انسَ دوماني

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Forget Domani " هي أغنية تم تقديمها في فيلم The Yellow Rolls-Royce عام 1964 ، وهي من تأليف ريز أورتولاني ، الذي وضع الموسيقى التصويرية للفيلم، وكاتب الكلمات نورمان نيويل .

كعنصر من عناصر الموسيقى التصويرية

يُعدّ موضوع أغنية "Forget Domani " (أي "غدًا" بالإيطالية) وثيق الصلة بكلٍّ من الأجزاء الثلاثة التي تُشكّل قصة فيلم " The Yellow Rolls-Royce" ، إذ يتناول كلٌّ منها قصة عاشقين تتجاهل لقاءاتهما الغرامية العواقب. [ 1 ] وقد دُمج لحن لازمة الأغنية في الأغنية الرئيسية التي تُعزف مع بداية الفيلم. فيما عدا ذلك، لا تُسمع "Forget Domani" إلا في الجزء الثاني من الفيلم، والذي تدور أحداثه في إيطاليا حوالي عام 1940، ويركّز على علاقة غرامية بين عشيقة رجل عصابات أمريكي ( جورج سي. سكوت ) ( شيرلي ماكلين ) ومصور سائح محلي ( آلان ديلون ). أما النسخة الصوتية من "Forget Domani"، المنسوبة إلى المغنية الإيطالية المخضرمة كاتينا رانييري ، زوجة أورتولاني، فتُؤدّى من قِبل مغنٍّ في حانة. كما يُسمع لحن أغنية "Forget Domani" كموسيقى خلفية خلال مشهد حب رئيسي بين شخصيتي ماكلين/ديلون في "Sapphire Grotto ".

لم تحصل أغنية "Forget Domani"، الفائزة بجائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية ، على ترشيح مماثل لجائزة الأوسكار .

كان فيلم The Yellow Rolls-Royce من إنتاج MGM ، وأصدرت MGM Records نسخًا فردية من كل من النسخة الصوتية لأغنية "Forget Domani" لكاتينا رانييري والنسخة الموسيقية - بعنوان "(Forget Tomorrow)" - لريز أورتولاني وأوركستراه في المملكة المتحدة في ديسمبر 1964، وكان العرض الأول لفيلم The Yellow Rolls-Royce في المملكة المتحدة في 31 ديسمبر 1964.

نسخ كوني فرانسيس/ فرانك سيناترا

تسجيل كوني فرانسيس - خلفية

في 22 يناير 1965، سجلت كوني فرانسيس ، المغنية الرئيسية في شركة تسجيلات إم جي إم، والتي كان تراثها الإيطالي عنصرًا أساسيًا في صورتها العامة، أغنية "Forget Domani" في جلسة تسجيل في هوليوود، كاليفورنيا، من إنتاج داني ديفيس ، وكان دون كوستا هو الموزع الموسيقي . [ 2 ] صدرت نسخة فرانسيس من "Forget Domani" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة في فبراير 1965، بينما صدرت في الولايات المتحدة في نفس الوقت أغنية أخرى من جلسة التسجيل نفسها بعنوان " For Mama ". وقد صدرت "Forget Domani" كأغنية منفردة في الولايات المتحدة بعد العرض الأول لفيلم " The Yellow Rolls Royce " في 13 مايو 1965. وفي حين أن النسخة البريطانية من "Forget Domani" تضمنت أغنية "No Better Off" كوجه ثانٍ ، فقد تضمنت النسخة الأمريكية أغنية "No One Ever Sends Me Roses" كوجه ثانٍ. في إصدارها الأسترالي المنفرد، تم إقران أغنية فرانسيس "Forget Domani" مع أغنية "For Mama".

تسجيل فرانك سيناترا - خلفية

فرانك سيناترا ، الذي كان، مثل فرانسيس، مغنياً أمريكياً من أصل إيطالي، سجل أغنية "Forget Domani" في جلسة بتاريخ 6 مايو 1965 في استوديوهات يونايتد ويسترن ريكوردز في هوليوود، من إنتاج جيمي بوين وتوزيع إرني فريمان ؛ وقاد الأوركسترا دوني لانيير . [ 3 ] سجل سيناترا الأغنية قبل أسبوع من العرض الأول لفيلم "The Yellow Rolls-Royce" في الولايات المتحدة ، والذي أقيم في 13 مايو 1965.

سجل المخططات

دخلت أغنيتا "Forget Domani" لكل من كوني فرانسيس وفرانك سيناترا قائمة بيلبورد هوت 100 في عدد 26 يونيو 1965، حيث احتلت فرانسيس المركز 95 وسيناترا المركز 100 على التوالي. وخلال الأسابيع الستة التالية، حققت الأغنيتان صعودًا طفيفًا ومتساويًا تقريبًا في القائمة، لتصلا إلى ذروتهما في عدد 31 يوليو 1965، حيث احتلت سيناترا المركز 78 وفرانسيس المركز 79 على التوالي. وبقيت كلتا الأغنيتين في القائمة لمدة أسبوع إضافي، ليصبح مجموع أسابيع وجودهما في قائمة هوت 100 سبعة أسابيع. أما في قائمة بيلبورد للأغاني السهلة الاستماع، فقد وصلت أغنيتا "Forget Domani" لكوني فرانسيس وفرانك سيناترا إلى المركزين 16 و13 على التوالي.

