ثعلب في جوارب

"الثعلب في الجوارب " كتاب أطفال من تأليف ثيودور سوس جيزل، تحت اسم دكتور سوس المستعار. نُشر بواسطة دار راندوم هاوس في 12 يناير 1965. تدور أحداث الكتاب حول ثعلب أحمر مجسم يُدعى السيد فوكس، يحاول إقناع السيد نوكس بترديد عبارات صعبة النطق حول ما يدور حولهما، بينما يزداد إحباط نوكس من محاولات فوكس. يركز أسلوب كتابة "الثعلب في الجوارب" على أصوات الكلمات وبنيتها أكثر من معانيها المقصودة، مما أدى إلى احتواء الكتاب على العديد من العبارات غير المنطقية وتراكيب معقدة من الكلمات المتشابهة في النطق. كان جيزل يعمل على "الثعلب في الجوارب" عندما التقى بزوجته المستقبلية أودري دايموند ، واكتشف أنها قادرة على ترديد العبارات الصعبة النطق التي يعجز عنها الآخرون. في عام 2001، احتل "الثعلب في الجوارب" المرتبة 31 ضمن قائمة الكتب الأكثر مبيعًا للأطفال في الولايات المتحدة.

يبدأ كتاب "الثعلب في الجوارب" بملاحظة تحذيرية تُشير إلى أن الكتاب خطير ويجب قراءته ببطء. ثم يُعرّفنا الكتاب على الثعلب ونوكس، اللذين يتفاعلان مع الجوارب وصندوق. يرى الثعلب فراخًا تحمل طوبًا ومكعبات وساعات. يقترح أن يقوم هو ونوكس بحركات بهلوانية بها، فيقوم بتكديسها بترتيبات مختلفة وهو يتحدث مُقَفّى. يشكو نوكس من أن لسانه لا يستطيع نطق القوافي التي يطلبه منه فوكس. يُحاول فوكس قافية جديدة عن سو وسلو جو كرو وهما يخيطان، لكن هذا يُحبط نوكس أيضًا. ثم يُقَفّي فوكس عن مضغ مادة لزجة مع أوزة لزجة، لكن نوكس يرفض مضغ المادة اللزجة أو تكرار القافية.

يُنشد فوكس أبياتًا شعرية عن بن وبيم وهما يتشاجران بالمكانس ويرافقان فرقة خنازير، لكن هذا يُثير غضب نوكس أكثر. يرفض نوكس أيضًا أبيات فوكس عن لوك لاك وبطته وهما يلعقان بحيرة، ثم عن البراغيث وأشجار الجبن ونسيم بارد. عندما يصف فوكس خنافس صغيرة تتصارع بمجاديف في زجاجة على كلب بودل يأكل نودلز، يُعبّر نوكس عن غضبه بدفع فوكس داخل الزجاجة ويُقدّم وصفًا شعريًا خاصًا به لمأزق فوكس. ثم يغادر نوكس شاكرًا فوكس على المرح. ينتهي الكتاب بملاحظة أخرى تسأل القارئ عما إذا كان لسانه قد خدر.

كتب ثيودور سوس جيزل كتاب " الثعلب في الجوارب " مستخدمًا اسمه المستعار دكتور سوس. ^{[ 2 ]} كتب الكتاب خلال معظم عام 1964، وكان يعمل في الوقت نفسه على كتاب "واجهتُ صعوبة في الوصول إلى سولا سوليو" . ^{[ 3 ]} التقى جيزل بأودري دايموند أثناء عمله على "الثعلب في الجوارب" ، وكانت هي الوحيدة من بين البالغين التي تستطيع قراءة عبارات التحدي اللفظي بصوت عالٍ. ^{[ 4 ]} تزوج جيزل من دايموند عام 1968. ^{[ 5 ]}

الشخصيتان الرئيسيتان اللتان ابتكرهما جيزل لكتاب "الثعلب في الجوارب" هما السيد نوكس والسيد فوكس، المعروف أيضًا باسم السيد فوكس ذو الجوارب. ^{[ 6 ]} ومن الشخصيات الأخرى التي تحمل أسماءً: بن وبيم، ولوك لاك، وسلو جو كرو، وسو. ^{[ 7 ]} ويرافقهم العديد من الحيوانات، بما في ذلك الكتاكيت، وبطة، وخنازير، وكلب بودل، ^{[ 8 ]} وحيوانات خيالية مثل غو غوس وخنافس تويتِل. ^{[ 9 ]}

