خطأ خاص

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

"الجندي سنافو" سلسلة من الأفلام القصيرة التعليمية المتحركة بالأبيض والأسود ، أنتجتها وحدة الأفلام الأولى بين عامي 1943 و1945 خلال الحرب العالمية الثانية . اسم الشخصية الرئيسية تورية علىالاختصار العسكري العامي " SNAFU " الذي يعني "الوضع طبيعي: كارثي" ( ويُختصر غالبًا إلى "مُخَرَّب"). يُصوَّر الجندي سنافو كجندي غير كفؤ، تهدف مغامراته الطائشة إلى تعليم أفراد الخدمة العسكرية أمورًا تتعلق بالأمن، وعادات النظافة السليمة، والفخاخ المتفجرة ، وغيرها من المواضيع العسكرية. أُسندت رسوم السلسلة المتحركة في الغالب إلى شركة "وارنر براذرز كارتونز" ، منتجة سلسلتي "لوني تونز" و "ميري ميلوديز" .

خلفية

قادم!! سنافو ، الحلقة الأولى التي تقدم الجندي سنافو، من إخراج تشاك جونز، 1943.

ابتكر شخصية سنافو المخرج فرانك كابرا ، رئيس وحدة الأفلام الأولى التابعة لسلاح الجو الأمريكي ، وكتب معظم الحلقات القصيرة ثيودور "دكتور سوس" جيزل ، وفيليب د. إيستمان ، ومونرو ليف . [ 1 ] ورغم أن الجيش الأمريكي منح شركة والت ديزني للإنتاج الأولوية في إنتاج الرسوم المتحركة، إلا أن شركة ليون شليزنجر للإنتاج قدمت عرضًا أقل من عرض ديزني بمقدار الثلثين وفازت بالعقد. كما طالبت ديزني بالملكية الحصرية للشخصية وحقوق التسويق، لكنها اضطرت في النهاية إلى استخدام شخصية دونالد داك أو إنتاج أفلام دعائية فردية. صمم شخصية سنافو آرت هاينمان، وهو نفسه الذي أعاد تصميم شخصية وودي وودبيكر لشركة والتر لانتز للإنتاج . وقد اجتمع رسامو الرسوم المتحركة الذين عملوا على سنافو مع رئيس القسم رودولف إيزينغ ، الذي عمل مع ليون شليزنجر في السنوات الأولى للاستوديو، بالإضافة إلى جيزل، الذي تعاون مع الاستوديو في فيلم هورتون يفقس البيضة . [ 2 ]

كان الهدف هو مساعدة المجندين ذوي مهارات القراءة والكتابة الضعيفة على التعلم من خلال الرسوم المتحركة (وكذلك القصص المصورة التكميلية). تميزت هذه الرسوم بلغة بسيطة، ورسوم توضيحية جريئة، وبعض الألفاظ النابية الخفيفة، ورسائل أخلاقية ضمنية. ارتكب الجندي سنافو (تقريبًا) كل الأخطاء، بحيث قدم مثاله السلبي دروسًا أساسية حول السرية، والوقاية من الأمراض، والبروتوكولات العسكرية السليمة. [ 1 ]

كانت رسوم سنافو المتحركة الخاصة سرًا عسكريًا، مخصصة للقوات المسلحة فقط. وأظهرت استطلاعات الرأي التي أجريت لمعرفة الأفلام المفضلة لدى الجنود أن رسوم سنافو المتحركة كانت عادةً ما تحصد أعلى التقييمات أو ثاني أعلى التقييمات. وكان يتم إنتاج كل فيلم في ستة أسابيع. [ 3 ] وكانت هذه الأفلام القصيرة تُصنف كوثائق حكومية سرية. وتذكرت مارثا سيغال ، التي كانت تعمل في قسم الحبر والطلاء، الإجراءات الأمنية الحكومية المفروضة على الموظفين العاملين عليها. فقد كان عليهم أخذ بصماتهم والحصول على تصاريح أمنية من مكتب التحقيقات الفيدرالي، كما كان عليهم ارتداء بطاقات تعريفية في العمل. [ 4 ] وكان يُمنح العاملون في قسم الحبر والطلاء عشر شرائح رسوم متحركة فقط في كل مرة، وذلك في محاولة لمنعهم من كشف محتوى القصة. [ 4 ]

اسم "Private Snafu" مشتق من الاختصار العسكري غير الرسمي SNAFU ("الوضع طبيعي: كل شيء مخرب")، حيث يشير الراوي في بداية الرسوم المتحركة الأولى إلى معناه المعتاد على أنه "الوضع طبيعي، ... كل شيء مخرب !" [ 5 ]

محتوى

الجنية التقنية، من الدرجة الأولى، تحول الجندي سنافو إلى سنافو سوبرمان.
فيلم "الجبهة الداخلية" ، من إخراج فرانك تاشلين عام 1943.

