استخدام فوليت الأمريكي الحديث

كتاب "الاستخدام الأمريكي الحديث" لفوليت هو كتاب نُشر بهذا العنوان، وكان ويلسون فوليت قد تركه في مسودة غير مكتملةقبل وفاته. أكمله وحرره صديقه جاك بارزون بالتعاون مع ستة محررين آخرين. وهو دليل استخدام للغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة ، ويغطيقضايا الاستخدام، وتكوين النثر، والأسلوب، بما في ذلك قواعد اللغة الإنجليزية ، والنحو ، والتقنيات الأدبية .

كرّس ويلسون فوليت سنواته الأخيرة لتأليف كتابٍ حول موضوعٍ درسه طوال حياته: استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية. مع ذلك، عند وفاته، كان أكثر من ثلثي المخطوطة لا يزال في مسودته الأولى. شعر من قرأوا هذه المسودة أنه من غير المقبول ألا يُنشر هذا العمل أبدًا، لذا تولّى صديقه جاك بارزون مهمة إكمال العمل ومراجعته على أساس أنه سيتلقى المساعدة من مجموعة من الكتّاب ومعلمي اللغة الإنجليزية: كارلوس بيكر ، وفريدريك دبليو دوبي ، ودادلي فيتس ، وجيمس دي هارت ، وفيليس ماكجينلي ، وليونيل تريلينج .

صدرت الطبعة الأولى عام 1966 بعنوان " الاستخدام الأمريكي الحديث" ، بنسختين: غلاف مقوى وغلاف ورقي. وفي عام 1979، صدرت طبعة حررها إريك وينسبرغ، وأعيد إصدارها بغلاف مقوى عام 1998.

كما يتضح من الاقتباسات التالية، فقد تمت مقارنة فوليت عمومًا بفولر بشكل إيجابي ، إذ قدم للأمريكيين، كما لو كان، ما قدمه فولر لمؤلف اللغة الإنجليزية البريطانية . وقد اعتبره النقاد الخبراء أنه حقق التوازن الصحيح بين التقييد والدقة، وسار على الخط الصحيح بين القواعد القديمة الصارمة والتحرر اللغوي في مسائل النحو والاستخدام.

اعتبر الروائي والشاعر والناقد الأدبي والصحفي مالكولم كولي أن الدليل كان "معقولاً وقوياً ومقنعاً ... يستحق فوليت مكاناً على الرف بجانب فاولر".

كتب الشاعر والناقد مارك فان دورين : "هذا كتاب سيستمر أي كاتب واعٍ في الرجوع إليه طوال حياته".

كتب كليفتون فاديمان : "عمل يُضاهي كتاب فاولر الكلاسيكي " الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية ".

كتب إليوت فريمونت سميث في صحيفة نيويورك تايمز : "قلما كان هناك من هو أكثر صراحة [في هجومه على وجهة النظر المتساهلة] من الراحل ويلسون فوليت؛ ويمكن اعتبار كتابه " الاستخدام الأمريكي الحديث " ... بمثابة الهجوم الأكثر تفصيلاً واستمرارًا حتى الآن على فكرة أن كل شيء مباح - أو ينبغي أن يكون كذلك". 

كتب الناقد والمؤلف لويس كروننبرغر أن كتاب فوليت كان "أكثر الكتب سمواً من نوعه منذ فاولر، وربما الكتاب الوحيد الذي يتمتع بمؤهلات وحساسيات ومعايير مماثلة".

• الخلافات في قواعد اللغة الإنجليزية
• تنويع أنيق

• الاستخدام الأمريكي الحديث بقلم ويلسون فوليت

• قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة ، بقلم هنري دبليو فاولر
• عناصر الأسلوب ، بقلم سترنك ووايت
• دليل شيكاغو للأسلوب ، الدليل المرجعيلأسلوب النشر والترميز باللغة الإنجليزية الأمريكية
• الكلمات البسيطة الكاملة للسير إرنست جاورز
• استخدامات اللغة الأمريكية الحديثة لغارنر