لاختبار محرره بينيت سيرف ، أضاف جيزل عبارة غير لائقة "موي ينفخ أنف جو، جو ينفخ أنف موي" إلى مخطوطة كتابه " الثعلب في الجوارب ". وجاء هذا بعد حادثة مماثلة قبل عامين عندما أضاف كلمة "مانع للحمل" إلى مخطوطة كتابه " اقفز على بابا" . ^{[ 10 ]} نُشر كتاب "الثعلب في الجوارب" من قِبل دار راندوم هاوس ^{[ 11 ]} في 12 يناير 1965، ضمن سلسلة كتب المبتدئين . ^{[ 12 ]} أهدى جيزل الكتاب إلى أودري دايموند وميتزي لونغ، واصفًا إياهما بأنهما عضوتان في مختبرات جبل سوليداد اللغوية، على الرغم من عدم وجود مكان بهذا الاسم. ^{[ 11 ]}

كان كتاب "الثعلب في الجوارب" أحد كتابين من كتب تمارين اللسان التي ألفها الدكتور سوس، إلى جانب كتاب "أوه، هل يمكنك أن تقول؟" (1979). ^{[ 13 ]} عند كتابة "الثعلب في الجوارب" ، أعطى جيزل الأولوية لصوت وبنية تمارين اللسان على حساب الترابط، مما أدى إلى استخدام مكثف للعبارات غير المنطقية. ^{[ 14 ]} في أحد الأمثلة، يصف كتاب "الثعلب في الجوارب" "ثعلبًا في جوارب، خنفساء صغيرة، نودلز، كلب بودل، زجاجة، مجداف، فوضوي، مرتبك، مرتبك، مرتبك". ^{[ 13 ]} تحافظ هذه العبارات على ترتيب الكلمات المناسب . عند وصف "معركة تجديف بركة خنفساء صغيرة"، يجمع جيزل بين كلمتي "مجداف" و "معركة " لوصف "معركة تجديف" ضمن العبارة الأكبر. ثم تصف كلمة " بركة " مكان المعركة، وتضيف كلمة "خنفساء صغيرة" وصفًا لنوع "معركة تجديف البركة". ^{[ 15 ]} تُصاحب القوافي تحدٍّ على الغلاف الأمامي للقراء "للقراءة بصوت عالٍ لاكتشاف مدى ذكاء ألسنتهم". ^{[ 16 ]} في القصة، يصف السيد نوكس عبارات التلاعب بالألفاظ بأنها "بليبر بلبر". ^{[ 17 ]}

يُقدّم كتاب "الثعلب في الجوارب" للقراء تغيّر معاني الكلمات في سياقات مختلفة. ^{[ 18 ]} يشمل ذلك كيف أن قائمة من الأشياء المكدسة لا تُشكّل خطراً عند تكديسها على الأرض، ولكنها تُشير إلى عواقب وخيمة عند تكديسها على رأس إحدى الشخصيات. ^{[ 19 ]} يُعبّر الكتاب عن سمة شائعة لدى دكتور سوس، وهي التفاؤل. تظهر عبارة "يمكنك أن تصنع" كعبارة متكررة في بداية العديد من الجمل. ^{[ 20 ]} كما يُبرز الكتاب احترام سوس للآداب، حيث يُخاطب السيد نوكس الثعلب بـ"سيدي، السيد فوكس". ^{[ 21 ]} وكما هو الحال في العديد من كتب دكتور سوس، يتضمن كتاب "الثعلب في الجوارب" ولائم بهيجة، تُصوّر في هذه الحالة من خلال قيام الإوزة اللزجة بمضغ المادة اللزجة الزرقاء. ^{[ 22 ]} تعلق أستاذة الفلسفة شارون كاي على علاقة شخصيتي سو وسلو جو كرو، مشيرة إلى أنهما مثال على صداقة المنفعة كما وصفها أرسطو ، حيث لا يجمعهما الكثير من القواسم المشتركة، لكنهما يستفيدان من خياطة ملابس بعضهما البعض. ^{[ 23 ]}

