزرقين. [ 8 ]

أعلام المقاطعات

تضم ولاية جوهور عشر مناطق إدارية ( دايراه )، لكل منها علمها الخاص على مستوى المنطقة. [ 9 ] وقد تم اعتمادها في 3 مارس 2015.

يصرفعلَملافتةألوان الحقلالترميز
جوهور باهروأحمر أبيض أزرقعلم مقسم إلى قسمين أحمر وأزرق، يتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال.
كولايأحمر أبيض أزرقعلم مقسم إلى أربعة أرباع متعامدة، الربع الأول والرابع ملونان باللون الأحمر، والربع الثاني والثالث ملونان باللون الأزرق، مع نجمة وهلال أبيضين في المنتصف.
بونتيانأحمر أبيض أزرقعلم مقسم أفقياً إلى قسمين أحمر وأزرق، يتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال.
باتو باهاتأحمر أبيض أسودعلم مقسم إلى قسمين أحمر وأسود، يتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال.
موارأحمر أبيض أسود أصفرعلم مقسم إلى أربعة أجزاء متعامدة، الجزء الأول منه أحمر اللون مع نجمة خماسية بيضاء وهلال، والجزءان الثاني والثالث أسودان، والجزء الرابع أصفر اللون مع نجمة خماسية حمراء وهلال.
تانغكاكأحمر أبيض أزرقمثلث أزرق على راية حمراء، يتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال. يرمز المثلث إلى جبل ليدانج ، أعلى جبل في جوهور.
سيجاماتأحمر أبيض أصفرعلم مقسم إلى قسمين أحمر وأبيض، يتوسطه نجمة خماسية صفراء وهلال.
كلوانجأحمر أبيض أزرقحقل أزرق اللون مع شريط قطري أحمر يمتد من جانب الرفع السفلي إلى جانب الطيران العلوي، مع نجمة بيضاء خماسية الرؤوس وهلال في المنتصف.
ميرسينغأحمر أبيض أزرقشريطان أفقيان متساويان باللونين الأبيض (في الأعلى) والأزرق، مع مثلث متساوي الساقين أحمر اللون عند جانب السارية، ونجمة خماسية بيضاء وهلال عند السارية. يرمز اللون الأبيض في الجزء العلوي إلى بحر الصين الجنوبي .
كوتا تينجيأحمر أبيض أزرقعلم ثلاثي الألوان قطري، أحمر وأبيض وأزرق، ينطلق من الزاوية السفلية من جهة السارية، ويتوسطه نجمة خماسية بيضاء وهلال في الزاوية العلوية. يرمز اللون الأبيض في وسط العلم إلى نهر جوهور، حيث تأسست سلطنة جوهور القديمة عام ١٥٢٨.

أعلام المدينة

مدينةعلَمألوان الحقلالترميز
مدينة جوهور باهروأحمر أبيض أزرقثلاثة أشرطة أفقية متساوية باللون الأحمر والأبيض والأزرق، مع هلال ونجمة صفراء في منتصف الشريط الأبيض، على غرار علم لابوان . اعتُمد علم المدينة عندما أصبحت جوهور باهرو مدينة في 1 يناير 1994. ووفقًا لمصادر رسمية من السلطة المحلية للمدينة، يرمز الهلال والنجمة الصفراء إلى الإسلام باعتباره الدين الرسمي للمدينة، ويرمز اللون الأحمر إلى ازدهار المدينة وتقدمها، ويرمز اللون الأزرق إلى دور مجلس المدينة في خدمة المدينة وتنميتها، ويرمز اللون الأبيض إلى الانسجام والوحدة بين سكان المدينة. [ 10 ] [ 11 ]

علم الدولة القديم

من المعروف أن علم جوهور يعود تاريخه إلى خمسينيات القرن التاسع عشر، عندما رفعت السلطنة علماً يتألف من علم أسود بسيط ذي مربع أبيض في الزاوية العلوية اليسرى بين عامي 1855 و1865. وقد اعتمدت ترومونغ ، في إندونيسيا الحالية، هذا التصميم أيضاً . [ 1 ] [ 12 ] [ 13 ]

شعار النبالة

يستمد شعار ولاية جوهور ( باللغة الملايوية : Jata Johor ) تصميمه بشكل كبير من شعارات النبالة الغربية، ويتألف من درع مركزي يعلوه تاج ، ويحيط به حاملان ، ويتضمن قسمًا وشعارًا في الأسفل. تفاصيل عناصر الشعار هي:

