إتش دبليو فاولر

وُلد فاولر في العاشر من مارس عام ١٨٥٨ في تونبريدج ، كينت. كان والداه، القس روبرت فاولر وزوجته كارولين ( اسمها قبل الزواج واتسون)، من ديفون . كان روبرت فاولر خريج جامعة كامبريدج ، ورجل دين، ومعلمًا. عند ولادة هنري، كان يُدرّس الرياضيات في مدرسة تونبريدج ، لكن سرعان ما انتقلت العائلة إلى تونبريدج ويلز القريبة . كان هنري أكبر إخوته الثمانية، وقد تركه وفاة والده المبكرة عام ١٨٧٩ ليتولى دورًا رئيسيًا في رعاية إخوته الصغار (تشارلز، ألكسندر، سيمور، إديث، آرثر، فرانسيس ، وهربرت صموئيل). ^{[ ١ ]}

أمضى هنري فاولر بعض الوقت في مدرسة داخلية في ألمانيا قبل التحاقه بمدرسة رغبي عام ١٨٧١. ركّز على دراسة اللاتينية واليونانية ، وفاز بجائزة مدرسية لترجمته جزءًا من مسرحية بروميثيوس طليقًا لبيرسي بيش شيلي إلى الشعر اليوناني . كما شارك في المسرح والمناظرات، وفي سنته الأخيرة شغل منصب رئيس بيته، بيت المدرسة. وقد استلهم الكثير من أحد أساتذته في الأدب الكلاسيكي، روبرت وايتلو، الذي حافظ على مراسلاته معه في وقت لاحق من حياته. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٨٧٧، التحق فاولر بكلية باليول في أكسفورد . لم يتفوق في أكسفورد كما تفوق في رياضة الرجبي، إذ حصل على مرتبة الشرف الثانية فقط في كل من العلوم الإنسانية والآداب . ورغم قلة مشاركته في الأنشطة الرياضية في أكسفورد، إلا أنه بدأ عادة استمر عليها طوال حياته: الجري صباحًا يوميًا متبوعًا بالسباحة في أقرب مسطح مائي. غادر أكسفورد عام ١٨٨١، لكنه لم يحصل على شهادته الجامعية حتى عام ١٨٨٦، بسبب رسوبه في امتحان اللاهوت. ^{[ ٣ ]}

ثقةً منه برأي رئيس كلية باليول بأنه يمتلك "موهبة فطرية لمهنة التدريس"، ^{[ 4 ]} تولى فاولر وظيفة تدريس مؤقتة في كلية فيتيس في إدنبرة. ^{[ 5 ]} بعد فصلين دراسيين هناك، انتقل جنوبًا إلى يوركشاير ( كمبريا حاليًا ) ليبدأ عمله كمدرس في مدرسة سيدبيرغ عام 1882. هناك، درّس اللاتينية واليونانية والإنجليزية، بدءًا بالصف الأول، ثم انتقل سريعًا إلى الصف السادس . كان معلمًا محترمًا، لكنه لم يكن مُلهمًا، حتى أنه لُقّب بـ"جوي ستينكر" بسبب ولعه بتدخين التبغ. ^{[ 6 ]}

اجتمع عدد من الإخوة فاولر في سيدبيرغ. درّس تشارلز فاولر مؤقتًا في المدرسة خلال مرض أحد مشرفي السكن. انتقل آرثر فاولر من مدرسة رغبي إلى سيدبيرغ ليقضي فيها الأشهر الثمانية عشر الأخيرة من دراسته، ثم أصبح لاحقًا مدرسًا هناك. أُرسل صموئيل، الأخ الأصغر المشاغب، إلى سيدبيرغ، على الأرجح ليرعاه هنري وآرثر، لكنه لم يمكث سوى عام واحد قبل أن يغادر المدرسة، ولا يُعرف عنه شيء بعد ذلك. ^{[ 7 ]} كوّن هنري فاولر صداقات متينة في سيدبيرغ، وكانوا يرافقونه غالبًا في عطلاته إلى جبال الألب. من بين هؤلاء: رالف سانت جون أينسلي، مدرس الموسيقى ورسام الكاريكاتير؛ ^{[ 8 ]} إي بي ليمارشاند، الذي تزوجت أخته لاحقًا من آرثر فاولر؛ برنارد تاور، الذي أصبح مديرًا لمدرسة لانسينغ ؛ وجورج كولتون ، الذي كتب أول سيرة ذاتية لهنري فاولر. ^{[ 9 ]}