يُعدّ هذا الكتاب واحدًا من بين العديد من كتب الدكتور سوس التي تُعلّم فيها الشخصيات الأصغر سنًا الشخصيات الأكبر سنًا، إلى جانب كتب أخرى مثل "هورتون يفقس البيضة" (1940)، و "بيض أخضر ولحم خنزير" (1960)، و" اقفز على بابا" (1963). في هذه الحالة، يُظهر السيد فوكس براعةً أكبر في تلاعب الكلمات ويحاول تعليم السيد نوكس. ^{[ 24 ]} لكن نهاية الكتاب تُقلب هذا المفهوم رأسًا على عقب عندما يُصاب السيد نوكس بالإحباط من السيد فوكس وينتقم منه. شبّه الباحث الأدبي فيليب نيل هذا الأمر بالعبرة من قصة "سام واليراعة" لـ بي دي إيستمان ورسوم جيزل الكاريكاتورية السابقة " برايفت سنافو "، والتي تُعلّم أن المعرفة لا ينبغي التباهي بها أو إساءة استخدامها. ^{[ 25 ]} اعتبر نيل كتاب "الثعلب في الجوارب" مثالًا على كتابٍ طليعي للكبار ولكنه ليس كذلك للأطفال. بحسب منطقه، فإن تفكيك اللغة الوارد في الكتاب لا يُجدي نفعًا إلا لمن هم على دراية بالبنية اللغوية التقليدية، بينما يفتقر الأطفال الصغار إلى الخبرة الأدبية الكافية ليُصابوا بالحيرة من ذلك. في المقابل، يتوقع الكبار أن تكون الكلمات البسيطة سهلة القراءة، وقد يُفاجأون بها. سيقرأ الطفل عبارات التلاعب بالألفاظ بعناية أكبر من الكبار، مما يجعل الكتاب أسهل للأطفال نسبيًا. ^{[ 26 ]}

احتل كتاب "الثعلب في الجوارب" المرتبة الحادية والثلاثين في قائمة عام ٢٠٠١ لأكثر كتب الأطفال مبيعًا في الولايات المتحدة، وفقًا لتصنيف مجلة "بابليشرز ويكلي" ، وكان ثامن أكثر كتب دكتور سوس مبيعًا. ^{[ ٢٧ ]} وبحلول ذلك الوقت، بيع منه أكثر من ثلاثة ملايين نسخة. ^{[ ١٦ ]} ويستشهد كتاب "رفيق أكسفورد للغة الإنجليزية " (١٩٩٢) بأربعة عشر سطرًا من كتاب "الثعلب في الجوارب " في شرحه لمفهوم "الكلمات المركبة في سياقها". ^{[ ٢٨ ]}

اعتبرت مجلة كيركوس ريفيوز كتاب "الثعلب في الجوارب " "تمرينًا مسليًا للقراء المبتدئين" لأنه يتطلب التركيز على كل كلمة، لكنها أشارت إلى أن عبارات التلاعب بالألفاظ تبدو غير مفهومة عند فصلها عن سياق الرسوم التوضيحية. ^{[ 29 ]} وكتب رودريك نورديل في صحيفة كريستيان ساينس مونيتور أن الكتاب ممتع بما يكفي لتشجيع الأطفال على التعامل مع مواد أكثر تحديًا. ^{[ 30 ]} ومع ذلك، انتقد دونالد بار من مجلة بوك ويك الكتاب لافتقاره إلى الجاذبية وكثرة تفاصيله غير الضرورية. ^{[ 31 ]}

أدرج الصحفي جوناثان كوت كتاب "الثعلب في الجوارب" ضمن أفضل كتب دكتور سوس التي توازن بين الترفيه والقيمة التعليمية. ^{[ 32 ]} وأشادت أستاذة أدب الأطفال فرانسيليا بتلر بالكتاب، واصفةً إياه بأنه يضم أفضل الأمثلة على قوافي جيزل العبثية. ^{[ 33 ]} وشبّه أستاذ أدب الأطفال ديفيد رود استخدام بنية الكلمات في " الثعلب في الجوارب" بكتابي "الرائع يا" لجيمس ثوربر و" كشك الرسوم الوهمي" لنورتون جاستر، اللذين صدرا في نفس الفترة . ووصف هذه الأعمال بأنها امتداد للويس كارول وإدوارد لير في أدب العبث . ^{[ 34 ]}