تاج
يمثل التاج العائلة المالكة في جوهور ، ويرمز إليه باللونين الأزرق والأصفر المزخرفين بزخارف نجمة خماسية وهلال. [ 2 ]
شعار النبالة
يتألف شعار النبالة من درع أبيض ذي شكل "إنجليزي" مع نجمة خماسية وهلال في المنتصف، وأربعة نجوم خماسية أصغر في كل زاوية من زوايا الدرع؛ وكلا النجوم والهلال ملون باللون الأصفر. ترمز النجمة والهلال الأكبر إلى العقيدة الإسلامية ، بينما تمثل النجوم الأربعة الأراضي الأصلية الأربع لولاية جوهور الحديثة: جوهور باهرو ، وموار ، وباتو باهات ، وإنداو . [ 2 ]
المؤيدون
يضم الشعار اثنين من الداعمين المصورين بنمور هائجة ، وهو ما يمثل نمري جوهور، دينكيس وتيبوك، واللذان يعتبران، وفقًا للفولكلور، الحارسين الغامضين لجوهور.
القسم والشعار
تتضمن المنطقة أسفل الدرع مجموعة من النباتات الصفراء العاكسة (قسم) معلقة عليها لفافة زرقاء (شعار). يرمز هذا القسم إلى نبات الغامبير والفلفل الأسود ، وهما من المحاصيل التي يزرعها قطاع الزراعة التقليدي في جوهور. [ 2 ] أما اللفافة، المكتوبة بخط الجاوي ، فتقول: " Kepada Allah Berserah " (أي "لله نسلم" أو "لله نستسلم").

كان هناك نسختان من شعار ولاية جوهور قبل اعتماد النسخة الحالية عام ١٨٩٢. تتألف النسخة الأولى، التي اعتُمدت عام ١٨٥٨، من التاج الملكي، ودرع بيضاوي الشكل عليه هلال ونجمة وأغصان الفلفل والغامبير. أما النسخة الثانية، التي اعتُمدت عام ١٨٨٨، فتتألف من ثلاثة نجوم أو قرنفل (بونغا سينغكيه) تحيط بهلال ونجمة على درع أبيض.

شعارات مجالس المدن والمقاطعات والبلديات

لكلٍّ من الحكومات المحلية الست عشرة في جوهور شعارها الخاص، الذي تطور تصميمه عبر التاريخ. وقد يعكس كل تصميم هوية البلدية أو أدوار ومسؤوليات سلطتها المحلية. منذ عام ٢٠١٨، اعتمدت حكومة الولاية عنصرين من شعار الولاية الرسمي - وهما النمران الرابضان والتاج الملكي لجوهور - ليصبحا سمة مشتركة في جميع شعارات الحكومات المحلية في الولاية، وذلك ليعكس التطور الاقتصادي السريع الذي تشهده الولاية، على الرغم من اختلافهما الطفيف في المظهر. وينتج عن ذلك شعارات تكاد تكون متشابهة في أسلوبها مع شعار الولاية الرسمي. [ ١٤ ]