لم تكن الأفلام القصيرة مُلزمة بالخضوع لموافقة إدارة قانون الإنتاج، وبالتالي لم تخضع لقانون إنتاج الأفلام السينمائية . [ 6 ] معظم أفلام "الجندي سنافو" قصيرة تعليمية، ورغم أن وزارة الحرب كانت مُلزمة بالموافقة على لوحات القصة ، فقد مُنح مُخرجو وارنر حرية كبيرة للحفاظ على طابع الرسوم المتحركة المُسلي. من خلال سلوكه غير المسؤول ، يُظهر سنافو للجنود ما يجب تجنبه أثناء الحرب. ففي فيلم "الجندي سنافو ضد مايك المُصاب بالملاريا" ، على سبيل المثال، يُهمل سنافو تناول أدوية الملاريا أو استخدام طارد الحشرات، مما يسمح لبعوضة ماكرة بالإيقاع به في النهاية - حرفيًا. وفي فيلم "الغاز" ، يتخلص سنافو من قناع الغاز الخاص به ويكاد يُقتل بالغاز السام . وفي فيلم "الجواسيس" ، يُسرب سنافو معلومات سرية تدريجيًا حتى يجمعها أعداء المحور ، وينصبون كمينًا لسفينة نقله، ويفجرونه حرفيًا. ستة من أفلام سنافو القصيرة تنتهي بالفعل بمقتله بسبب غبائه: الجواسيس (يُفجّر بواسطة طوربيدات غواصة معادية)، والفخاخ المتفجرة (تُفجّر بواسطة قنبلة مخبأة داخل بيانو)، والطوب الذهبي (يُدهس بواسطة دبابة معادية)، ومحاضرة عن التمويه (تسقط عليه قنبلة معادية كبيرة)، والجندي سنافو ضد مايك الملاريا (الملاريا)، والعودة إلى المنزل (يُدهس بواسطة عربة ترام).

تسعة من أفلام سنافو القصيرة تضم شخصية تُدعى "الجنية التقنية، من الدرجة الأولى". الجنية التقنية جندي أمريكي صغير الحجم، فظّ، غير حليق، يدخن السيجار، يحمل جناحاه شارة رقيب تقني ، ولا يرتدي سوى الجوارب والسروال القصير وقبعة الزي العسكري. عندما تظهر، تُلبّي رغبات سنافو، والتي تتضمن في معظمها تجاوز البروتوكول أو محاولة إنجاز الأمور بسرعة وبشكل غير متقن. عادةً ما تنتهي الأمور بكارثة، حيث تُعلّم الجنية التقنية سنافو درسًا قيّمًا حول الإجراءات العسكرية السليمة. على سبيل المثال، في فيلم الرسوم المتحركة "سنافوبرمان" عام 1944 ، تُحوّل الجنية التقنية الجندي سنافو إلى البطل الخارق سنافوبرمان، الذي يرتقي بالفوضى إلى مستوى خارق من خلال إهماله. [ 7 ]

كانت الرسوم المتحركة موجهة لجمهور من الجنود (كجزء من النشرة الإخبارية الأسبوعية لمجلة الجيش والبحرية )، ولذا فهي جريئة للغاية بمعايير الأربعينيات، إذ تضمنت ألفاظًا نابية خفيفة، وجنودًا أمريكيين عراة الأرداف، والعديد من النساء شبه العاريات. [ 8 ] أما تصوير اليابانيين والألمان فكان عدائيًا كوميديًا، وهو أمر شائع في الولايات المتحدة خلال الحرب.

أدوات القتال ، من إخراج بوب كلامبيت عام 1943.