• بار، دونالد (27 يونيو 1965). "الثعلب في الجوارب" . أسبوع الكتاب . ص  1 - عبر ملخص مراجعة الكتب.
• باور، لوري (2003). مدخل إلى علم الصرف اللغوي . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 978-1-4744-6428-4.
• باتلر، فرانسيليا (1989). "سوس كمبدع للفولكلور" . أدب الأطفال في التعليم . 20 (3): 175-181 . doi : 10.1007/BF01126459 . ISSN 0045-6713 . 
• كوت، جوناثان (1997). "دكتور سوس الطيب". في: فينش، توماس (محرر). عن سنيتشز وهوز ودكتور سوس الطيب: مقالات عن كتابات وحياة ثيودور جيزل . ماكفارلاند وشركاه . ص 99-124 . ISBN  0-7864-2447-8.
• أينهورن، لويس (2012). لماذا نحب جميعًا دكتور سوس؟: اكتشاف غموض وسحر أيقونة . دار روبرت د. ريد للنشر. رقم ISBN 978-1-934759-58-5.
• "الثعلب في الجوارب: كتاب دكتور سوس عن ألغاز اللسان" . مراجعات كيركوس . 1965-03-01. بروكويست 916894866 . 
• "الثعلب في الجوارب" للدكتور سوس . دار بنجوين راندوم هاوس للنشر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2024 .
• جونز، برايان جاي (2020). أن تصبح دكتور سوس: ثيودور جيزل وصناعة الخيال الأمريكي . مجموعة بنغوين للنشر. ISBN 978-1-5247-4279-9.
• كاي، شارون (2018). "دكتور سوس وأرسطو حول أهم صداقة على الإطلاق". في: هيلد، جاكوب م. (محرر). المزيد عن دكتور سوس والفلسفة: حدس إضافي في مجموعات . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-5381-0134-6.
• لاثيم، إدوارد كونري (2000). من هو وماذا في كتب دكتور سوس . كلية دارتموث .
• مورغان، جوديث؛ مورغان، نيل (1996). دكتور سوس والسيد جيزل: سيرة ذاتية . دار نشر دا كابو . رقم ISBN 978-0-306-80736-7.
• نيل، فيليب (1999). "دادا أعلم: نشأتي في عالم "سريالي" مع دكتور سوس" . أدب الأطفال . 27 (1): 150-184 . doi : 10.1353/chl.0.0542 . ISSN 1543-3374 . 
• نيل، فيليب (2004). دكتور سوس: أيقونة أمريكية . دار نشر كونتينوم . رقم ISBN 0-8264-1434-6.
• نيل، فيليب (2007). "أدب الأطفال في خضم الحرب: دكتور سوس، بي دي إيستمان، مونرو ليف، وأفلام سنافو الخاصة (1943-1946)" . مجلة الثقافة الشعبية . 40 (3): 468-487 . doi : 10.1111/j.1540-5931.2007.00404.x . ISSN 0022-3840 . 
• نيل، فيليب (2015). "السريالية للأطفال: مفارقات وإمكانيات". في: دروكر، إلينا؛ كومرلينغ-مايباور، بيتينا (محرران). أدب الأطفال والطليعة . دار نشر جون بنجامينز . ISBN 978-90-272-0159-1.
• نورديل، رودريك (6 مايو 1965). "الثعلب في الجوارب" . كريستيان ساينس مونيتور . ص  2ب - عبر ملخص مراجعة الكتب.
• رود، ديفيد (2011). "النظرية" (ملف PDF) . في: نيل، فيليب ؛ بول، ليسا (محرران). الكلمات المفتاحية لأدب الأطفال . مطبعة جامعة نيويورك . ISBN 978-0-8147-5889-2.
• شورتسليف، كيفن (2011). "القط في الهيبي: دكتور سوس، الهراء، الكرنفالي، ومتمرد الستينيات". في: فالون، لين؛ ميكنبرغ، جوليا ل. (محرران). دليل أكسفورد لأدب الأطفال . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 188-209 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780195379785.013.0010 . ISBN  978-0-19-994018-9.

• فيديو موسيقي تفاعلي لأغنية "الثعلب ذو الجوارب" للدكتور سوس! على يوتيوب
• ويس تانك يغني راب عن فوكس إن سوكس على يوتيوب