حققت أغنية "Forget Domani" المركز الأول في جنوب إفريقيا للفنانة كوني فرانسيس. [ 4 ]

معلومات أخرى

في يوليو 1965، أصبحت نسخة سيناترا رابع أغنية منفردة من سلسلة "Forget Domani" لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً، والتي تم إصدارها في المملكة المتحدة.

لم تظهر نسخة كوني فرانسيس من أغنية "Forget Domani" في أي من ألبوماتها حتى صدور ألبوم "Movie Greats of the 60s" في يوليو 1966. أما نسخة فرانك سيناترا فلم تظهر في أي من ألبوماته حتى صدور ألبوم " Frank Sinatra's Greatest Hits" عام 1967 .

سجلت كل من كوني فرانسيس وفرانك سيناترا أغنية "Forget Domani" بكلماتها الإيطالية، حيث رُوِّج لنسخة سيناترا باعتبارها أول تسجيل لها باللغة الإيطالية. وصلت نسخة فرانسيس إلى المركز 49 في إيطاليا، بينما حققت النسخة الأصلية لكاتينا رانييري نجاحًا أكبر هناك بوصولها إلى المركز 24. كما سجلت فرانسيس أغنية "Forget Domani" باللغة اليابانية لتكون الوجه الثاني لأغنيتها المنفردة باللغة الإنجليزية التي تحمل نفس الاسم، والتي صدرت في اليابان ووصلت إلى المركز 13. وفي 9 مايو 1967، سجلت فرانسيس النسخة الإسبانية من "Forget Domani" بعنوان "Olvidemos el Mañana"، والتي ظهرت في ألبومها الإسباني " Grandes Exitos del Cine de los Años 60" .

كانت أغنية "Forget Domani" ثاني أغنية منفردة لكوني فرانسيس عام 1965 تتنافس على قائمة Hot 100 مع نسخة منافسة لمغني ذكر: في قائمة Hot 100 بتاريخ 6 مارس 1965، كانت أغنية "For Mama" قد ظهرت لأول مرة في القائمة في المركز 86 لفرانسيس وفي المركز 88 لجيري فال، حيث استمرت كلتا النسختين في القائمة لمدة سبعة أسابيع إجمالاً وبلغتا ذروتهما في أسبوعهما السادس في المركز 48 (فرانسيس) والمركز 53 (فال) على التوالي.

على الرغم من أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا لكوني فرانسيس بشكل عام، إلا أن أغنيتها "Forget Domani" وصلت إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا في جنوب إفريقيا بتاريخ 18 يونيو 1965.

إصدارات أخرى

مغنٍ أمريكي ثالث من أصل إيطالي: بيري كومو ، سجّل أغنية "Forget Domani" لألبومه الذي صدر عام 1966 بعنوان " Perry Como in Italy " . بدأت جلسات تسجيل هذا الألبوم في 9 مايو 1966 في استوديوهات RCA Italiana في روما، بإنتاج آندي ويسويل وقيادة وتوزيع نيك بيريتو . صدرت أغنية "Forget Domani" كأغنية منفردة، لكنها لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً. [ 5 ]

تم تسجيل "Forget Domani" أيضًا بواسطة Willeke Alberti ("Elke Dag Denk Ik Aan Zondag" الهولندية )، Gitte Hænning ("Glöm Bort I Morgon" السويدية المسجلة أيضًا بواسطة Ann-Louise Hanson )، دون كورنيل ، دوغ كروسلي ، كارينا ("Olvidemos el Mañana" الإسبانية )، هالينا كونيكا ( pl ) ("Zaczekajmy Z Tym Do Jutra" البولندية ) ) ، Eija Merilä ( fi ) ("Ei Ajatella Huomispäivää" بالفنلندية )، آني فيليب ( fr ) ("C'est Loin Domani" الفرنسية ) تم تسجيلها أيضًا بواسطة Margot Lefebvre ( fr ) و Tonia ("Ce N'est Pas Loin Domani" الفرنسية ). من بين العازفين الذين سجلوا أغنية "Forget Domani": لوريندو ألميدا ، وآل كايولا ، وجورج فيير ، وأندريه كوستيلانيتز ، وإينوك لايت ، وبيتر نيرو ، وروجر ويليامز (مع جوقة هاري سيميون )، وهوجو وينترهالتر ، وفرانكي يانكوفيتش.

مراجع

  1. ↑ صحيفة ولاية ويسكونسن 25 يونيو 1965 "في العروض" ص 15 (القسم 2).
  2. ↑ "قوائم أعمال براغ فرانك لموسيقى الريف: كوني فرانسيس - الجزء الأول" . Countrydiscography.blogspot.com . 13 مايو 2009. تاريخ الاطلاع: 29 سبتمبر 2016 .
  3. ↑ لويز كارلوس دو ناسيمينتو سيلفا، ضع أحلامك جانبًا: قائمة أعمال فرانك سيناترا، دار غرينوود للنشر، ويستبورت، كونيتيكت (2000)، رقم ISBN 0-313-31055-6ص 394
  4. ↑ "مخططات جنوب أفريقيا 1965–مارس 1989" . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2018 .
  5. ↑ مالكولم ماكفارلين، كين كروسلاند، بيري كومو: سيرة ذاتية وسجل مهني كامل، ماكفارلاند وشركاه، جيفرسون، كارولاينا الشمالية (2009) ISBN 978-0-7864-3701-6ص 263