أخرج سلسلة أفلام "سناف" القصيرة شخصيات بارزة مثل تشاك جونز ، وفريز فريلينغ ، وبوب كلامبيت ، وفرانك تاشلين ، وقد برزت أساليبهم المميزة في أبهى صورها. كان بي دي إيستمان كاتبًا ورسامًا للقصص المصورة في هذه السلسلة. أما الأداء الصوتي فكان من نصيب ميل بلانك ، الذي كان مرتبطًا بعقد حصري مع شليزنجر آنذاك. يشبه صوت سناف صوت باغز باني ، الذي ظهر في مشاهد قصيرة في فيلمي "سناف" "غاز" و "الإخوة الثلاثة" . [ 9 ]

مع اقتراب نهاية الحرب، بدأت استوديوهات أخرى بإنتاج أفلام قصيرة من سلسلة "سناف" (اتهم الجيش شليزنجر بتضخيم فواتيره)، مع أن بعض هذه الأفلام لم يُصوّر قبل انتهاء الحرب. أحد هذه الأفلام، بعنوان "الجندي سناف يقدم البحار تارفو في البحرية" ، أُنتج داخليًا بإخراج جورج جوردون، أحد خريجي مترو غولدوين ماير ؛ أما فيلم قصير آخر، أُنتج في الأصل في مترو غولدوين ماير، وكان من تخطيط ويليام هانا وجوزيف باربيرا، فقد أُلغي قبل بدء التصوير. [ 2 ] كما ساهمت أفلام "سناف" جزئيًا في استمرار عمل استوديوهات الرسوم المتحركة خلال الحرب، إذ صُنفت هذه الاستوديوهات، من خلال إنتاجها لأفلام تدريبية، كصناعة أساسية.

وقد ظهرت الشخصية منذ ذلك الحين في ظهورين قصيرين: ففي حلقة "Boot Camping" من مسلسل Animaniacs ، تظهر شخصية تشبه إلى حد كبير الجندي سنافو، وفي حلقة " I Dated a Robot " من مسلسل Futurama ، يظهر الجندي سنافو على شاشة الفيديو المثبتة على المبنى لبضع ثوانٍ في شارة البداية.

غاز ، 1944
عملية سنافو ، من إخراج فريز فريلينغ عام 1945.

على الرغم من أن الجندي سنافو لم يكن شخصية كرتونية رسمية في دور العرض عند إطلاق المسلسل عام 1943 (مع الفيلم القصير الأول " قادم! سنافو" ، من إخراج تشاك جونز)، إلا أن نموذجًا أوليًا لسنافو ظهر، بدون اسم وبالألوان، في فيلم جونز الكرتوني "حصان الجر" ، الذي صدر في دور العرض قبل عام واحد، في 9 مايو 1942. وقد شكل هذا الظهور الأساس لشخصية سنافو في المسلسل.

لم يُعرض الفيلم الرابع والعشرون من السلسلة، " العودة إلى الوطن" ، الذي أُنتج عام ١٩٤٥. تدور فكرته حول الأضرار التي قد تنجم عن إفراط جندي في الحديث عن العمليات العسكرية لوحدته أثناء إجازته. في الفيلم، يناقش سنافو "سلاحًا سريًا" مع صديقته، وهو سلاحٌ يُشبه (بشكلٍ مُقلق وغير مقصود) القنابل الذرية التي كانت قيد التطوير.

التوافر

باعتبارها أعمالاً سرية تابعة لحكومة الولايات المتحدة ، فإن جميع حلقات Private Snafu القصيرة هي ملكية عامة وبالتالي فهي متاحة مجاناً في العديد من الأماكن، بما في ذلك على YouTube و Internet Archive .

بدأت شركة Warner Home Video بإضافة حلقات Private Snafu القصيرة كمواد إضافية في مجموعتها الذهبية من Looney Tunes . كما تتوفر أقراص DVD تجارية أخرى من Thunderbean Animation، التي أصدرت قرص DVD يحتوي على جميع حلقات Snafu بعنوان Private Snafu Golden Classics ، [ 10 ] [ 11 ] و Bosko Video. وقد أصدرت Thunderbean حلقات Private Snafu القصيرة على Blu-ray في 19 نوفمبر 2015. [ 12 ]

تم استخدام واحد على الأقل من أفلام Private Snafu القصيرة كقطعة عرض: تم استخدام الفيلم القصير Spies في معرض الحرب العالمية الثانية في متحف التجسس الدولي .

