من حطام السفينة

رواية "من الحطام" هي رواية تاريخية وخيال علمي صدرت عام 2017 للكاتبة الأسترالية جين روسون . ^{[ 1 ]} نُشرت لأول مرة كنسخة ورقية في مارس 2017 في أستراليا عن دار نشر ترانزيت لاونج . تستند الرواية إلى قصة غرق السفينة البخارية الأسترالية " إس إس أدميلا" عام 1859 ، وهي رواية خيالية مستوحاة من قصة جد روسون الأكبر جورج هيلز، أحد الناجين من الغرق، ومواجهته لكائن فضائي قادر على تغيير شكله .

حظيت رواية "من الحطام" باستحسان النقاد الأستراليين، وفازت بجائزة أورياليس لأفضل رواية خيال علمي لعام 2017 ، كما وصلت إلى القائمة النهائية لعدة جوائز أخرى. وفي أبريل 2019، نشرت دار بيكادور الرواية بغلاف مقوى في المملكة المتحدة .

تحطمت السفينة البخارية "أدميلا" على شعاب مرجانية قبالة سواحل جنوب أستراليا. كان جورج هيلز، أحد مضيفي السفينة، من بين الناجين الذين تشبثوا بحطامها لثمانية أيام دون طعام أو ماء. حمته من البرد القارس بريدجيت ليدويث، وهي راكبة غامضة رآها سابقًا على متن السفينة. مات الكثيرون، لكن تم إنقاذ جورج وبريدجيت. تعافى جورج في المستشفى، لكن بريدجيت اختفت دون أثر.

^كائن فضائي ^متحوّل الشكل يشبه ^{الأخطبوط} يتخبط في مياه الأرض المجهولة. لقد فرّ من موطنه المحيطي ويبحث عن ملجأ على الأرض. وحيدًا تائهًا، يصعد على متن سفينة أدميلا ويتخذ شكل أول كائن يراه، وهي راكبة تُدعى بريدجيت ليدويث. عندما تتحطم السفينة، تجد "هي" نفسها مع جورج، فتحميه بالالتفاف حوله. تغرق بريدجيت الحقيقية، لكن يتم إنقاذ جورج، ويختبئ الكائن الفضائي.

يُطارد جورج صور المرأة التي نجت من حطام السفينة، ويحاول عبثًا العثور عليها. يتزوج خطيبته إليزا ويرزق بثلاثة أطفال، لكن جورج متأكد من أن القابلة التي أشرفت على ولادة ابنه البكر، هنري، هي نفسها المرأة التي نجت من الحطام. يكافح جورج ليعيش حياة طبيعية، وهو مقتنع بأن بريدجيت قد ألقت عليه لعنة. يلاحظ جورج وحمة كبيرة على ظهر هنري، ويعتقد أنها من فعلها. يختبئ الكائن الفضائي في منزل جورج متنكرًا في هيئة قطة، وعندما يولد هنري، يلتصق بظهره. مع نمو هنري، يتسلل الكائن الفضائي إلى عقله بين الحين والآخر، ويمنحه لمحات من عالمها المفقود. عندما يرى جورج سلوك هنري الغريب وهوسه بالمحيط، يتأكد من أن الصبي ملعون أيضًا.

In an attempt to ease his torment, the alien reveals itself to George as Bridget. But when George sees the woman from the wreck, he immediately attacks her, and the alien quickly morphs back into a cat and flees. A distressed George goes to the shore, takes off his clothes, and floats in the water. He wishes he were never rescued from the wreck. The alien returns to the ocean and gently touches George with its tentacles. It sends him images of Bridget wrapped around him on the wrecked ship, and explains who it is and where it came from. It shows George how its world was ruined by colonists, and how the survivors fled to another dimension and ended up in Earth's oceans. It tells him it is alone and cannot find any of the others. George tells her there used to be similar cephalopod-like creatures that attacked ships, but they disappeared long ago. The alien realises it arrived here "a million years too late".^[2]

George makes peace with the alien, and it attaches itself to his back. When George returns home, the alien becomes the cat again and enjoys the attention of Henry and his father.

From the Wreck is based on the 1859 shipwreck of the Australian steamship, the SS Admella, that ran aground on Carpenters Reef in South Australia. For eight days survivors clung to the remains of the ship and slowly died from exposure and lack of food and water. Rescue attempts from the shore were hampered by bad weather, but eventually 24 of the 113 passengers and crew were saved. Among those rescued were George Hills, Rawson's great-great-grandfather, and Bridget Ledwith, the only female survivor. George Hills went on to marry his fiancée Eliza, with whom he bore eight children, including Henry. George died at 86 in 1916. Ledwith's identity remained "a source of mystery and controversy" for years after the wreck. Rawson said that beyond this historical setting, the events in From the Wreck are purely fictional.^[3][b]

The wreck of the Admella has been cited as "one of the worst maritime disasters in Australian history".^[6]