على الرغم من كونه ابن رجل دين، كان فاولر ملحدًا لفترة طويلة، مع أنه نادرًا ما كان يتحدث عن معتقداته علنًا. أتيحت له فرصة تولي منصب مشرف سكن الطلاب في سيدبيرغ ثلاث مرات. ترافق العرض الثالث مع نقاش مطول مع مدير المدرسة، هنري هارت، حول المتطلبات الدينية للمنصب، والتي تضمنت إعداد الطلاب للتثبيت في كنيسة إنجلترا . كان هذا مخالفًا لمبادئ فاولر، وعندما اتضح أنه لا سبيل للتسوية في هذا الشأن، استقال. ^{[ 10 ]}

في صيف عام ١٨٩٩، انتقل فاولر إلى منزل في ١٤ ميدان بولتونز، تشيلسي ، لندن (حيث توجد الآن لوحة زرقاء تكريمًا له)، وسعى للعمل ككاتب وصحفي مستقل، معتمدًا على دخله الضئيل من الكتابة وميراث صغير من والده. في مقالته الأولى المنشورة، "كتب نظن أننا قرأناها" (١٩٠٠)، ناقش أولًا عادة الإنجليز في التظاهر بمعرفة بعض الكتب - مثل أعمال شكسبير أو الكتب التي تُعتبر "موجهة للصغار" - ثم أوصى بأن الاستمتاع بهذه الكتب لا ينبغي أن يكون "بشرب الكحول بكثرة، بل بتذوق الخبير المتعمد لكأس من النبيذ القديم". ^{[ ١١ ]} في مقال "لندن في الهواء الطلق"، الذي نُشر بعد عام في مجلة "أنجلو ساكسون ريفيو " قصيرة العمر ، وصف فاولر مشاهد وأصوات منزله الجديد، مشيدًا بنباتاته وسكانه من سكان لندن الأصليين ومشاهده الليلية الساحرة. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٠٣، انتقل إلى جزيرة غيرنسي ، حيث عمل مع شقيقه فرانسيس جورج فاولر . وكان أول مشروع مشترك لهما ترجمة أعمال لوسيان الساموساطي . ^{[ ١٣ ]} وقد وصفت صحيفة التايمز الترجمة بأنها "ذات جودة رائعة"، وتبنتها مطبعة جامعة أكسفورد ونشرتها في أربعة مجلدات عام ١٩٠٥. ^{[ ١٤ ]} وكان عملهما التالي كتاب "الإنجليزية الملكية " (١٩٠٦)، وهو كتاب يهدف إلى تشجيع الكُتّاب على استخدام أسلوب بسيط ومباشر، وتجنب إساءة استخدام الكلمات. وقد حقق هذا الكتاب نجاحًا باهرًا. ^{[ ١٣ ]}

جمع فاولر بعض مقالاته الصحفية في مجلدات ونشرها بأسماء مستعارة، منها " مغالطات شائعة " (1904) باسم "كويليه"، و "سي ميحي —!" (1907) باسم "إيغوميت". في عام 1908، بمناسبة عيد ميلاده الخمسين، تزوج من جيسي ماريان ويلز (1862-1930). كان زواجًا سعيدًا للغاية، لكنه لم يُرزق بأطفال. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

كلّفت مطبعة جامعة أكسفورد الأخوين فاولر بإعداد نسخة مختصرة من قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED) في مجلد واحد، ونُشرت تحت اسم " قاموس أكسفورد المختصر" عام 1911. ^{[ 17 ] [ 13 ]} ولا يزال قاموس أكسفورد المختصر يُطبع منذ ذلك الحين، ويخضع لمراجعات دورية. ^{[ 15 ]}

كانت المهمة التالية للأخوين عبارة عن نسخة مختصرة أصغر بكثير بحجم الجيب من قاموس أكسفورد الإنجليزي، وذلك بالتزامن مع عملهما على قاموس الاستخدام الإنجليزي الحديث ؛ بدأ العمل على كلا العملين في عام 1911، حيث ركز هنري فاولر على قاموس الاستخدام الإنجليزي الحديث ، بينما ركز فرانسيس على قاموس الجيب. لم يكتمل أي من العملين مع بداية الحرب العالمية الأولى . ^{[ 13 ] [ 18 ]}

في عام ١٩١٤، تطوع فاولر وشقيقه الأصغر للخدمة في الجيش البريطاني. وللحصول على القبول، كذب هنري، البالغ من العمر ٥٦ عامًا، بشأن عمره. ^{[ ١٦ ]} سُرِّح كلٌّ من هنري وفرانسيس من الجيش عام ١٩١٦ بسبب إصابتهما بمرضٍ ما، واستأنفا العمل على كتاب "الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية" . في عام ١٩١٨، توفي فرانسيس عن عمر يناهز ٤٧ عامًا بمرض السل ، الذي أصيب به أثناء خدمته في قوات المشاة البريطانية . بعد وفاة شقيقه، انتقل هنري فاولر وزوجته إلى هينتون سانت جورج في سومرست، ^{[ ١٦ ]} حيث عمل على " قاموس أكسفورد الجيب" و "الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية" ، اللذين أهداهما إلى شقيقه. ^{[ ١٩ ]}