تأثير ذلك على أدب الأطفال

بحسب دراسة أجريت بعد الحرب على رسوم سنافو الكاريكاتورية، فإن تجارب المؤلفين ثيودور جيزل ( دكتور سوس )، وفيليب د. إيستمان ، ومونرو ليف خلال الحرب قد أثرت في كتبهم الناجحة للأطفال بعد الحرب، لا سيما استخدامهم للغة البسيطة، وبعض المواضيع. كتب دكتور سوس كتاب "القط ذو القبعة " (1957) لأن جيزل كان يعتقد أن كتب "ديك وجين" التمهيدية، الشائعة الاستخدام ، مملة للغاية ولا تشجع الأطفال على القراءة. ألف جيزل وإيستمان وليف كتبًا تهدف إلى تعزيز المسؤولية الشخصية، والحفاظ على البيئة، واحترام التعددية الثقافية. وتُعتبر بعض الصور النمطية العرقية في هذه الكتب مثيرة للجدل اليوم. غالبًا ما صُوِّرت شخصيات جيزل على أنها متمردة تُظهر استقلالية فكرية. أما شخصيات إيستمان، من ناحية أخرى، فكانت عادةً ما تتبنى حكمة الشخصيات ذات السلطة. بينما كان أبطال ليف في المنتصف، ويبدو أنهم أكثر غموضًا تجاه الاستقلالية والسلطة. [ 1 ]

فيلموغرافيا

خطأ خاص

ملاحظة: جميع الأفلام القصيرة من إنتاج شركة وارنر براذرز كارتونز لصالح وزارة الحرب الأمريكية، ما لم يُذكر خلاف ذلك. الأفلام، التي أُنتجت لصالح الحكومة الأمريكية، متاحة للاستخدام العام .

عنوانإخراجتاريخ الافراج عنهفيديوملحوظات
قادم!! سنافChuck Jones[13]June 28, 1943
GripesFriz FrelengJuly 5, 1943
SpiesChuck JonesAugust 9, 1943
The GoldbrickFrank TashlinSeptember 13, 1943
The Infantry BluesChuck JonesSeptember 20, 1943
Fighting ToolsBob ClampettOctober 18, 1943Cameo of Daffy Duck as Father Duck. A briefly seen newspaper sub-headline reads "Adolph Hitler Commits Suicide", an event that would not become a reality until 18 months after this short premiered.
The Home FrontFrank TashlinNovember 15, 1943Some versions of this short exist where the line at the beginning, "It's so cold, it could freeze the nuts off a jeep" was cut.
RumorsFriz FrelengDecember 13, 1943
Booby TrapsBob ClampettJanuary 10, 1944First appearance of the "Endearing Young Charms" musical bomb gag, which would be reused in two Bugs Bunny shorts ("Ballot Box Bunny" and "Show Biz Bugs"), one Wile E.Coyote/Road Runner short ("Rushing Roulette"), and in Animaniacs ("Slappy Goes Walnuts").
SnafupermanFriz FrelengMarch 6, 1944
Private Snafu vs. Malaria MikeChuck JonesMarch 27, 1944
A Lecture on CamouflageApril 24, 1944
GasMay 29, 1944Bugs Bunny makes a cameo appearance being pulled from Snafu's gas mask bag.
The Chow HoundFriz FrelengJune 19, 1944
CensoredFrank TashlinJuly 17, 1944
OutpostChuck JonesAugust 1, 1944
Pay DayFriz FrelengSeptember 25, 1944
Target: SnafuFrank TashlinOctober 23, 1944
Three BrothersFriz FrelengDecember 4, 1944Bugs Bunny makes a cameo appearance in the scene where Fubar tries to escape from the dogs.
In the Aleutians – Isles of EnchantmentChuck JonesFebruary 12, 1945
It's Murder She SaysFebruary 26, 1945
Hot SpotFriz FrelengJuly 2, 1945Bugs Bunny makes a brief cameo appearance in The Devil's atlas.
No Buddy AtollChuck JonesOctober 8, 1945
Operation SnafuFriz FrelengDecember 22, 1945In a cartoon with no dialog, Snafu does something right for once as he personally steals Japanese war plans and captures Tojo himself.
Private Snafu Presents Seaman Tarfu in the NavyGeorge Gordon1946Produced in-house.
Unreleased shorts
Going HomeChuck JonesUnreleased(planned for 1944)[14]December 31, 2001 (2001-12-31)[15](Cartoon Network)There are various theories as to why the short was never released, among them that the depicted "secret weapon" was too reminiscent of the American nuclear weapons program.[16]The film was first made viewable to the public on Cartoon Network's ToonHeads episode "Cartoon News Reels!" on December 31, 2001.[15]
Secrets of the CaribbeanUnreleased(planned for 1945)N/Aأُهديت النسخة الأصلية للجيش. [ 14 ] رسم كاريكاتوري مفقود
مسحويليام هانا وجوزيف باربيرا [ 2 ]لم يُصدر (كان من المقرر إصداره عام 1945)غير متوفرتم إيقاف المشروع قبل بدء التصوير؛ ويُعرف أيضاً باسم " كيفية إخراج ياباني سمين من كهف" . [ 17 ] [ 18 ]