بدأت راوسون العمل على رواية "من الحطام" عام ٢٠٠٩. كانت قد اكتشفت أن جد جدها كان أحد الناجين من غرق سفينة أدميلا ، وحضرت الاحتفال بالذكرى المئوية والخمسين للحادث في أغسطس ٢٠٠٩. قالت: "عندما رأيت جميع أحفاد الأشخاص الذين لقوا حتفهم أو نجوا من غرق أدميلا ، فكرت: يا للعجب، هناك قصةٌ وراء هذا. لقد أثر هذا الأمر على الكثير من الناس. " ^{[ ٧ ]} بدأت الرواية كعملٍ روائي تاريخي ، ولكن بعد عدة مسودات فاشلة، أوقفت راوسون العمل عليها. "أنا لا أكتب عادةً روايات واقعية ، وقد واجهت صعوبةً بالغة... لم يكن هذا أسلوبي." ^{[ ٧ ]} بدأت العمل على كتابٍ آخر عن كائن فضائي نُفي من موطنه. ثم خطر لها أن القصتين يمكن دمجهما: كائن فضائي يشبه الأخطبوط يبحث عن موطن جديد، ويلتقي بجده الأكبر على حطام سفينة. وقالت راوسون إن أحداث الرواية تدور في أستراليا في منتصف القرن التاسع عشر، عندما لم يكن المستوطنون البيض يعلمون ما سيجدونه في الأدغال والمحيطات غير المستكشفة. ولعل العثور على كائن فضائي لم يكن ليثير الدهشة أكثر من العثور على حيوان جرابي . ^{[ 7 ]}

إن وجود كائن فضائي كإحدى شخصيات الرواية مكّن راوسون من استكشاف الكتابة من منظور كائن آخر. وقالت إن الأمر كان "صعبًا من الناحية التقنية"، لكنها أضافت أن كائنها الفضائي "مجازي... فهو يمثل جميع الكائنات الأخرى التي لا يكترث لها البشر على الإطلاق". ^{[ 8 ]} وقالت إن كتابة رواية كهذه كانت مخاطرة لأنها كشفت عن انشغالها بالبيئة. ولذلك، فوجئت بالاهتمام الذي حظيت به الرواية، ولا سيما فوزها بجائزة أورياليس . وعلّقت راوسون قائلة: "بالنسبة لي، [الجائزة] أمرٌ بالغ الأهمية... أشعر أن الثقافة الأدبية الأسترالية تتجه نحو مزيد من الارتياح لفكرة التأمل... وتميل قليلًا نحو مفاهيم أكثر غموضًا حول ماهية الواقع والحقيقة". ^{[ 8 ]}

Reviewing the book in Books+Publishing, Alan Vaarwerk said From the Wreck has elements of history, science fiction and magic realism, making it "utterly unique and distinctly Australian".^[9] He praised the author's "clear, lyrical prose" and the "breathtaking and revelatory reading experience" it creates.^[9] Ed Wright wrote in The Australian that Rawson "stretch[es] our capacity to believe", making apparently incompatible ideas click together.^[10] He remarked that her empathy for the characters is "beautiful", particularly for the alien, who he compared to ET in Spielberg's 1982 film. Wright felt that Rawson took a risk anthropomorphising her alien: "it is a poor tool for imagining the inner lives of other beings", but he added, "it's one of the few we have, and Rawson has used it here to create an intriguing tale whose humanity lingers warm long after the reading."^[10]

In a review in The Canberra Times, Adam Rivett described From the Wreck as "an old-fashioned historical yarn spliced with Cronenbergian body horror".^[11] He pointed out that there are two narrative streams, "lyrical realism and the experimental", which quickly merge to produce "something truly unique and disquieting". Rivett said Rawson depicts the past as "both a recognisable Australia and ... an alien landscape".^[11] Writing in the Australian literary magazine, Westerly, Christine Sun remarked that just as the alien tries to be human, the human becomes an alien by his inability to be "normal" anymore. She felt that the bond between Henry and the alien benefits both – they each get a new perspective on the world they are struggling to fit in to. Sun noted that by imagining what could have happened to Rawson's great-great-grandfather, she turned an apparently ordinary man's life into something extraordinary.^[12]

في مقالٍ لها في مجلة Australian Book Review ، وصفت فيونا رايت رواية " من الحطام " بأنها "رواية بيئية عميقة"، لا تُصنّف ضمن أدب الخيال المناخي ، بل تُركّز على "ترابط الكائنات: الحيوانية والبشرية، وحتى تلك التي من عوالم أخرى". ^{[ 13 ]} وأشارت إلى أن "أعظم نقاط قوة" الرواية تكمن في شخصية جورج، ووصفت معالجة راوسون للصدمة التي مرّ بها بأنها "بارعة ومتقنة". كما وصفت رايت شخصية هنري بأنها "شخصية آسرة وممتعة". إلا أنها رأت أن صوت الكائن المُتغيّر، على الرغم من كونه "شاعريًا وغريبًا بشكلٍ ملائم"، يبدو أحيانًا "مُبالغًا فيه"، مما يُفقده "جاذبيته" بعد فترة. ^{[ 13 ]} وانتقدت رايت أيضًا بنية الرواية، قائلةً إن الغرض من بعض أجزاء السرد غير واضح، لا سيما بعض الشخصيات الثانوية التي تبدو قصصها غير مكتملة. ولكن بشكل عام، وصفت رايت الرواية بأنها "رواية طموحة" نظرًا لطريقة "دمجها ومزجها بين الأنواع الأدبية". ^{[ 13 ]}

• التجسيم البشري

• راوسون، جين (2017). من الحطام (نسخة إلكترونية  ). ملبورن ، أستراليا: دار نشر ترانزيت لاونج. رقم ISBN 978-0-9953594-9-9.

• من قائمة عناوين رواية "الحطام" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• من حطام السيارات في صالة ترانزيت
• من حطام السفينة، مؤرشف بتاريخ 7 يوليو 2019 في موقع Wayback Machine على موقع Picador