شعاربلديةالحكومة المحليةعناصر أخرى جديرة بالذكرالشعار (الشعارات)
باتو باهاتمجلس بلدية باتو باهاتمجلس بربانداران باتو باهات (مجلس بلدية باتو باهات) ماجو دان سيجاهتيرا (التقدم والازدهار)
إسكندر بوتيريمجلس مدينة إسكندر بوتيري
  • غصنان من الفلفل الأسود
  • أنياب الفيل
  • كوبري
  • علامات الطريق
  • علم ولاية جوهور
مجلس بندرايا اسكندر بوتيري (مجلس مدينة اسكندر بوتري)
جوهور باهرومجلس مدينة جوهور باهرو
  • مرر لأسفل
  • أغصان من الفلفل الأسود والغامبير
  • راية ولاية جوهور
  • مبنى
  • ترس أو عجلة مسننة
بيرخدمات، بيربودايا، بيروواسان (خدمة، مثقف، صاحب رؤية) بندرايا جوهور باهرو (مدينة جوهور باهرو)
كلوانجمجلس بلدية كلوانجماجو سيجاهتيرا (التقدم والازدهار) مجلس بيربانداران كلوانج (مجلس بلدية كلوانج)
كوتا تينجيمجلس مقاطعة كوتا تينجي1528 (عام تأسيس سلطنة جوهور في بيكان توا) هارموني بيربودايا (متناغم وثقافي) مجلس داره كوتا تينجي (مجلس مقاطعة كوتا تينجي)
كولايمجلس بلدية كولاي2004 (سنة تأسيس المجلس البلدي) مجلس بربنداران كولاي (مجلس بلدية كولاي)
لابيسمجلس مقاطعة لابيس
  • شكل بشري
  • مصنع
  • مبنى
  • ترس أو عجلة مسننة
  • أغصان من الفلفل الأسود
مجلس دائرة لابيس (مجلس مقاطعة لابيس) بيرخدمات لراكيات (خدمة الشعب)
ميرسينغمجلس مقاطعة ميرسينغ
  • مِرسَاة
  • فرس البحر
  • قسم الفلفل الأسود
MDM (اختصار لمجلس مقاطعة ميرسينغ) Perkhidmatan Untuk Rakyat (خدمة للشعب)
موارمجلس بلدية موار
  • علم مقاطعة موار
كيبادا الله بيرسيراه (شعار الدولة بخط جاوي) مجلس بيربندران موار (مجلس بلدية موار)
باسير جودانجمجلس مدينة باسير جودانج
  • خطوط الدائرة
  • زهرة الشمباك
  • ترس أو عجلة مسننة
  • الهلال والنجمة
  • مقر مجلس المدينة والمباني الأخرى
  • الأشجار
  • سفينة
  • حجرة الزهور
مجلس بندرايا باسير جودانج (مجلس مدينة باسير جودانج)
بينرانجمجلس بلدية بينجرانج
  • خريطة Pengerang مع علم منطقة Kota Tinggi
  • شاطئ
  • أشجار جوز الهند
  • قارب شراعي
  • المباني
  • قسم الفلفل الأسود
مجلس بيربانداران بينجيرانج (مجلس بلدية بينجيرانج)
بونتيانالمجلس البلدي البونطي
  • أناناس
  • المصنع والترس
  • سمكة
  • كوبري
  • علم مقاطعة بونتيان
  • قسم الفلفل الأسود
1976 (سنة تأسيس مجلس المنطقة) مجلس بيربندران بونتيان (مجلس بلدية بونتيان) سيتيا خدمة (بإخلاص نحن نخدم)
سيجاماتمجلس بلدية سيجامات
  • علم مقاطعة سيجامات
  • الهلال والنجمة
  • قسم الفلفل الأسود
  • ترس أو عجلة مسننة
  • المباني
  • شكل بشري
  • أوراق
  • الأشجار
خدمة أونتوك راكيات (خدمة الشعب) مجلس بيربندران سيغامات (مجلس بلدية سيغامات)
سيمبانغ رينغاممجلس منطقة سيمبانج رينجام
  • ترس أو عجلة مسننة
  • مبنى
  • زهرة الكركديه
  • كتاب
  • أوراق
أوساها ماجو جايا (نجاح تقدم الجهود) مجلس دايرا سيمبانج رينجام (مجلس مقاطعة سيمبانج رينجام)
تانغكاكمجلس مقاطعة تانغكاكBerusaha Untuk Makmur (السعي لتحقيق الازدهار) مجلس دائرة تانغكاك (مجلس مقاطعة تانغكاك)
يونغ بينغمجلس مقاطعة يونغ بينغ
  • المباني
  • الأشجار
مجلس دائرة يونغ بينغ (مجلس مقاطعة يونغ بنغ)

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 إيان ماكدونالد (15 ديسمبر 2016). "جوهور (ماليزيا)" . أعلام العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 "جاتا جوهور" (باللغة الملايوية). حكومة ولاية جوهور. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2008 .
  3. 1 2 إيان ماكدونالد (10 ديسمبر 2010). "الأعلام الملكية (جوهور، ماليزيا)" . أعلام CRW . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2018 .
  4. ^ “بنديرا-بنديرا [ بانجي-بانجي سلطان جوهور، بيرميسوري جوهور دان واريس-واريس ] (في لغة الملايو). تتويج صاحب السمو الملكي السلطان ابراهيم . 2015 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2018 .
  5. 1 2 إيان ماكدونالد (9 ديسمبر 2013). "أعلام الرتب (جوهور، ماليزيا)" . أعلام العالم . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2018 .
  6. "بنديرا موار" (باللغة الملايوية). مكتب مقاطعة موار. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2018 .
  7. ^ "بنديرا-بنديرا جوهور" . لامان ويب رسمي كيماهكوتان DYMM سلطان ابراهيم، سلطان جوهر . يوليو 2014.
  8. إيان ماكدونالد (11 يوليو 2015). "الأعلام البحرية وغيرها من أعلام البحرية (جوهور، ماليزيا)" . أعلام العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2008 .
  9. ^ روسا كالا (2015). "Bendera-bendera daerah di Johor" (في لغة الملايو). باندوان Malaysia.com. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2018 .
  10. ^ "30 عامًا من جوهور باهرو بيردايا هوني" [ 30 عامًا من جوهور باهرو الصالحة للعيش ] (PDF) . mbjb.gov.my .
  11. ^ "جوهور باهرو كيبانغجان جوهر سيلاتان" [ جوهور باهرو جوهرة الجنوب ] (PDF) . mbjb.gov.my .
  12. ويتني سميث. "أبيض وأسود" . جمعية علم الرايات في أمريكا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2008 .
  13. ^ "جوهور (جوهور)" . WorldStatesMen.org . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2018 .
  14. "عملاء SGVMSB" . infracity.com.my .