بعض الحقائق السريعة

بالإضافة إلى أفلامه القصيرة الخاصة، ظهر سنافو في بعض المشاهد القصيرة في سلسلة "حقائق سريعة قليلة" من الأفلام التدريبية التي كلف بها الجيش والتي أنتجتها استوديوهات أخرى.

عنوانتاريخالاستوديو (الاستوديوهات)ملحوظات
القوات الجوية والبحرية/الصين/السلامة1944إم جي إميظهر سنافو في الجزء الثالث.
جندي أمريكي/رصاصة/إسهال ودوسنتارياإم جي إم ويو بي إيه [ 19 ]
يو إس إس أيوا/الدماغ/الأحذيةإم جي إم
سلاح القساوسة/حوادث/غازيظهر سنافو في الفصل الثاني.
التصويت للجنود في الخارجديزني
الأمراض المنقولة جنسياًرسوم متحركة مفقودة
تضخم اقتصادي1945تحالف يو بي إيه
عن الخوف
اليابان
الإقراض/التأجير
قانون حقوق المحاربين القدامى [ 20 ]1946ديزني

بالإضافة إلى ذلك، كان من المخطط أصلاً أن يكون فيلم "أسلحة الحرب " (1944) من إنتاج شركة مترو غولدوين ماير جزءًا من سلسلة "حقائق سريعة قليلة" ، لكنه استُبعد منها، [ 21 ] [ 22 ] بينما من المحتمل أيضًا أن يكون فيلم "تغيير آخر " (1945) من إنتاج ديزني قد استُبعد من سلسلة "حقائق سريعة قليلة" . [ 23 ]

رسوم متحركة مشابهة

لم يكن الجندي سنافو الشخصية الوحيدة التي تم ابتكارها لتثقيف الجنود للجيش، حيث من المعروف وجود شخصيات أخرى ذات أغراض مختلفة.

أخرج تشاك جونز لاحقًا فيلم رسوم متحركة عام 1955 بعنوان " عطل في الوقت المناسب" ، وهو فيلم قصير أُنتج لصالح القوات الجوية الأمريكية لتشجيع الطيارين على إعادة التجنيد. [ 26 ] تشبه الشخصية الرئيسية، جون ماكروجر، شخصية سنافو إلى حد كبير، وإن كانت مُحدثة بأسلوب جونز في منتصف الخمسينيات، بينما يلتقي بجروجان، وهو عفريت تقني من الدرجة الأولى، نسخة مُحدثة من الجنية التقنية من أفلام سنافو القصيرة التي عُرضت خلال الحرب العالمية الثانية.

مصادر

للمزيد من القراءة

  • بيردويل، مايكل (يونيو 2005). "هل يُعقل أن يكون المرء خبيرًا تقنيًا من الدرجة الأولى؟ هل هذه هي الطريقة المُثلى لإدارة جيش؟: أخطاء الجندي والحرب العالمية الثانية". المجلة التاريخية للسينما والإذاعة والتلفزيون . 25 (2): 203-212 . doi : 10.1080/01439680500137953 . S2CID 191468765 . 
  • كولبرت، ديفيد هـ. (1976). "خطأ والت ديزني الخاص: استخدام الفكاهة في أفلام الجيش خلال الحرب العالمية الثانية". بروسبكتس: مجلة سنوية للثقافة الأمريكية . 1 : 81-96 . doi : 10.1017/S0361233300004300 .
  • نيل، ب. (2007). "أدب الأطفال في خضم الحرب: دكتور سوس، بي دي إيستمان، مونرو ليف، وأفلام سنافو الخاصة (1943-1946)". مجلة الثقافة الشعبية . 40 (3): 468-487 . doi : 10.1111/j.1540-5931.2007.00404.x . S2CID 162293411 . 