كتاب "قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" ، الذي نُشر عام ١٩٢٦، والذي يعتبره الكثيرون الدليل الأمثل لأسلوب اللغة الإنجليزية، "جعل اسم فاولر معروفًا في جميع البلدان الناطقة بالإنجليزية". ^{[ ٢٠ ]} وصفته صحيفة التايمز بأنه "كتاب رائع ومذهل". ^{[ ٢١ ]} وأمر ونستون تشرشل مسؤوليه بقراءته. ^{[ ٢٠ ]} كان نجاح الكتاب باهرًا لدرجة أن الناشرين اضطروا إلى إعادة طباعته ثلاث مرات في السنة الأولى من نشره، ثم أُعيد طبعه اثنتي عشرة مرة أخرى قبل أن تُطلب طبعة ثانية في ستينيات القرن العشرين. ^{[ ٢٢ ] [ ٢٣ ]}

بعد وفاة محررها الأصلي في عام 1922، ساعد فاولر في إكمال الطبعة الأولى من قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر ، تحت إشراف سي تي أونيونز . ^{[ 24 ]}

في عام 1929 أعاد فاولر نشر كتاب Si mihi—! تحت اسمه الحقيقي بعنوان If Wishes were Horses ، ومجلد آخر من المقالات الصحفية القديمة تحت عنوان Some Comparative Values. ^{[ 13 ]}

في 26 ديسمبر 1933، توفي فاولر في منزله "صانسيد"، هينتون سانت جورج، إنجلترا، عن عمر يناهز 75 عامًا.

• مغالطات شائعة أخرى . لندن: إليوت ستوك، 1904.
• مؤلفات لوسيان الساموساطي. كاملة مع الاستثناءات المحددة في المقدمة . المجلد الأول. ترجمة فاولر، إتش دبليو ؛ فاولر، إف جي. أكسفورد: مطبعة كلارندون. 1905.المجلد الثاني ؛ المجلد الثالث ؛ المجلد الرابع
• الإنجليزية الملكية . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1906.
• تحليل الجملة . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1906.
• سي ميحي! لندن: براون، لانجهام، 1907.
  • أعيد إصداره بعنوان " لو كانت الأمنيات خيولاً" . لندن: جورج ألين وأونوين، 1929.
• بين الصبي والرجل . لندن: واتس، 1908.
• مع إف جي فاولر. الإنجليزية الملكية ، طبعة مختصرة. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1908.
• مع إف جي فاولر. قاموس أكسفورد الموجز . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1911 [الطبعة الثانية، 1929].
• مع إف جي فاولر. قاموس أكسفورد الجيب . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1924.
• قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1926. [طبعة ووردزورث المعاد طباعتها، 1994، رقم ISBN] 1-85326-318-4.]
• بعض القيم المقارنة . أكسفورد: بلاكويل، 1929.
• أناشيد داربي إلى جوان . لندن: جي إم دينت وأولاده، 1931.
• مع دبليو. ليتل وجيه. كولسون. قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1933.

• "كتب نعتقد أننا قرأناها". مجلة سبيكتاتور ، 20 يناير 1900.
• "لندن في الهواء الطلق". مجلة أنجلو ساكسون ريفيو ، يونيو 1901.
• "السخرية وبعض المرادفات". مجلة جنتلمان ، أكتوبر 1901، 378.
• "اقتباس". مجلة لونغمان ، يناير 1901، 241.
• "حول الواصلات، و"Shall" و"Will"، و"Should" و"Would" في صحف اليوم". جمعية اللغة الإنجليزية البحتة، المجلد 6. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1921.
• "ملاحظة حول 'as to'". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 8. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1922.
• "الانعكاسات النحوية". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 10. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1923.
• "حروف الجر في النهاية". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 14. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1923.
• "المصدر المنفصل، إلخ." كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة 15. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1923.
• "صيغة الشرط". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 18. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1924.
• "ملاحظات حول fasci و fascisti و broadcast(ed) ". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة 19. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1925.
• "الخط المائل، والصفات المندمجة، إلخ." كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة 22. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1925.
• " Ing ". كتيب الجمعية للغة الإنجليزية البحتة 26. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1927.
• "يشمل ". كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 36. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1925. ^{[ 27 ]}