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 نيل 2007
  2. 1 2 3 "خطأ خاص في "التنظيف" |" . cartoonresearch.com . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2024 .
  3. ↑ كونز، روبين (15 فبراير 1944). " المفضل لدى الجندي سنافو في الجيش" . بريسكوت إيفنينج كورير . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2011 .
  4. 1 2 كوهين (2004)، ص 40
  5. ↑ سيلفي، أنيتا. "خمسون عامًا على 'القط ذو القبعة'"" . NPR.org . NPR . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  6. ↑ كوهين (2004)، ص 41
  7. ↑ شول، مايكل س.؛ ويلت، ديفيد إي. (2014). أداء واجبهم: أفلام الرسوم المتحركة الأمريكية القصيرة في زمن الحرب، 1939-1945 ( الطبعة الثانية). ماكفارلاند إنك.، ص 86. ISBN   9780786481699.
  8. ↑ كوهين، كارل ف. (2013). الرسوم المتحركة المحظورة: الرسوم المتحركة الخاضعة للرقابة ورسامو الرسوم المتحركة المدرجون على القائمة السوداء في أمريكا . ماكفارلاند إنك.، الصفحات 40-42 . ISBN  9781476607252.
  9. ↑ ماكجوان، ديفيد (2019). شخصيات كرتونية: شخصيات الرسوم المتحركة والنجومية في الأفلام القصيرة الأمريكية . مطبعة جامعة تكساس. ص 101. ISBN  9781477317433.
  10. ↑ «إعلان: قرص معاينة لعبة Private Snafu Sneak Preview حصريًا لأعضاء GAC!» (أرشيف المنتديات). رسوم متحركة من العصر الذهبي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2012 .
  11. ↑ فوضى خاصة: كلاسيكيات ذهبية: أفلام وتلفزيون . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  12. ↑ "Private Snafu Golden Classics Blu-ray" . Blu-ray.com .
  13. ↑ "قريبًا!! خطأ فادح" . Tcm.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2026 .
  14. 1 2 "ميس-لوني-أوس: الوضع الطبيعي أصبح فوضوياً تماماً" . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2008 .
  15. 1 2 "تون هيدز (31/12/2001): نشرات أخبار الرسوم المتحركة!" . منتدى أبطال الأنمي الخارقين . 31 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2025 .
  16. ↑ شول، مايكل س.؛ ويلت، ديفيد إي. (2004)، "رسوم متحركة عن أخطاء خاصة" ،أداء دورهم: أفلام الرسوم المتحركة الأمريكية القصيرة في زمن الحرب، 1939-1945ماكفارلاند وشركاه ، الصفحات 194-195 ، رقم ISBN  978-0786481699
  17. ↑ كوهين، تشارلز (24 فبراير 2004). سوس، سوس الكامل، ولا شيء سوى سوس: سيرة مصورة لثيودور سوس جيزل . دار راندوم هاوس لكتب الأطفال. ISBN 9780375822483.
  18. ↑ شول، مايكل س.؛ ويلت، ديفيد إي. (23 مايو 2014). أداء واجبهم: أفلام الرسوم المتحركة الأمريكية القصيرة في زمن الحرب، 1939-1945، الطبعة الثانية . ماكفارلاند. ISBN 9780786481699.
  19. ↑ "فيلموغرافيا UPA" . whenmagooflew.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2012 .
  20. ↑ "قانون حقوق المحاربين القدامى (1946)" . cartoonresearch.com.
  21. ↑ ""رسوم متحركة من أجل النصر" تحصل على زيارة عالية الدقة: "سلاح الحرب (1944) |" . cartoonresearch.com . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2025 .
  22. ↑ "فهرس فن سنافو" . Wilwhimsey.com. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  23. ↑ "أفلام حربية قصيرة نادرة من استوديوهات ديزني | " . Cartoonresearch.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2026 .
  24. ↑ "الوصايا الخمس" . Circulatingnow.nlm.nih.gov . 21 يوليو 2015.
  25. ↑ بيك، جيري (2 أبريل 2011). "الجد بيتيبون المفقود من إنتاج وارنر براذرز كارتونز" . كارتون برو . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2023 .
  26. ^ عميدي ، عميد (30 سبتمبر 2012). ""عقبة في الزمن" بقلم تشاك جونز . كارتون برو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2023 .